If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tumbuka Bible

<div class="version vid1961 iso6393tum" data-vid="1961" data-iso6393="tum">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Kwananga kwa munthu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Sono njoka yika&#373;a yiryarya chomene kuruska vinyama vyose vya mu thengere, ivyo </span><span class="sc"><span class="content">Fumu</span></span><span class="content"> Chiuta wakalenga. Ndipo njoka yikati kwa mwanakazi, &#8220;Kasi Chiuta wakayowoya nadi kuti, &#8216;Mureke kurya vipambi vya khuni lirilose la mu munda&#8217;?&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Uvu 12.9, 20.2</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mwanakazi wakati ku njoka, &#8220;Tingarya vipambi vya makuni gha mu munda. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kweni Chiuta wakati, &#8216;Mureke kurya vipambi vya khuni ilo liri pakati pa munda nanga nkhuchikhwaska, mzire mufwe.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Kweni njoka yikati kwa mwanakazi, &#8220;Muti mufwenge chara. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chiuta wakumanya kuti para muryenge vipambi ivi, maso ghinu ghati ghajurikenge, ndipo muti mu&#373;enge nga ndi Chiuta, kumanya uweme na uheni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ntheura para mwanakazi wakawona kuti vipambi vya khuni vika&#373;a viweme kurya, na kuti vika&#373;a vyakukondweska ku maso, ndiposo vyakukhumbikwa kupa munthu mahara, wakatorako vipambi vinyakhe na kurya. Wakamupako mufumu wakhe uyo waka&#373;a nayo, ndipo nayo wakarya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ntheura maso gha wose &#373;a&#373;iri wuwo ghakajurika, ndipo &#373;akamanya kuti &#373;ali nkhule. Penepapo &#373;akasona mahamba gha chikuyu na kujipangira vyakuvwara.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na mise kukati kwatima, iwo &#373;akapulika kwenda kwa </span><span class="sc"><span class="content">Fumu</span></span><span class="content"> Chiuta mu munda. Munthu yura na muwoli wakhe &#373;akabisama mukatikati mwa makuni kuti </span><span class="sc"><span class="content">Fumu</span></span><span class="content"> Chiuta wareke ku&#373;awona. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Kweni </span><span class="sc"><span class="content">Fumu</span></span><span class="content"> Chiuta wakamuchema munthu wakati, &#8220;Kasi uli nkhu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">  </span><span class="w"><span class="content">Adamu</span></span><span class="content"> wakazgora wakati, &#8220;Ndangumupulikani mukwenda mu munda, ndipo ndangu&#373;a na wofi, pakuti ndangu&#373;a nkhule. Ntheura ndangubisama.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chiuta wakamufumba wakati, &#8220;Kasi ndi njani wangukuphalira kuti uli nkhule.&#8221; Kasi warya chipambi cha khuni ilo nkhakulangula kuti ureke kurya?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Munthu yura wakati, &#8220;Mwanakazi mweneuyo mukandipa kuti wakharenge nane ndiyo wakandipa vipambi vya khuni, ndipo nkharya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ndipo </span><span class="sc"><span class="content">Fumu</span></span><span class="content"> Chiuta wakati ku mwanakazi, &#8220;Kasi nchichi icho wachita?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Mwanakazi wakati, &#8220;Njoka yikandipusika ndipo nkharya.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Kor 11.3; 1 Tim 2.14</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Chiuta wakupereka chilango</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ntheura </span><span class="sc"><span class="content">Fumu</span></span><span class="content"> Chiuta wakati ku njoka,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Pakuti wachita ichi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ndiwe wakutembeka kuruska vyaku&#373;eta vyose,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ndiposo kuruska vikoko vyose vya mu thengere.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Uti ukhwa&#373;enge na nthumbo yako,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ndipo uryenge fuvu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mazu&#373;a ghose gha umoyo wako.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nditi ndi&#373;ike urwani</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">pakati pa iwe na mwanakazi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">pakati pa mphapu yako na mphapu yakhe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Iyo wati waphwanyenge mutu wako,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ndipo iwe uti urumenge chitende chakhe.