Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
    <div class="book bkPSA">
        <div class="chapter ch101" data-usfm="PSA.101">
            <div class="label">101</div><div class="cl"><span class="heading">S&#210;M 101 (100)</span></div><div class="s1"><span class="heading">Angajman wa a devan Bondye</span></div><div class="d"><span class="content">(1a) Se </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Egz 34.7 </span></span><span class="content"> yon s&#242;m David.</span></div><div class="q1"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="PSA.101.1"><span class="label">1</span><span class="content">(1b) M'ap chante pou yon moun ki gen bon k&#232;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.101.1"><span class="content">M'ap chante pou yon moun ki pa nan patipri.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.101.1"><span class="content">Se pou ou m'ap chante, Seny&#232;!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="PSA.101.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="PSA.101.2"><span class="label">2</span><span class="content">M'ap </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Sam 18.14; 1 Wa 9.4; Pwo 11.20; Jan 14.23 </span></span><span class="content"> mennen yon lavi san repw&#242;ch.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.101.2"><span class="content">Kil&#232; w'a vin jwenn mwen?</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="PSA.101.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="PSA.101.3"><span class="label">3</span><span class="content">M'ap </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 Sam 12.20 </span></span><span class="content"> mennen yon lavi san repw&#242;ch anndan lakay mwen.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.101.3"><span class="content">Mwen p'ap mete okenn move lide nan t&#232;t mwen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.101.3"><span class="content">Mwen rayi sa moun ki vire do bay Bondye yo ap f&#232;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.101.3"><span class="content">Bagay konsa pa ka pran t&#232;t mwen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="PSA.101.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="PSA.101.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mwen </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Pwo 17.20; 2 Tim 2.19 </span></span><span class="content"> pa tolere moun ki gen move k&#232; b&#242; kote m.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.101.4"><span class="content">Mwen pa gen anyen pou m w&#232; ak moun ki mechan.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="PSA.101.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="PSA.101.5"><span class="label">5</span><span class="content">M'ap </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Pwo 16.5; 21.4 </span></span><span class="content"> dispar&#232;t tout moun k'ap pale zanmi yo mal an kach&#232;t.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.101.5"><span class="content">Mwen p'ap tolere moun k'ap f&#232; grandiz&#232;, moun k'ap pran p&#242;z gwokol&#232;t yo sou moun.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="PSA.101.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="PSA.101.6"><span class="label">6</span><span class="content">M'ap </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 119.1; Mat 5.48 </span></span><span class="content"> pran swen moun nan peyi a ki kenbe Bondye f&#232;m.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.101.6"><span class="content">M'ap kite yo rete b&#242; kote m.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.101.6"><span class="content">Moun k'ap mache dwat yo,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.101.6"><span class="content">se yo m'ap pran pou s&#232;vi lakay mwen.</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="PSA.101.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="PSA.101.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mwen p'ap kite moun k'ap twonpe moun rete lakay mwen.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.101.7"><span class="content">Moun k'ap bay manti p'ap rete kanpe devan mwen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="PSA.101.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="PSA.101.8"><span class="label">8</span><span class="content">Chak </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">S&#242;m 46.4; 94.4 </span></span><span class="content"> maten m'ap fini av&#232;k tout mechan ki nan peyi a.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="PSA.101.8"><span class="content">Konsa, m'ap mete tout moun k'ap f&#232; sa ki mal yo dey&#242; nan lavil Seny&#232; a.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

(1b) M'ap chante pou yon moun ki gen bon kè.
M'ap chante pou yon moun ki pa nan patipri.
Se pou ou m'ap chante, Senyè!
M'ap mennen yon lavi san repwòch.
Kilè w'a vin jwenn mwen?

M'ap mennen yon lavi san repwòch anndan lakay mwen.
Mwen p'ap mete okenn move lide nan tèt mwen.
Mwen rayi sa moun ki vire do bay Bondye yo ap fè.
Bagay konsa pa ka pran tèt mwen.
Mwen pa tolere moun ki gen move kè bò kote m.
Mwen pa gen anyen pou m wè ak moun ki mechan.

M'ap disparèt tout moun k'ap pale zanmi yo mal an kachèt.
Mwen p'ap tolere moun k'ap fè grandizè, moun k'ap pran pòz gwokolèt yo sou moun.

M'ap pran swen moun nan peyi a ki kenbe Bondye fèm.
M'ap kite yo rete bò kote m.
Moun k'ap mache dwat yo,
se yo m'ap pran pou sèvi lakay mwen.

Mwen p'ap kite moun k'ap twonpe moun rete lakay mwen.
Moun k'ap bay manti p'ap rete kanpe devan mwen.
Chak maten m'ap fini avèk tout mechan ki nan peyi a.
Konsa, m'ap mete tout moun k'ap fè sa ki mal yo deyò nan lavil Senyè a.

Koute Sòm 101