Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkAMO">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="AMO.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Vizyon panyen fwi mi an</div><div class="p"> 1Se konsa, Seny&#232; a, Bondye a, f&#232; m f&#232; yon l&#242;t vizyon. Nan vizyon an, mwen w&#232; yon panyen plen fwi mi. 2Seny&#232; a #Jer 24.1; Lam 4.18; Mi 7.1 mande m:</div><div class="p">&#8212; Kisa ou w&#232; la a, Am&#242;s?</div><div class="p">Mwen reponn:</div><div class="p">&#8212; Yon panyen fwi mi.</div><div class="p">L&#232; sa a, Seny&#232; a di m konsa:</div><div class="p">&#8212; Izray&#232;l, p&#232;p mwen an, mi tou. Li rive sou d&#232;nye jou l yo. Mwen p'ap chanje lide pou m f&#232; pa l ank&#242;. 3Jou #Jer 16.4,6; Am 5.23; 6.9,10 sa a, se p'ap chante ki va gen nan pal&#232; a, se va r&#232;l. Se Seny&#232; a menm ki di sa. Va gen anpil kadav toupatou. Y'a voye yo jete san di krik.</div><div class="s1">Mal&#232; pral tonbe sou p&#232;p Izray&#232;l</div><div class="p"> 4Koute #S&#242;m 14.4 byen sa m'ap di nou la a, nou menm k'ap kraze p&#242;v malere yo anba pye nou, nou menm k'ap fini ak malere yo nan peyi a. 5N'ap #Ney 13.15,16; Eze 45.10; Oze 12.7; Mi 6.10,11 plede di: Kil&#232; f&#232;t lalin nouv&#232;l lan va pase pou nou ka vann diri nou? Kil&#232; jou repo a va pase pou nou ka louvri depo nou yo pou nou vann? L&#232; sa a, n'a moute pri tout bagay, n'a s&#232;vi ak fo mezi, n'a ranje balans yo pou nou ka twonpe pratik yo. 6N'a #Am 2.6 pran moun serye ki pa ka peye d&#232;t yo, n'a achte yo pou s&#232;vi esklav. N'a pran p&#242;v malere ki pa gen senk, n'a achte yo pou pri yon p&#232; sapat. N'a vann ata pay diri a pou gwo lajan.</div><div class="p"> 7Seny&#232; a #Oze 8.13 f&#232; s&#232;man sou t&#232;t li, li menm ki Bondye p&#232;p Izray&#232;l la: Mwen p'ap janm bliye yonn nan move zak nou f&#232; yo. 8Se #Oze 4.3; Zak 10.11 konsa lat&#232; pral pran tranble. Tout moun nan peyi a pral pran rele. Tout peyi a pral souke. L'ap moute, l'ap gonfle, apre sa l'ap desann tankou dlo larivy&#232; Nil nan peyi Lejip.</div><div class="p"> 9 # 8.9: Dapre l&#242;t liv ki rakonte istwa peyi Lasiri, nan menm ep&#242;k ak ep&#242;k Am&#242;s t'ap viv la, nan mwa jen lanne 763 anvan Kris la, gwo midi sol&#232;y la bouche, f&#232;nwa tonbe sou tout z&#242;n Ti Lazi a. Men #Mi 3.6; Mat 24.29 paw&#242;l Seny&#232; a, Bondye a: Jou sa a, m'ap f&#232; sol&#232;y la kouche gwo midi. F&#232;nwa ap tonbe sou peyi a gwo lajounen. 10M'ap #Eza 3.24; Jer 6.26; Oze 2.11 f&#232; nou sispann f&#232; f&#232;t. N'a nan gwo lapenn. M'ap f&#232; nou sispann chante, n'a nan rele. M'ap f&#232; nou mete rad sak k&#242;l&#232;t sou nou. N'a kale t&#232;t nou. M'ap f&#232; nou tonbe nan lapenn tankou moun k'ap kriye pou s&#232;l pitit gason yo ki mouri. Se nan k&#232; sere jounen sa a ap fini pou tout moun.</div><div class="p"> 11Men #S&#242;m 74.9; Eza 8.20,21; Mi 3.7 yon jou gen pou rive. Jou sa a, mwen pral voye yon s&#232;l grangou sou peyi a. Se p'ap d&#232;y&#232; pen pou yo manje, ni d&#232;y&#232; dlo pou yo bw&#232; y'a kouri. Men, se mesay ki s&#242;ti nan bouch Seny&#232; a y'a anvi tande. Se Seny&#232; a menm ki di sa. 12L&#232; #Am 4.8 sa a, moun va pran kouri s&#242;ti nan no al nan sid, s&#242;ti nan l&#232;s al nan lw&#232;s. Y'a mache toupatou ap chache yon paw&#242;l nan bouch Seny&#232; a. Men, yo p'ap jwenn.</div><div class="p"> 13Nan tan sa a, b&#232;l jenn fi yo ak jenn gason yo va tonbe febl&#232;s paske yo p'ap jwenn sa y'ap pwonmennen chache a. 14Kanta #1 Wa 12.29,30; Oze 10.8; Tra 9.2 pou moun k'ap f&#232; s&#232;man sou Achima, zid&#242;l peyi Samari a, moun sa yo k'ap plede di: Anverite bondye Dann lan! Anverite bondye B&#232;cheba a! yo gen pou yo tonbe pou yo pa janm ka leve ank&#242;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Se konsa, Senyè a, Bondye a, fè m fè yon lòt vizyon. Nan vizyon an, mwen wè yon panyen plen fwi mi. Senyè a mande m:
— Kisa ou wè la a, Amòs?