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Uvu 12.17</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chiuta wakati ku mwanakazi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Nditi ndi&#373;ike suzgo yikuru pa iwe</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">pakutora nthumbo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ndipo uti ubabenge &#373;ana mu vyaku&#373;inya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ndipouli, uti ukhumbenge mufumu wako ndipera,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ndipo iyo wati wakuwusenge iwe.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sono Chiuta wakamuphalira Adamu kuti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Iwe ukapulikira mazgu gha muwoli wako,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ndipo waryako chipambi cha khuni</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ilo nkhakulangula kuti ureke kuryako vipambi vyakhe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Sono charu chatembeka</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">chifukwa cha iwe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Na vyaku&#373;inya vya kutokatoka kwako</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">ndimo uti usangirenge chakurya</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">mazu&#373;a ghose gha umoyo wako.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Heb 6.8</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Charu chikumezgerenge minga na nthura,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">ndipo uti uryenge vyakumera vya mu thengere.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na mavuchi pa chisko chako</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ndimo uti usangirenge chakurya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">usuke uwerere ku dongo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">pakuti ndiko ukatoreka.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Iwe ndiwe fuvu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ndipo uti uwererenge ku fuvu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Sono Adamu wakathya muwoli wakhe zina lakuti Eva,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="fk">Eva: </span><span class="ft">Mu chiHebere zina lakuti &#8220;Eva&#8221; na kuti, &#8220;&#373;amoyo&#8221; ghakuyana waka mu kapulikikwiro.</span></span></span><span class="content"> chifukwa iyo ndiyo waka&#373;a nyinawo wa &#373;amoyo wose. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="sc"><span class="content">Fumu</span></span><span class="content"> Chiuta wakanozgera Adamu na muwoli wakhe vyakuvwara vya vikumba, na ku&#373;avwarika.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Adamu na Eva &#373;akufumiskika mu munda</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ndipo </span><span class="sc"><span class="content">Fumu</span></span><span class="content"> Chiuta wakati, &#8220;Wonani, munthu wa&#373;a nga ndi yumoza wa ise, kumanya uweme na uheni. Ndipo sono wareke kuzomerezgeka kutoraso chipambi cha khuni la umoyo, na kurya, na ku&#373;a na umoyo kwa muyirayira.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Uvu 22.14</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ntheura </span><span class="sc"><span class="content">Fumu</span></span><span class="content"> Chiuta waka&#373;afumiska mu munda wa Edeni, kuti &#373;alimenge dongo ilo wakatorekamo. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Wakamuchimbizgira kuwaro munthu yura. Ku mafumiro gha dazi kwa munda wa Edeni waka&#373;ika &#373;akerubi ndiposo na lupanga lwa moto ulo lukazgokeranga kosekose, kujara nthowa yakuya ku khuni la umoyo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Sono njoka yikaŵa yiryarya chomene kuruska vinyama vyose vya mu thengere, ivyo FUMU Chiuta wakalenga. Ndipo njoka yikati kwa mwanakazi, “Kasi Chiuta wakayowoya nadi kuti, ‘Mureke kurya vipambi vya khuni lirilose la mu munda’?”
Mwanakazi wakati ku njoka, “Tingarya vipambi vya makuni gha mu munda. Kweni Chiuta wakati, ‘Mureke kurya vipambi vya khuni ilo liri pakati pa munda nanga nkhuchikhwaska, mzire mufwe.’ ”
Kweni njoka yikati kwa mwanakazi, “Muti mufwenge chara. Chiuta wakumanya kuti para muryenge vipambi ivi, maso ghinu ghati ghajurikenge, ndipo muti muŵenge nga ndi Chiuta, kumanya uweme na uheni.”
Ntheura para mwanakazi wakawona kuti vipambi vya khuni vikaŵa viweme kurya, na kuti vikaŵa vyakukondweska ku maso, ndiposo vyakukhumbikwa kupa munthu mahara, wakatorako vipambi vinyakhe na kurya. Wakamupako mufumu wakhe uyo wakaŵa nayo, ndipo nayo wakarya. Ntheura maso gha wose ŵaŵiri wuwo ghakajurika, ndipo ŵakamanya kuti ŵali nkhule. Penepapo ŵakasona mahamba gha chikuyu na kujipangira vyakuvwara.
