Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkDEU">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="DEU.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Pouvwa Seny&#232; a</div><div class="p"> 1Se pou nou renmen Seny&#232; a, Bondye #Det 6.5 nou an. Se pou nou toujou kenbe l&#242;d, prensip ak k&#242;mandman li ban nou yo. 2Se #Det 3.24; 8.5 pou nou rekon&#232;t j&#242;di a tou sa Seny&#232; a te moutre nou. Nou te w&#232; jan li gen pouvwa, jan li gen f&#242;s, jan li gen kouray. Se nou menm ki te viv tout bagay sa yo, se pat pitit nou yo. Yo menm yo pat konn anyen, ni yo pat w&#232; anyen. 3Seny&#232; a #Det 6.22 te f&#232; nou w&#232; mirak ak gwo m&#232;v&#232;y li te f&#232; nan mitan peyi Lejip, pou li te fini ak farawon an ansanm ak tout moun nan peyi a. 4Nou #Egz 14.27,28 te w&#232; kisa li te f&#232; lame Lejip la ak tout chwal yo ak tout cha yo, ki jan li te f&#232; dlo lanm&#232; Wouj la #11.4: Lanm&#232; Wouj la: Dapre t&#232;ks ebre a se Lanm&#232; Wozo yo. kouvri yo, l&#232; yo t'ap rapousib nou an. Seny&#232; a te kraze yo n&#232;t. 5Nou #S&#242;m 78.14,15,24,27 konnen sa li te f&#232; pou nou tout tan nou te nan dez&#232; a jouk nou rive isit la. 6Chonje #Nonb 16.1,31,32; S&#242;m 106.17 sa li te f&#232; Datan ak Abiram, pitit Eliyab, moun fanmi Riben yo. T&#232; a te fann, li vale yo tou vivan ansanm ak tout fanmi yo, tout tant yo ak tout moun ki te av&#232;k yo, devan je tout p&#232;p Izray&#232;l la. 7Se nou menm ki te w&#232; ak je nou tout gwo m&#232;v&#232;y sa yo Seny&#232; a te f&#232;.</div><div class="s1">Pwom&#232;s ak av&#232;tisman Seny&#232; a</div><div class="p"> 8Se #Joz 1.6,7 pou nou mache dapre l&#242;d m'ap ban nou j&#242;di a, pou nou ka vin f&#242;, pou nou ka pran peyi nou pral anvayi a pou nou, 9pou #Egz 3.8; Det 4.40 nou ka viv lontan nan peyi Seny&#232; a te s&#232;mante l'ap bay zans&#232;t nou yo pou yo menm ak tout ras yo, nan peyi kote l&#232;t ak siwomy&#232;l tankou dlo. 10Peyi nou pral anvayi pou nou pran pou nou an pa yon peyi ki tankou peyi Lejip kote nou s&#242;ti a, yon peyi kote se nou menm ki te blije simen grenn nan jaden nou, l&#232;fini pou nou te travay di pou nou wouze yo tankou yo wouze jaden legim. 11Non! #Det 8.7 Peyi nou pral anvayi pou nou pran pou nou an, se yon peyi ki gen anpil m&#242;n ak anpil fon, yon peyi lapli s&#242;ti nan sy&#232;l wouze tout tan. 12Se #1 Wa 9.3; Jer 24.6 yon peyi Seny&#232; a, Bondye nou an, ap pran swen, yon peyi l'ap veye pou anyen pa rive l depi premye jou nan lanne a rive d&#232;nye jou a.</div><div class="p"> 13Nou #Det 6.5 m&#232;t s&#232;ten, si nou mache dapre k&#242;mandman mwen ban nou j&#242;di a, si nou renmen Senye a, Bondye nou an, si nou s&#232;vi l ak tout k&#232; nou ak tout nanm nou, 14m'a #Lev 26.4; S&#242;m 104.14; Jow&#232;l 2.19,23 voye lapli sou t&#232; nou l&#232; n'a bezwen l, m'a bay lapli nan sezon plante ak nan sezon rek&#242;t pou nou ka gen anpil manje, anpil diven ak anpil lwil. 15M'a f&#232; anpil z&#232;b pouse nan savann nou yo pou b&#232;t nou manje. Konsa, n'a jwenn manje pou nou manje plen vant nou. 16F&#232; #Det 6.14 atansyon pou nou pa p&#232;di t&#232;t nou, pou nou pa kite chemen ki devan nou an pou n'al s&#232;vi l&#242;t bondye, pou n'al adore yo. 17Si #Det 4.26; 6.15; 1 Wa 8.35; 2 Kwo 7.13 nou kite sa rive nou, Seny&#232; a va fache anpil sou nou, li p'ap voye lapli. Si pa gen lapli, t&#232; a p'ap bay sa pou l te bay la. Nou tout n'ap mouri byen vit nan bon peyi Seny&#232; a ban nou an.