Mwen reponn:
— Yon panyen fwi mi.
Lè sa a, Senyè a di m konsa:
— Izrayèl, pèp mwen an, mi tou. Li rive sou dènye jou l yo. Mwen p'ap chanje lide pou m fè pa l ankò. Jou sa a, se p'ap chante ki va gen nan palè a, se va rèl. Se Senyè a menm ki di sa. Va gen anpil kadav toupatou. Y'a voye yo jete san di krik.

Koute byen sa m'ap di nou la a, nou menm k'ap kraze pòv malere yo anba pye nou, nou menm k'ap fini ak malere yo nan peyi a. N'ap plede di: Kilè fèt lalin nouvèl lan va pase pou nou ka vann diri nou? Kilè jou repo a va pase pou nou ka louvri depo nou yo pou nou vann? Lè sa a, n'a moute pri tout bagay, n'a sèvi ak fo mezi, n'a ranje balans yo pou nou ka twonpe pratik yo. N'a pran moun serye ki pa ka peye dèt yo, n'a achte yo pou sèvi esklav. N'a pran pòv malere ki pa gen senk, n'a achte yo pou pri yon pè sapat. N'a vann ata pay diri a pou gwo lajan.
Senyè a fè sèman sou tèt li, li menm ki Bondye pèp Izrayèl la: Mwen p'ap janm bliye yonn nan move zak nou fè yo. Se konsa latè pral pran tranble. Tout moun nan peyi a pral pran rele. Tout peyi a pral souke. L'ap moute, l'ap gonfle, apre sa l'ap desann tankou dlo larivyè Nil nan peyi Lejip.
Men pawòl Senyè a, Bondye a: Jou sa a, m'ap fè solèy la kouche gwo midi. Fènwa ap tonbe sou peyi a gwo lajounen. M'ap fè nou sispann fè fèt. N'a nan gwo lapenn. M'ap fè nou sispann chante, n'a nan rele. M'ap fè nou mete rad sak kòlèt sou nou. N'a kale tèt nou. M'ap fè nou tonbe nan lapenn tankou moun k'ap kriye pou sèl pitit gason yo ki mouri. Se nan kè sere jounen sa a ap fini pou tout moun.
Men yon jou gen pou rive. Jou sa a, mwen pral voye yon sèl grangou sou peyi a. Se p'ap dèyè pen pou yo manje, ni dèyè dlo pou yo bwè y'a kouri. Men, se mesay ki sòti nan bouch Senyè a y'a anvi tande. Se Senyè a menm ki di sa. Lè sa a, moun va pran kouri sòti nan no al nan sid, sòti nan lès al nan lwès. Y'a mache toupatou ap chache yon pawòl nan bouch Senyè a. Men, yo p'ap jwenn.
Nan tan sa a, bèl jenn fi yo ak jenn gason yo va tonbe feblès paske yo p'ap jwenn sa y'ap pwonmennen chache a. Kanta pou moun k'ap fè sèman sou Achima, zidòl peyi Samari a, moun sa yo k'ap plede di: Anverite bondye Dann lan! Anverite bondye Bècheba a! yo gen pou yo tonbe pou yo pa janm ka leve ankò.

Koute Amòs 8