Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkJER">
 <div class="chapter ch35" data-usfm="JER.35">
 <div class="label">35</div><div class="s1">Jeremi ak moun Rekab yo</div><div class="p"> 1Seny&#232; a pale ak Jeremi ank&#242;, l&#232; sa a se Jojakim, #Jer 25.1 pitit Jozyas, ki te wa peyi Jida. Li di l konsa:</div><div class="p"> 2&#8212; Al #1 Kwo 2.55 jwenn moun branch fanmi Rekab yo. Pale ak yo. F&#232; yo vini ak ou nan yonn nan py&#232;s chanm Tanp lan. L&#232; y'a rive la, w'a ba yo diven bw&#232;.</div><div class="p"> 3Se konsa Jeremi al chache tout branch fanmi Rekab yo, depi Jazanya, pitit gason Imeja, ki te pitit Abasinya, ansanm ak tout fr&#232; l yo ak tout pitit gason yo. 4Li #Jer 21.1 mennen yo nan Tanp lan. Li f&#232; yo antre nan py&#232;s chanm yo te bay patizan pwof&#232;t Anan, pitit Igdalya a. Py&#232;s chanm sa a te kole kole ak chanm ch&#232;f Tanp yo, li te anwo py&#232;s chanm ki pou Maseya, pitit gason Chaloum lan, pr&#232;t ki te reskonsab veye p&#242;tay Tanp lan. 5Apre sa, Jeremi mete gwo ja plen diven ak gode devan moun Rekab yo. Li di yo:</div><div class="p">&#8212; Bw&#232; diven non!</div><div class="p"> 6Men #2 Wa 10.15,23 yo reponn li:</div><div class="p">&#8212; Nou pa bw&#232; diven non. Paske zans&#232;t nou, Jonadab, pitit Rekab la, te ban nou l&#242;d sa yo: Pa janm bw&#232; diven, ni nou, ni pitit nou yo. 7Pa #Egz 20.12 janm bati kay, pa janm travay lat&#232;, pa janm plante rezen, pa janm achte bagay konsa nonplis. N'a pase tout lavi nou anba tant. Konsa, n'a rete lontan nan peyi ki pa pou nou an. 8Nou toujou obeyi l&#242;d zans&#232;t nou, Jonadab, pitit Rekab, te ban nou. Nou pa janm bw&#232; diven nan vi nou, ni nou menm, ni madanm nou, ni pitit gason ak pitit fi nou yo. 9Nou pa bati kay pou nou rete. Nou pa gen pye rezen. Nou pa gen jaden pou n plante. 10Se anba tant nou rete. Konsa, nou toujou f&#232; tou sa Jonadab, zans&#232;t nou, te ban nou l&#242;d f&#232; a. 11Men, #2 Wa 24.1,2 l&#232; Nebikadneza, wa peyi Babil&#242;n lan, anvayi peyi a, nou yonn di l&#242;t: Ann antre lavil Jerizal&#232;m pou nou chape anba lame moun Babil&#242;n yo ak lame moun peyi Siri yo. Se konsa nou vin rete lavil Jerizal&#232;m.</div><div class="p"> 12L&#232; sa a Seny&#232; a pale ak Jeremi. 13Men #Jer 5.3 sa Seny&#232; ki gen tout pouvwa a, Bondye p&#232;p Izray&#232;l la, di l:</div><div class="p">&#8212; Ale jwenn moun peyi Jida yo ansanm ak moun ki rete lavil Jerizal&#232;m yo, w'a di yo: Poukisa yo pa pran leson sou moun Rekab yo, pou yo f&#232; sa mwen di yo f&#232;. Se mwen menm Seny&#232; a k'ap mande yo sa. 14Jonadab, pitit Rekab la, te bay l&#242;d pou pitit li yo pa janm bw&#232; diven. Jouk jounen j&#242;di a yo pa janm bw&#232; diven. Yo swiv l&#242;d zans&#232;t yo te ba yo a. Men nou menm, mwen pa janm sispann av&#232;ti nou. Nou pa janm koute m. 15Mwen #2 Wa 17.13; Jer 18.11; 34.14 pa janm sispann voye s&#232;vit&#232; m yo, pwof&#232;t yo, vin di nou: Many&#232; kite move pant n'ap swiv yo. Many&#232; f&#232; sa ki dwat! Pa kouri d&#232;y&#232; l&#242;t bondye pou nou s&#232;vi yo. Konsa, n'a rete nan peyi mwen te bay pou zans&#232;t nou yo ansanm ak nou an. Men, nou pa koute m. 16Pitit Jonadab yo te f&#232; tou sa zans&#232;t yo te mande yo f&#232;, men nou menm moun Jida yo, nou pa vle koute m. 17Se pout&#232;t sa, men sa mwen menm, Seny&#232; a, Bondye ki gen tout pouvwa a, Bondye p&#232;p Izray&#232;l la, mwen di nou: Mwen pral voye sou moun peyi Jida ak moun lavil Jerizal&#232;m yo mal&#232; mwen te di m'ap voye a. Paske mwen te pale nou, nou pa koute m. Mwen rele nou, nou pa reponn mwen.</div><div class="p"> 18Apre sa, Jeremi di moun Rekab yo:</div><div class="p">&#8212; Men sa Seny&#232; ki gen tout pouvwa a, Bondye p&#232;p Izray&#232;l la, voye di nou: Nou te swiv l&#242;d zans&#232;t nou, Jonadab, te ban nou an. Nou te f&#232; tou sa li te mande nou f&#232;, tout l&#242;d li te ban nou yo. 19Se pout&#232;t sa, men sa mwen menm Seny&#232; ki gen tout pouvwa a, Bondye p&#232;p Izray&#232;l la, mwen di: Va toujou gen yon gason nan fanmi Jonadab, pitit Rekab la, pou s&#232;vi mwen.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Senyè a pale ak Jeremi ankò, lè sa a se Jojakim, pitit Jozyas, ki te wa peyi Jida. Li di l konsa:
— Al jwenn moun branch fanmi Rekab yo. Pale ak yo. Fè yo vini ak ou nan yonn nan pyès chanm Tanp lan. Lè y'a rive la, w'a ba yo diven bwè.