</div><div class="p"> 18F&#232; #Det 6.6-9 paw&#242;l m'ap di nou la a antre nan t&#232;t nou pou nou pa janm bliye yo! Mare yo sou pony&#232;t nou ak sou fwon nou pou nou ka toujou chonje yo. 19N'a moutre yo bay timoun nou yo, n'a repete yo nan z&#242;r&#232;y yo, nou te m&#232;t lakay nou, nou te m&#232;t granchemen, kit nou nan kabann, kit nou nan travay. 20Ekri yo sou chanbrann p&#242;t lakay nou ak sou p&#242;tay lavil nou yo, 21pou #Det 4.40; S&#242;m 89.29 nou ka viv lontan, nou menm ansanm ak tout ras nou nan peyi Seny&#232; a te s&#232;mante l'ap bay zans&#232;t nou yo toutotan va gen yon sy&#232;l anwo t&#232; a.</div><div class="p"> 22Si nou swiv pwen pa pwen tout k&#242;mandman mwen ban nou l&#242;d pou nou swiv yo, si nou renmen Seny&#232; a, Bondye nou an, si nou mache sou chemen li mete devan nou an, si nou pa janm lage l, 23Seny&#232; a #Det 4.38; 9.1 va mete tout nasyon sa yo dey&#242; devan nou pou nou ka pran plas yo. N'a pran pou nou peyi yon bann nasyon ki gen plis moun pase nou, ki pi f&#242; pase nou. 24Tout #Jen 15.18; Egz 23.31; Det 34.2; Joz 1.3 kote pye nou va pile, se pou nou la ye. N'a gen dez&#232; a pou lizy&#232; sou anba, peyi Liban an sou anwo. N'a gen gwo larivy&#232; Lefrat la yon b&#242; ak lanm&#232; Mediterane a sou b&#242; sol&#232;y kouche. 25P&#232;sonn #Egz 23.27; Det 2.25; 7.24 p'ap ka kanpe devan nou pou rete nou sou kous nou. Kote nou pase, Seny&#232; a, Bondye nou an, pral f&#232; moun peyi a p&#232; nou, yo pral kouri pou nou jan li te pwom&#232;t nou li a.</div><div class="p"> 26J&#242;di a, #Det 30.1,19 mwen mete benediksyon ak madichon devan nou. Se nou ki pou chwazi. 27Se #Det 28.2-14 va benediksyon pou nou si nou swiv tout k&#242;mandman Seny&#232; a, Bondye nou an, k&#242;mandman mwen ban nou j&#242;di a. 28Men #Det 28.15-45 se va madichon pou nou si nou pa vle mache dapre k&#242;mandman Seny&#232; a, Bondye nou an, si nou kite chemen mwen mande nou pou nou swiv j&#242;di a pou n'al kouri d&#232;y&#232; l&#242;t bondye nou pa janm konnen.</div><div class="p"> 29L&#232; #Det 27.12,13; Joz 8.33 Seny&#232; a, Bondye nou an, va f&#232; nou antre nan peyi nou pral pran an, n'a bay benediksyon sou m&#242;n Garizim, n'a bay madichon sou m&#242;n Ebal. 30M&#242;n sa yo l&#242;t b&#242; larivy&#232; Jouden, nan direksyon sol&#232;y kouche, nan peyi moun Kanaran yo ki rete nan plenn Araba a, anfas Gilga, toupre pye chenn More a. 31Nou pr&#232;t pou nou janbe l&#242;t b&#242; larivy&#232; Jouden an pou n'al pran pou nou peyi Seny&#232; a, Bondye nou an, ap ban nou an. N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l. 32N'a f&#232; atansyon pou nou kenbe tout l&#242;d ak tout prensip mwen mete devan nou j&#242;di a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Se pou nou renmen Senyè a, Bondye nou an. Se pou nou toujou kenbe lòd, prensip ak kòmandman li ban nou yo. Se pou nou rekonèt jòdi a tou sa Senyè a te moutre nou. Nou te wè jan li gen pouvwa, jan li gen fòs, jan li gen kouray. Se nou menm ki te viv tout bagay sa yo, se pat pitit nou yo. Yo menm yo pat konn anyen, ni yo pat wè anyen. Senyè a te fè nou wè mirak ak gwo mèvèy li te fè nan mitan peyi Lejip, pou li te fini ak farawon an ansanm ak tout moun nan peyi a. Nou te wè kisa li te fè lame Lejip la ak tout chwal yo ak tout cha yo, ki jan li te fè dlo lanmè Wouj la kouvri yo, lè yo t'ap rapousib nou an. Senyè a te kraze yo nèt. Nou konnen sa li te fè pou nou tout tan nou te nan dezè a jouk nou rive isit la. Chonje sa li te fè Datan ak Abiram, pitit Eliyab, moun fanmi Riben yo. Tè a te fann, li vale yo tou vivan ansanm ak tout fanmi yo, tout tant yo ak tout moun ki te avèk yo, devan je tout pèp Izrayèl la. Se nou menm ki te wè ak je nou tout gwo mèvèy sa yo Senyè a te fè.

