Manga Kanuri

<div class="version vid2074 iso6393kby" data-vid="2074" data-iso6393="kby">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s3"><span class="heading">K&#477;la sadaayen</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#171;Hangal g&#477;nanowo, bare k&#477;ndondo jireye federo jama nayia njaroro diwwi. Ad&#477; g&#477;nia, mukowa na Bawando Mai Samemayen fanduwwawo. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ad&#477; nangaro sadaa talaawaro yidd&#477;miya, bare m&#477;naf&#477;kkaso gai am gadero awo dimmad&#477;a wulg&#477;mmi. Tayid&#477; dandal so, farsam solan am tayia caro daraja cadoro sadaa cadi. Jiremaro nayiro wulnjagakki, nuwanja cawand&#477;na. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Amma nid&#477; sadaa talaawaro yidd&#477;miya, bare mukkon&#477;m waila awo mukkon&#477;m k&#477;mboram c&#477;did&#477;a noj&#477;nni, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">sadaan&#477;md&#477; as&#477;rlan napco. Daji Bawan&#477;m as&#477;rlan curuid&#477; niro mukowa nji.</span></span></div><div class="s4"><span class="heading">K&#477;la moduwayen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 11.1-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#171;Moduwa dimiya, bare m&#477;naf&#477;kkaso cadid&#477; gai dimmi. Tayid&#477; dandal so, farsam solan daada am tayia caroro moduwa cadiya, caraana. Jiremaro nayiro wulnjagakki, nuwanja cawand&#477;na. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Amma nid&#477; moduwa dimiya, ngimm&#477;mbo ngaye cinnad&#477;a jange Bawan&#477;m turuiwawod&#477;a kore. Daji Bawan&#477;m as&#477;rlan curuid&#477; niro mukowa nji. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Koro moduwa diwiya, bare k&#477;rdiyad&#477; gai awo falla ng&#477;wuro wuwulluwwi. Mananja ng&#477;wu nangaro Ala tayia fanjiro t&#477;majai. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Bare tayi gairo walluwwi, dalilnjud&#477; kawu tia koruwid&#477;maro Bawando m&#477;radundosod&#477;a noj&#477;na nangaro. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Akko ngailan moduwa dewo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8220;Bawande Mai Samema,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">cun&#477;mbo daraja tio!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nodon&#477;m bargaa iso!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Awo raamma dunian t&#477;do,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">ji&#589;i same yen t&#477;did&#477; gai!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">K&#477;mbonde kuye sade.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Biwunde gawursagane,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">andi ye am biwu sadd&#477;nad&#477;a</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">gawurniyenad&#477; gairo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Bare kolsame jaraptiyende,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">K&#477;ladod&#477;ro kasane.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Nodo-a k&#477;nduwo-a daraja-a</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">har abadaro kaan&#477;md&#477;ma. Amin.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#171;Nonowo, am biwu njadd&#477;nad&#477;a gawurnuwia, Bawando Mai Samema nayi yea gawurnjai. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Amma tayia gawurnuwwawoa, Bawando ye biwundo gawurjiwawo.</span></span></div><div class="s3"><span class="heading">K&#477;la asemben</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#171;Asem diwiya, bare m&#477;naf&#477;kka cadid&#477; gai f&#477;kkando dinuwwi! Tayid&#477; am asemnja caroro f&#477;kkanja faljai. Jiremaro nayiro wulnjagakki, nuwanja cawand&#477;na. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Amma nid&#477; asem dimiya, k&#477;lan&#477;m ye k&#477;ndawulan samme, f&#477;kkan&#477;m ye lamme, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bawan&#477;m turuiwaworo kajia, bare wunduma asem dimiro noj&#477;nniro. Daji Bawan&#477;m as&#477;rlan curuid&#477; niro mukowa nji.</span></span></div><div class="s3"><span class="heading">K&#477;la arsiyi captayen</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#171;Bare k&#477;landoro arsiyi dunialan cammuwwi, na duwon kanam-a diwuram-a bannajai, barwuso ye faljane ngasaye ngojaid&#477;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">K&#477;landoro arsiyi samelan cammowo, na duwon kanam-a diwuram-a bannajaiwawo, barwuso ye faljane ngasaye ngojaiwawod&#477;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nonowo, na arsiyindo d&#477;ganad&#477;man karwundo ye k&#477;rga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#171;Simd&#477;, tima fat&#477;la tiyiyed&#477; wo. Simm&#477;m ngaa, tiyin&#477;m samma ye nurraro walji. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Amma simm&#477;m jaujia, tiyin&#477;m samma ye duwuaro walji. To, nur nilan d&#477;ganad&#477; duwua, duwu ad&#477; jaumaro kura, diye!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#171;Wunduma rakce wolodi kam yindiyero waljiwawo. Bi fal waje fal c&#477;rayi, bi fal b&#477;rs&#477;mje fal bassi. Nayi ye ranguwe wolodi Ala-a wu&#589;i-ayero walluwwawo.</span></span></div><div class="s4"><span class="heading">K&#477;la karwungai dioyen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 12.22-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#171;Ad&#477; nangaro nayiro wulnjagakki, bare k&#477;la awo rondoro buwi-a yawi-ayen bi k&#477;la awo tiyindoro yakkuwiyen karwungai diwwi. Rod&#477; k&#477;mboa koj&#477;na, koro tiyid&#477; ye kaj&#477;mua koj&#477;na, g&#477;na? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ngudowa sameyea ruiwo, kulo ye canadiwawo, kala ye cadiwawo, koro nema ye jawulan capcaiwawo yaye, Bawando Mai Samema tayia ambaji. Nayid&#477; jauro ngudowaa darajan konuwwa, g&#477;na? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Wundundo g&#477;le rakce karwungainjulan sa fal kawunjuro c&#477;rgaid&#477;?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#171;Koro awiro k&#477;la kaj&#477;muyen karwungai diwi? F&#477;&#589;eso karaaye ji&#589;i &#589;ijaid&#477;a ruiwo, ng&#477;n&#477;pcaiwawo, koro caa cadiwawo. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Amma nayiro wulnjagakki, Mai Sulemana jauro darajaa yaye, ngaltema kaj&#477;mu f&#477;&#589;e aniye falnjaa nanshawan naj&#477;g&#477;na cakk&#477;nni. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ala f&#477;&#589;eso ku karaan &#589;ijai ba&#589;i kannuro fijagai ania ngai jakcid&#477;, fagatto nayi yea jannjai, nayi kamb&#477;rse ganaad&#477;!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#171;Ad&#477; nangaro bare k&#477;la awo aniyen karwungai diwwi, bare k&#477;landoro: &#8220;Awi g&#477;le buiye?&#8221; bi &#8220;Awi g&#477;le yaiye?&#8221; bi &#8220;Awilan g&#477;le tiyinde jangiye?&#8221; wulluwwi. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">K&#477;rdiyaso awo ania majai, amma Bawando Mai Samema nayi ye awo ani samman m&#477;radundoaro noj&#477;na. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Att&#477;roa, nodo bargaa Alaye-a jirenju-a manowo duwon, awo ani samma yea nayiro njadi. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ad&#477; nangaro bare karwungai ba&#589;iye diwwi, karwungai ba&#589;iyed&#477; kuye g&#477;ni. Ku nguson suwol kaanjua.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