Na mise kukati kwatima, iwo ŵakapulika kwenda kwa FUMU Chiuta mu munda. Munthu yura na muwoli wakhe ŵakabisama mukatikati mwa makuni kuti FUMU Chiuta wareke kuŵawona. Kweni FUMU Chiuta wakamuchema munthu wakati, “Kasi uli nkhu?”
Adamu wakazgora wakati, “Ndangumupulikani mukwenda mu munda, ndipo ndanguŵa na wofi, pakuti ndanguŵa nkhule. Ntheura ndangubisama.”
Chiuta wakamufumba wakati, “Kasi ndi njani wangukuphalira kuti uli nkhule.” Kasi warya chipambi cha khuni ilo nkhakulangula kuti ureke kurya?
Munthu yura wakati, “Mwanakazi mweneuyo mukandipa kuti wakharenge nane ndiyo wakandipa vipambi vya khuni, ndipo nkharya.”
Ndipo FUMU Chiuta wakati ku mwanakazi, “Kasi nchichi icho wachita?”
Mwanakazi wakati, “Njoka yikandipusika ndipo nkharya.”

Ntheura FUMU Chiuta wakati ku njoka,
“Pakuti wachita ichi,
ndiwe wakutembeka kuruska vyakuŵeta vyose,
ndiposo kuruska vikoko vyose vya mu thengere.
Uti ukhwaŵenge na nthumbo yako,
ndipo uryenge fuvu,
mazuŵa ghose gha umoyo wako.
Nditi ndiŵike urwani
pakati pa iwe na mwanakazi,
pakati pa mphapu yako na mphapu yakhe.
Iyo wati waphwanyenge mutu wako,
ndipo iwe uti urumenge chitende chakhe.”
Chiuta wakati ku mwanakazi,
“Nditi ndiŵike suzgo yikuru pa iwe
pakutora nthumbo,
ndipo uti ubabenge ŵana mu vyakuŵinya.
Ndipouli, uti ukhumbenge mufumu wako ndipera,
ndipo iyo wati wakuwusenge iwe.”
Sono Chiuta wakamuphalira Adamu kuti,
“Iwe ukapulikira mazgu gha muwoli wako,
ndipo waryako chipambi cha khuni
ilo nkhakulangula kuti ureke kuryako vipambi vyakhe.
Sono charu chatembeka
chifukwa cha iwe.
Na vyakuŵinya vya kutokatoka kwako
ndimo uti usangirenge chakurya
mazuŵa ghose gha umoyo wako.
Charu chikumezgerenge minga na nthura,
ndipo uti uryenge vyakumera vya mu thengere.
Na mavuchi pa chisko chako
ndimo uti usangirenge chakurya,
usuke uwerere ku dongo,
pakuti ndiko ukatoreka.
Iwe ndiwe fuvu,
ndipo uti uwererenge ku fuvu.”
Sono Adamu wakathya muwoli wakhe zina lakuti Eva, chifukwa iyo ndiyo wakaŵa nyinawo wa ŵamoyo wose. FUMU Chiuta wakanozgera Adamu na muwoli wakhe vyakuvwara vya vikumba, na kuŵavwarika.

Ndipo FUMU Chiuta wakati, “Wonani, munthu waŵa nga ndi yumoza wa ise, kumanya uweme na uheni. Ndipo sono wareke kuzomerezgeka kutoraso chipambi cha khuni la umoyo, na kurya, na kuŵa na umoyo kwa muyirayira.” Ntheura FUMU Chiuta wakaŵafumiska mu munda wa Edeni, kuti ŵalimenge dongo ilo wakatorekamo. Wakamuchimbizgira kuwaro munthu yura. Ku mafumiro gha dazi kwa munda wa Edeni wakaŵika ŵakerubi ndiposo na lupanga lwa moto ulo lukazgokeranga kosekose, kujara nthowa yakuya ku khuni la umoyo.

Koute Mutendeko 3