Se pou nou mache dapre lòd m'ap ban nou jòdi a, pou nou ka vin fò, pou nou ka pran peyi nou pral anvayi a pou nou, pou nou ka viv lontan nan peyi Senyè a te sèmante l'ap bay zansèt nou yo pou yo menm ak tout ras yo, nan peyi kote lèt ak siwomyèl tankou dlo. Peyi nou pral anvayi pou nou pran pou nou an pa yon peyi ki tankou peyi Lejip kote nou sòti a, yon peyi kote se nou menm ki te blije simen grenn nan jaden nou, lèfini pou nou te travay di pou nou wouze yo tankou yo wouze jaden legim. Non! Peyi nou pral anvayi pou nou pran pou nou an, se yon peyi ki gen anpil mòn ak anpil fon, yon peyi lapli sòti nan syèl wouze tout tan. Se yon peyi Senyè a, Bondye nou an, ap pran swen, yon peyi l'ap veye pou anyen pa rive l depi premye jou nan lanne a rive dènye jou a.
Nou mèt sèten, si nou mache dapre kòmandman mwen ban nou jòdi a, si nou renmen Senye a, Bondye nou an, si nou sèvi l ak tout kè nou ak tout nanm nou, m'a voye lapli sou tè nou lè n'a bezwen l, m'a bay lapli nan sezon plante ak nan sezon rekòt pou nou ka gen anpil manje, anpil diven ak anpil lwil. M'a fè anpil zèb pouse nan savann nou yo pou bèt nou manje. Konsa, n'a jwenn manje pou nou manje plen vant nou. Fè atansyon pou nou pa pèdi tèt nou, pou nou pa kite chemen ki devan nou an pou n'al sèvi lòt bondye, pou n'al adore yo. Si nou kite sa rive nou, Senyè a va fache anpil sou nou, li p'ap voye lapli. Si pa gen lapli, tè a p'ap bay sa pou l te bay la. Nou tout n'ap mouri byen vit nan bon peyi Senyè a ban nou an.
Fè pawòl m'ap di nou la a antre nan tèt nou pou nou pa janm bliye yo! Mare yo sou ponyèt nou ak sou fwon nou pou nou ka toujou chonje yo. N'a moutre yo bay timoun nou yo, n'a repete yo nan zòrèy yo, nou te mèt lakay nou, nou te mèt granchemen, kit nou nan kabann, kit nou nan travay. Ekri yo sou chanbrann pòt lakay nou ak sou pòtay lavil nou yo, pou nou ka viv lontan, nou menm ansanm ak tout ras nou nan peyi Senyè a te sèmante l'ap bay zansèt nou yo toutotan va gen yon syèl anwo tè a.
Si nou swiv pwen pa pwen tout kòmandman mwen ban nou lòd pou nou swiv yo, si nou renmen Senyè a, Bondye nou an, si nou mache sou chemen li mete devan nou an, si nou pa janm lage l, Senyè a va mete tout nasyon sa yo deyò devan nou pou nou ka pran plas yo. N'a pran pou nou peyi yon bann nasyon ki gen plis moun pase nou, ki pi fò pase nou. Tout kote pye nou va pile, se pou nou la ye. N'a gen dezè a pou lizyè sou anba, peyi Liban an sou anwo. N'a gen gwo larivyè Lefrat la yon bò ak lanmè Mediterane a sou bò solèy kouche. Pèsonn p'ap ka kanpe devan nou pou rete nou sou kous nou. Kote nou pase, Senyè a, Bondye nou an, pral fè moun peyi a pè nou, yo pral kouri pou nou jan li te pwomèt nou li a.
Jòdi a, mwen mete benediksyon ak madichon devan nou. Se nou ki pou chwazi. Se va benediksyon pou nou si nou swiv tout kòmandman Senyè a, Bondye nou an, kòmandman mwen ban nou jòdi a. Men se va madichon pou nou si nou pa vle mache dapre kòmandman Senyè a, Bondye nou an, si nou kite chemen mwen mande nou pou nou swiv jòdi a pou n'al kouri dèyè lòt bondye nou pa janm konnen.
Lè Senyè a, Bondye nou an, va fè nou antre nan peyi nou pral pran an, n'a bay benediksyon sou mòn Garizim, n'a bay madichon sou mòn Ebal. Mòn sa yo lòt bò larivyè Jouden, nan direksyon solèy kouche, nan peyi moun Kanaran yo ki rete nan plenn Araba a, anfas Gilga, toupre pye chenn More a. Nou prèt pou nou janbe lòt bò larivyè Jouden an pou n'al pran pou nou peyi Senyè a, Bondye nou an, ap ban nou an. N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l. N'a fè atansyon pou nou kenbe tout lòd ak tout prensip mwen mete devan nou jòdi a.

Koute Detewonòm 11