«Hangal gǝnanowo, bare kǝndondo jireye federo jama nayia njaroro diwwi. Adǝ gǝnia, mukowa na Bawando Mai Samemayen fanduwwawo. Adǝ nangaro sadaa talaawaro yiddǝmiya, bare mǝnafǝkkaso gai am gadero awo dimmadǝa wulgǝmmi. Tayidǝ dandal so, farsam solan am tayia caro daraja cadoro sadaa cadi. Jiremaro nayiro wulnjagakki, nuwanja cawandǝna. Amma nidǝ sadaa talaawaro yiddǝmiya, bare mukkonǝm waila awo mukkonǝm kǝmboram cǝdidǝa nojǝnni, sadaanǝmdǝ asǝrlan napco. Daji Bawanǝm asǝrlan curuidǝ niro mukowa nji.


«Moduwa dimiya, bare mǝnafǝkkaso cadidǝ gai dimmi. Tayidǝ dandal so, farsam solan daada am tayia caroro moduwa cadiya, caraana. Jiremaro nayiro wulnjagakki, nuwanja cawandǝna. Amma nidǝ moduwa dimiya, ngimmǝmbo ngaye cinnadǝa jange Bawanǝm turuiwawodǝa kore. Daji Bawanǝm asǝrlan curuidǝ niro mukowa nji. Koro moduwa diwiya, bare kǝrdiyadǝ gai awo falla ngǝwuro wuwulluwwi. Mananja ngǝwu nangaro Ala tayia fanjiro tǝmajai. Bare tayi gairo walluwwi, dalilnjudǝ kawu tia koruwidǝmaro Bawando mǝradundosodǝa nojǝna nangaro. Akko ngailan moduwa dewo:

“Bawande Mai Samema,
cunǝmbo daraja tio!
Nodonǝm bargaa iso!
Awo raamma dunian tǝdo,
jiɍi same yen tǝdidǝ gai!
Kǝmbonde kuye sade.
Biwunde gawursagane,
andi ye am biwu saddǝnadǝa
gawurniyenadǝ gairo.
Bare kolsame jaraptiyende,
Kǝladodǝro kasane.
Nodo-a kǝnduwo-a daraja-a
har abadaro kaanǝmdǝma. Amin.”

«Nonowo, am biwu njaddǝnadǝa gawurnuwia, Bawando Mai Samema nayi yea gawurnjai. Amma tayia gawurnuwwawoa, Bawando ye biwundo gawurjiwawo.

«Asem diwiya, bare mǝnafǝkka cadidǝ gai fǝkkando dinuwwi! Tayidǝ am asemnja caroro fǝkkanja faljai. Jiremaro nayiro wulnjagakki, nuwanja cawandǝna. Amma nidǝ asem dimiya, kǝlanǝm ye kǝndawulan samme, fǝkkanǝm ye lamme, Bawanǝm turuiwaworo kajia, bare wunduma asem dimiro nojǝnniro. Daji Bawanǝm asǝrlan curuidǝ niro mukowa nji.

«Bare kǝlandoro arsiyi dunialan cammuwwi, na duwon kanam-a diwuram-a bannajai, barwuso ye faljane ngasaye ngojaidǝ. Kǝlandoro arsiyi samelan cammowo, na duwon kanam-a diwuram-a bannajaiwawo, barwuso ye faljane ngasaye ngojaiwawodǝ. Nonowo, na arsiyindo dǝganadǝman karwundo ye kǝrga.
«Simdǝ, tima fatǝla tiyiyedǝ wo. Simmǝm ngaa, tiyinǝm samma ye nurraro walji. Amma simmǝm jaujia, tiyinǝm samma ye duwuaro walji. To, nur nilan dǝganadǝ duwua, duwu adǝ jaumaro kura, diye!
«Wunduma rakce wolodi kam yindiyero waljiwawo. Bi fal waje fal cǝrayi, bi fal bǝrsǝmje fal bassi. Nayi ye ranguwe wolodi Ala-a wuɍi-ayero walluwwawo.


«Adǝ nangaro nayiro wulnjagakki, bare kǝla awo rondoro buwi-a yawi-ayen bi kǝla awo tiyindoro yakkuwiyen karwungai diwwi. Rodǝ kǝmboa kojǝna, koro tiyidǝ ye kajǝmua kojǝna, gǝna? Ngudowa sameyea ruiwo, kulo ye canadiwawo, kala ye cadiwawo, koro nema ye jawulan capcaiwawo yaye, Bawando Mai Samema tayia ambaji. Nayidǝ jauro ngudowaa darajan konuwwa, gǝna? Wundundo gǝle rakce karwungainjulan sa fal kawunjuro cǝrgaidǝ?
«Koro awiro kǝla kajǝmuyen karwungai diwi? Fǝɍeso karaaye jiɍi ɍijaidǝa ruiwo, ngǝnǝpcaiwawo, koro caa cadiwawo. Amma nayiro wulnjagakki, Mai Sulemana jauro darajaa yaye, ngaltema kajǝmu fǝɍe aniye falnjaa nanshawan najǝgǝna cakkǝnni. Ala fǝɍeso ku karaan ɍijai baɍi kannuro fijagai ania ngai jakcidǝ, fagatto nayi yea jannjai, nayi kambǝrse ganaadǝ!
«Adǝ nangaro bare kǝla awo aniyen karwungai diwwi, bare kǝlandoro: “Awi gǝle buiye?” bi “Awi gǝle yaiye?” bi “Awilan gǝle tiyinde jangiye?” wulluwwi. Kǝrdiyaso awo ania majai, amma Bawando Mai Samema nayi ye awo ani samman mǝradundoaro nojǝna. Attǝroa, nodo bargaa Alaye-a jirenju-a manowo duwon, awo ani samma yea nayiro njadi. Adǝ nangaro bare karwungai baɍiye diwwi, karwungai baɍiyedǝ kuye gǝni. Ku nguson suwol kaanjua.

Koute Matiyu 6