Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkPRO">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="PRO.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Pwov&#232;b wa Salomon yo</div><div class="p"> 1Men pwov&#232;b wa Salomon yo:</div><div class="p">Yon pitit ki gen bon #Pwo 1.1; 17.25; 29.3,15 konprann f&#232; k&#232; papa l kontan. Men, yon pitit san konprann bay manman l lapenn.</div><div class="p"> 2Byen #Pwo 11.4; 21.6; Eze 7.19 ou rive f&#232; nan move kondisyon p'ap rap&#242;te ou anyen. Men, l&#232; ou serye, ou sove lavi ou.</div><div class="p"> 3Seny&#232; a #S&#242;m 34.9,10; 112.10 p'ap kite moun ki mache dwat soufri grangou. Men, l'ap anpeche mechan an jwenn sa li anvi a.</div><div class="p"> 4Parese #Pwo 13.4; 21.5 f&#232; ou p&#242;v, men travay di f&#232; ou rich.</div><div class="p"> 5Yon #Pwo 6.6-8 moun ki w&#232; lwen ranmase rek&#242;t li l&#232; rek&#242;t la pare. Men se yon wont pou moun ki pase tout tan rek&#242;t la ap d&#242;mi.</div><div class="p"> 6Benediksyon Bondye ap chita sou yon nonm debyen. Paw&#242;l yon moun mechan p'ap janm kite ou w&#232; jan l mechan.</div><div class="p"> 7Y'ap #S&#242;m 9.5; 112.6 toujou chonje yon nonm debyen, y'a f&#232; lwanj pou li. Men tal&#232; konsa, non mechan an ap s&#232;vi jouman.</div><div class="p"> 8Moun #Mat 7.24,25 ki gen bon konprann koute kons&#232;y yo ba li. Men, moun k'ap pale tankou moun fou pa lwen mouri.</div><div class="p"> 9Yon #Pwo 3.23; 28.18; Eza 33.15,16; 1 Tim 5.25 nonm serye pa janm bezwen pe anyen. Men, yo gen pou yo bare moun k'ap f&#232; vis.</div><div class="p"> 10Moun #Pwo 6.13 k'ap twenzi je yo sou moun, se moun k'ap voye w&#242;ch kache men. Men, moun ki pale kare anpeche kont. #10.10: Men moun ki pale kare anpeche kont: Men yon l&#242;t jan yo ta ka di l dapre t&#232;ks ebre a: Moun k'ap pale v&#232;bal ap mache ak s&#232;k&#232;y yo anba bra yo.</div><div class="p"> 11Paw&#242;l #S&#242;m 36.9; Pwo 13.14 ki s&#242;ti nan bouch moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Men, paw&#242;l yon moun mechan p'ap janm kite ou w&#232; jan l mechan.</div><div class="p"> 12L&#232; #Pwo 17.9; 1 Py&#232; 4.8 ou gen renmen nan k&#232; ou, ou padonnen tout peche. Men, l&#232; ou rayi moun, ou toujou ap chache kont.</div><div class="p"> 13Moun #Pwo 6.32; 19.29 lespri pale bon paw&#242;l. Men, pou moun san konprann, se baton nan d&#232;y&#232; yo.</div><div class="p"> 14Moun ki gen bon konprann toujou ap aprann. Men, l&#232; moun san konprann ap pale, mal&#232; pa lwen.</div><div class="p"> 15Byen #Pwo 18.11 yon moun rich, se pwoteksyon li. Men, depi yon nonm p&#242;v, nanpwen pwoteksyon pou li.</div><div class="p"> 16Travay #Pwo 11.19; 19.23 moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Lajan moun k'ap fe sa ki mal yo se pou mal&#232; yo.