If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Vagla Bible © 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text) Vagla Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Vagla Old Testament

<div class="version vid1938 iso6393vag" data-vid="1938" data-iso6393="vag">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Keen ni Ab&#603;l wia</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Denii Andama ni u haa&#331; ch&#596;&#596;, u kpogli hia, di lul biibaal, di dau u s&#596;&#331; Keen. Awia, a haa&#331; &#331;&#596;, &#8220;K&#596;raawiizi hiinimbuu n lul baal.&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">U&#331; kaa ba lulaa, biibaall&#603; u lul, di dau u ge s&#596;&#331; Ab&#603;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Ab&#603;l &#603;&#603; pen&#596;&#596;ni, Keen ge &#603;&#603; patti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sa&#331;a b&#603;l n wa helle, Keen kpa u pattikuna a&#331;hina, di wa t&#603;&#603; K&#596;raawiizi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ab&#603;l ge lau u peezi b&#603;l biilugli di kpu, di lizi u b&#596;nanaa di wa t&#603;&#603; K&#596;raawiizi. Ab&#603;l sunzaa la faa par K&#596;raawiizi, u l&#603;&#603;u, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">ka v&#603;&#603; Keenwaa hor la. A gu&#331; jaa fuuh Keen baa&#331; werge maa, u ny&#603;m.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Denii K&#596;raawiizi p&#603;&#603;zuu, &#8220;B&#603;&#603; n gill&#603; i baa&#331; na fuuh i ny&#603;m kennei?&#8221; </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Di i ra &#603;&#603; wia la n de&#331;lee, mi&#768;&#331;&#769; K&#596;raawiizi da&#331; l&#603;&#603;i. Ka di i wa v&#603;&#603;w&#596; waa, a du tau, dikuub&#603;&#603;wiai, wich&#596;gaa da&#331; lawii, di ch&#596;gii. A d&#603;kk&#596;&#596; hi&#331; kpeglaa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Keen n nuu gunla, a h&#596;l b&#603;l u &#331;&#596; u niwee Ab&#603;l be, &#8220;Ya lii di bar yaa la&#331;gara.&#8221; Ba&#331; liw&#603;&#603; la, u ga lau u niwee hi&#331; kpu.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1J&#596;&#596; 3:12</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">U&#331; &#603;&#603; gunla, K&#596;raawiizi p&#603;&#603;zuu, &#8220;I niwee la du lee?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">U bir &#331;&#596;, &#8220;Maa zum. Minuu ra binnuuwaa?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Denii K&#596;raawiizi &#331;&#596;, &#8220;B&#603;&#603; i &#603;&#603; kennei? A nuu! I niwee la chal ch&#596;&#596; h&#603;rii di wii ra du&#331;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Awia, n seeibuu nua, dikuu hi&#331; kpu i niwee, u chal zuu a h&#603;ri wia, i &#331;m&#603;n&#603; maa wa&#768;a&#769; ka wer paruu. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Haali di i humm&#596; gunla maa, ka i kumpattaa wa&#768;a&#769; ka wer l&#603;&#603;, i&#769; na diwee di di. Di ha&#331; chi fila&#331;ke&#331; di ra la, i da&#331; &#603;&#603; n&#603;ku&#331;, di nyaa bol. I da&#331; &#596;&#596; ra juuri. I volaa hi&#331; wa&#768;a&#769; d&#596;&#596; t&#596;na maa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Keen n wa nuu gu&#331;, u s&#603;&#603; K&#596;raawiizi nua la, di &#331;&#596;, &#8220;N t&#596;&#596;r&#596;&#596; la kann&#596;&#596; werge di siili n ni. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">I du&#331;&#331;imbuu di lii i be, di bir du&#331;&#331;i&#331; lii h&#603;ri naa mi&#331; duw&#603;&#603; naa biini di jaa, di birgi&#331; n&#603;ku&#331;, maa duurib&#596;r d&#596;&#596;w&#603;, ka &#596;&#596; ra juuri. N&#603;r la maa n nin na&#331;, u da&#331; kpu&#331;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ka K&#596;raawiizi &#331;&#596; u be, &#8220;Ba wa&#768;a&#769; kpui, dikuub&#603;&#603;wiai, n&#603;r la maa n ni&#331; &#603;&#603; gu&#331;, n da&#331; t&#603;&#603; a hi&#331; i t&#596;&#596;r&#596;&#596; naa d&#596;&#331; buniidaan&#603;&#603;.&#8221; Denii K&#596;raawiizi dau Keen p&#603;l b&#603;l, u&#769; ra bagli lug&#596; n&#603;r maa gil&#603;&#603; waa kpuu. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Awia, Keen faa lii K&#596;raawiizi be di ga du a &#400;d&#603;n kambol wiifurii bol b&#603;l banna yir N&#596;d.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Denii Keen ni u haa&#331; du de, u wa kpogli hia di lul biibaal, ba dau u s&#596;&#331; &#400;n&#596;k. Keen ma bolze&#331; b&#603;l, di kpa u biibaal hi&#331; s&#596;&#331; dau a bol. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#400;n&#596;k la ge biibaala faa Irad. Irad ge biibaal &#603;&#603; M&#603;huj&#603;l. M&#603;huj&#603;l la ge biibaal faa &#603;&#603; M&#603;tus&#603;l. U ge biibaal faa &#603;&#603; Lam&#603;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Lam&#603;k izi di kpa haana ban&#603;&#603;, ba s&#596;naa faa Ada ni Zila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ada la lul Jabal. Waabuu faa &#603;&#603; banla n na d&#603;&#603;zi sela naabaal, di &#596;&#596; du l&#596;a biine la. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">U niwee ge s&#596;nn&#603; faa Jubal. U genii faa &#603;&#603; n&#603;ra la n zum kem l&#596;i ani tiitorii huuih naabaal. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zila ge lul biibaal, ba ra yiruu Tubal Keen. U ge faa &#603;&#603; luuri, u niuhambiere faa Naama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">A h&#596;l b&#603;l, Lam&#603;k &#331;&#596; u haana Ada ni Zila be,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8220;N haana, ii&#769; ra nuu!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">N kpu biip&#596;llii b&#603;ll&#603;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">dikuu un du&#331; pira wia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Di n&#603;r da&#331; kpu Keen di di t&#596;&#596;r&#596;&#596; buniidaan&#603;&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">gu&#331;waa, di n&#603;r kpu n ge</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">di turgi n n&#603;kpui la kim,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">u ge da&#331; di t&#596;&#596;r&#596;&#596;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">butokkoahoro ni</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">fidaaniidaan&#603;&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Denii Andama haa&#331; kaa wa kpogli hia, di lul biibaal, ba dau u s&#596;&#331; S&#603;f, dikuub&#603;&#603;wiai, u faa &#331;&#596;w&#596;&#596;r&#603;, &#8220;K&#596;raawiizii kaa t&#603;&#331; bie naa, u&#769; chi Ab&#603;l la u kp&#603;&#603;ma n kpuw&#603;&#603; la naazi.&#8221; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">S&#603;f n wa helle, u ge lul biibaal, ba dau u s&#596;&#331; &#400;n&#596;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="content">U de dui sa&#331;aa n&#603;ra jaa faari di ra yir K&#596;raawiizi s&#596;&#331;, di ra jaamuu.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Denii Andama ni u haaŋ chɔɔ, u kpogli hia, di lul biibaal, di dau u sɔŋ Keen. Awia, a haaŋ ŋɔ, “Kɔraawiizi hiinimbuu n lul baal.” Uŋ kaa ba lulaa, biibaallɛ u lul, di dau u ge sɔŋ Abɛl.
Abɛl ɛɛ penɔɔni, Keen ge ɛɛ patti.