Se konsa Jeremi al chache tout branch fanmi Rekab yo, depi Jazanya, pitit gason Imeja, ki te pitit Abasinya, ansanm ak tout frè l yo ak tout pitit gason yo. Li mennen yo nan Tanp lan. Li fè yo antre nan pyès chanm yo te bay patizan pwofèt Anan, pitit Igdalya a. Pyès chanm sa a te kole kole ak chanm chèf Tanp yo, li te anwo pyès chanm ki pou Maseya, pitit gason Chaloum lan, prèt ki te reskonsab veye pòtay Tanp lan. Apre sa, Jeremi mete gwo ja plen diven ak gode devan moun Rekab yo. Li di yo:
— Bwè diven non!
Men yo reponn li:
— Nou pa bwè diven non. Paske zansèt nou, Jonadab, pitit Rekab la, te ban nou lòd sa yo: Pa janm bwè diven, ni nou, ni pitit nou yo. Pa janm bati kay, pa janm travay latè, pa janm plante rezen, pa janm achte bagay konsa nonplis. N'a pase tout lavi nou anba tant. Konsa, n'a rete lontan nan peyi ki pa pou nou an. Nou toujou obeyi lòd zansèt nou, Jonadab, pitit Rekab, te ban nou. Nou pa janm bwè diven nan vi nou, ni nou menm, ni madanm nou, ni pitit gason ak pitit fi nou yo. Nou pa bati kay pou nou rete. Nou pa gen pye rezen. Nou pa gen jaden pou n plante. Se anba tant nou rete. Konsa, nou toujou fè tou sa Jonadab, zansèt nou, te ban nou lòd fè a. Men, lè Nebikadneza, wa peyi Babilòn lan, anvayi peyi a, nou yonn di lòt: Ann antre lavil Jerizalèm pou nou chape anba lame moun Babilòn yo ak lame moun peyi Siri yo. Se konsa nou vin rete lavil Jerizalèm.
Lè sa a Senyè a pale ak Jeremi. Men sa Senyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, di l:
— Ale jwenn moun peyi Jida yo ansanm ak moun ki rete lavil Jerizalèm yo, w'a di yo: Poukisa yo pa pran leson sou moun Rekab yo, pou yo fè sa mwen di yo fè. Se mwen menm Senyè a k'ap mande yo sa. Jonadab, pitit Rekab la, te bay lòd pou pitit li yo pa janm bwè diven. Jouk jounen jòdi a yo pa janm bwè diven. Yo swiv lòd zansèt yo te ba yo a. Men nou menm, mwen pa janm sispann avèti nou. Nou pa janm koute m. Mwen pa janm sispann voye sèvitè m yo, pwofèt yo, vin di nou: Manyè kite move pant n'ap swiv yo. Manyè fè sa ki dwat! Pa kouri dèyè lòt bondye pou nou sèvi yo. Konsa, n'a rete nan peyi mwen te bay pou zansèt nou yo ansanm ak nou an. Men, nou pa koute m. Pitit Jonadab yo te fè tou sa zansèt yo te mande yo fè, men nou menm moun Jida yo, nou pa vle koute m. Se poutèt sa, men sa mwen menm, Senyè a, Bondye ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, mwen di nou: Mwen pral voye sou moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalèm yo malè mwen te di m'ap voye a. Paske mwen te pale nou, nou pa koute m. Mwen rele nou, nou pa reponn mwen.
Apre sa, Jeremi di moun Rekab yo:
— Men sa Senyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, voye di nou: Nou te swiv lòd zansèt nou, Jonadab, te ban nou an. Nou te fè tou sa li te mande nou fè, tout lòd li te ban nou yo. Se poutèt sa, men sa mwen menm Senyè ki gen tout pouvwa a, Bondye pèp Izrayèl la, mwen di: Va toujou gen yon gason nan fanmi Jonadab, pitit Rekab la, pou sèvi mwen.

Koute Jeremi 35