</div><div class="p"> 17Moun #Pwo 6.23 ki koute l&#232; yo rale z&#242;r&#232;y yo ap jwenn chemen lavi. Men, moun ki refize adm&#232;t l&#232; yo ant&#242; p&#232;di chemen yo.</div><div class="p"> 18Moun ki rayi moun nan k&#232; yo, se moun ou pa ka fye. Tout moun k'ap mache f&#232; tripotay se moun san kouprann.</div><div class="p"> 19Plis #Pwo 17.27; Mat 12.36,37; Jak 1.19; 3.2 ou pale, plis ou ka peche. L&#232; ou gen bon konprann, ou kenbe bouch ou f&#232;men.</div><div class="p"> 20Paw&#242;l ki s&#242;ti nan bouch moun k'ap mache dwat, se l&#242;. Men, lide k'ap travay nan t&#232;t yon mechan pa vo anyen.</div><div class="p"> 21Paw&#242;l ki s&#242;ti nan bouch moun k'ap mache dwat ap pwofite anpil moun. Men, moun s&#242;t yo ap mouri, paske yo pa gen konprann.</div><div class="p"> 22Benediksyon #Jen 24.35; Det 8.18 Bondye bay moun rich&#232;s. Ou te m&#232;t travay di ou pa ka mete anyen sou li. #10.22: Ou te m&#232;t travay di ou pa ka mete anyen sou li: Men yon l&#242;t jan yo ta ka di l dapre t&#232;ks ebre a: L&#232;fini, Bondye p'ap bay t&#232;t chaje mete sou li.</div><div class="p"> 23L&#232; moun san konprann ap f&#232; sa ki mal, se tankou yon jw&#232;t pou yo. Men, yon moun lespri pran plezi l nan chache gen bon konprann.</div><div class="p"> 24Yon #J&#242;b 15.21; S&#242;m 145.19; Eza 66.4; Mat 5.6 moun ki mache dwat, Bondye va ba li tou sa l ta renmen genyen. Men mechan an, se sa l p&#232; rive l la k'ap rive l.</div><div class="p"> 25Depi #J&#242;b 21.18; S&#242;m 15.5; 58.9; Mat 7.24-27 move tan pase, mechan yo dispar&#232;t lamenm. Men, moun k'ap mache dwat yo ap toujou kanpe f&#232;m.</div><div class="p"> 26Pa janm voye parese f&#232; komisyon pou ou. L'ap enn&#232;ve ou menm jan sitwon f&#232; dan moun gasi, menm jan lafimen f&#232; je moun koule dlo.</div><div class="p"> 27Krentif #J&#242;b 15.32,33; Pwo 3.2; Ekl 7.17 pou Bondye f&#232; moun viv lontan. Men, mechan yo mouri anvan l&#232; yo.</div><div class="p"> 28Sa #J&#242;b 8.13; W&#242;m 5.2 moun k'ap mache dwat yo ap tann lan va rive vre. Men, mechan yo p'ap janm jwenn sa y'ap tann lan.</div><div class="p"> 29Chemen #Pwo 21.15 Bondye se yon pwoteksyon pou moun ki serye. Men, l'ap detwi moun k'ap f&#232; mal yo.</div><div class="p"> 30Yo #S&#242;m 37.22,29; 125.1 p'ap janm ka brannen moun k'ap mache dwat. Men mechan yo ap dispar&#232;t nan peyi a.</div><div class="p"> 31L&#232; #S&#242;m 37.30 moun k'ap mache dwat ap pale, se bon koze y'ap bay. Men moun move lang yo ap dispar&#232;t.</div><div class="p"> 32Moun #Ekl 10.12 k'ap mache dwat konn b&#232;l paw&#242;l pou yo di. Men lang mechan yo, se kouto deb&#242;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Men pwovèb wa Salomon yo:
Yon pitit ki gen bon konprann fè kè papa l kontan. Men, yon pitit san konprann bay manman l lapenn.
Byen ou rive fè nan move kondisyon p'ap rapòte ou anyen. Men, lè ou serye, ou sove lavi ou.
Senyè a p'ap kite moun ki mache dwat soufri grangou. Men, l'ap anpeche mechan an jwenn sa li anvi a.
Parese fè ou pòv, men travay di fè ou rich.
Yon moun ki wè lwen ranmase rekòt li lè rekòt la pare. Men se yon wont pou moun ki pase tout tan rekòt la ap dòmi.
Benediksyon Bondye ap chita sou yon nonm debyen. Pawòl yon moun mechan p'ap janm kite ou wè jan l mechan.
Y'ap toujou chonje yon nonm debyen, y'a fè lwanj pou li. Men talè konsa, non mechan an ap sèvi jouman.
Moun ki gen bon konprann koute konsèy yo ba li. Men, moun k'ap pale tankou moun fou pa lwen mouri.
Yon nonm serye pa janm bezwen pe anyen. Men, yo gen pou yo bare moun k'ap fè vis.
Moun k'ap twenzi je yo sou moun, se moun k'ap voye wòch kache men. Men, moun ki pale kare anpeche kont.
Pawòl ki sòti nan bouch moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Men, pawòl yon moun mechan p'ap janm kite ou wè jan l mechan.
Lè ou gen renmen nan kè ou, ou padonnen tout peche. Men, lè ou rayi moun, ou toujou ap chache kont.
Moun lespri pale bon pawòl. Men, pou moun san konprann, se baton nan dèyè yo.
Moun ki gen bon konprann toujou ap aprann. Men, lè moun san konprann ap pale, malè pa lwen.
Byen yon moun rich, se pwoteksyon li. Men, depi yon nonm pòv, nanpwen pwoteksyon pou li.
Travay moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Lajan moun k'ap fe sa ki mal yo se pou malè yo.
Moun ki koute lè yo rale zòrèy yo ap jwenn chemen lavi. Men, moun ki refize admèt lè yo antò pèdi chemen yo.
Moun ki rayi moun nan kè yo, se moun ou pa ka fye. Tout moun k'ap mache fè tripotay se moun san kouprann.
Plis ou pale, plis ou ka peche. Lè ou gen bon konprann, ou kenbe bouch ou fèmen.
Pawòl ki sòti nan bouch moun k'ap mache dwat, se lò. Men, lide k'ap travay nan tèt yon mechan pa vo anyen.
Pawòl ki sòti nan bouch moun k'ap mache dwat ap pwofite anpil moun. Men, moun sòt yo ap mouri, paske yo pa gen konprann.
Benediksyon Bondye bay moun richès. Ou te mèt travay di ou pa ka mete anyen sou li.
Lè moun san konprann ap fè sa ki mal, se tankou yon jwèt pou yo. Men, yon moun lespri pran plezi l nan chache gen bon konprann.
Yon moun ki mache dwat, Bondye va ba li tou sa l ta renmen genyen. Men mechan an, se sa l pè rive l la k'ap rive l.
Depi move tan pase, mechan yo disparèt lamenm. Men, moun k'ap mache dwat yo ap toujou kanpe fèm.
Pa janm voye parese fè komisyon pou ou. L'ap ennève ou menm jan sitwon fè dan moun gasi, menm jan lafimen fè je moun koule dlo.
Krentif pou Bondye fè moun viv lontan. Men, mechan yo mouri anvan lè yo.
Sa moun k'ap mache dwat yo ap tann lan va rive vre. Men, mechan yo p'ap janm jwenn sa y'ap tann lan.
Chemen Bondye se yon pwoteksyon pou moun ki serye. Men, l'ap detwi moun k'ap fè mal yo.
Yo p'ap janm ka brannen moun k'ap mache dwat. Men mechan yo ap disparèt nan peyi a.
Lè moun k'ap mache dwat ap pale, se bon koze y'ap bay. Men moun move lang yo ap disparèt.
Moun k'ap mache dwat konn bèl pawòl pou yo di. Men lang mechan yo, se kouto debò.

Koute Pwovèb 10