Saŋa bɛl n wa helle, Keen kpa u pattikuna aŋhina, di wa tɛɛ Kɔraawiizi. Abɛl ge lau u peezi bɛl biilugli di kpu, di lizi u bɔnanaa di wa tɛɛ Kɔraawiizi. Abɛl sunzaa la faa par Kɔraawiizi, u lɛɛu, ka vɛɛ Keenwaa hor la. A guŋ jaa fuuh Keen baaŋ werge maa, u nyɛm.
Denii Kɔraawiizi pɛɛzuu, “Bɛɛ n gillɛ i baaŋ na fuuh i nyɛm kennei?” Di i ra ɛɛ wia la n deŋlee, mìŋ́ Kɔraawiizi daŋ lɛɛi. Ka di i wa vɛɛwɔ waa, a du tau, dikuubɛɛwiai, wichɔgaa daŋ lawii, di chɔgii. A dɛkkɔɔ hiŋ kpeglaa.
Keen n nuu gunla, a hɔl bɛl u ŋɔ u niwee Abɛl be, “Ya lii di bar yaa laŋgara.” Baŋ liwɛɛ la, u ga lau u niwee hiŋ kpu.
Uŋ ɛɛ gunla, Kɔraawiizi pɛɛzuu, “I niwee la du lee?”
U bir ŋɔ, “Maa zum. Minuu ra binnuuwaa?”
Denii Kɔraawiizi ŋɔ, “Bɛɛ i ɛɛ kennei? A nuu! I niwee la chal chɔɔ hɛrii di wii ra duŋ. Awia, n seeibuu nua, dikuu hiŋ kpu i niwee, u chal zuu a hɛri wia, i ŋmɛnɛ maa wàá ka wer paruu. Haali di i hummɔ gunla maa, ka i kumpattaa wàá ka wer lɛɛ, í na diwee di di. Di haŋ chi filaŋkeŋ di ra la, i daŋ ɛɛ nɛkuŋ, di nyaa bol. I daŋ ɔɔ ra juuri. I volaa hiŋ wàá dɔɔ tɔna maa.”
Keen n wa nuu guŋ, u sɛɛ Kɔraawiizi nua la, di ŋɔ, “N tɔɔrɔɔ la kannɔɔ werge di siili n ni. I duŋŋimbuu di lii i be, di bir duŋŋiŋ lii hɛri naa miŋ duwɛɛ naa biini di jaa, di birgiŋ nɛkuŋ, maa duuribɔr dɔɔwɛ, ka ɔɔ ra juuri. Nɛr la maa n nin naŋ, u daŋ kpuŋ.”
Ka Kɔraawiizi ŋɔ u be, “Ba wàá kpui, dikuubɛɛwiai, nɛr la maa n niŋ ɛɛ guŋ, n daŋ tɛɛ a hiŋ i tɔɔrɔɔ naa dɔŋ buniidaanɛɛ.” Denii Kɔraawiizi dau Keen pɛl bɛl, ú ra bagli lugɔ nɛr maa gilɛɛ waa kpuu. Awia, Keen faa lii Kɔraawiizi be di ga du a Ɛdɛn kambol wiifurii bol bɛl banna yir Nɔd.
Denii Keen ni u haaŋ du de, u wa kpogli hia di lul biibaal, ba dau u sɔŋ Ɛnɔk. Keen ma bolzeŋ bɛl, di kpa u biibaal hiŋ sɔŋ dau a bol. Ɛnɔk la ge biibaala faa Irad. Irad ge biibaal ɛɛ Mɛhujɛl. Mɛhujɛl la ge biibaal faa ɛɛ Mɛtusɛl. U ge biibaal faa ɛɛ Lamɛk.
Lamɛk izi di kpa haana banɛɛ, ba sɔnaa faa Ada ni Zila. Ada la lul Jabal. Waabuu faa ɛɛ banla n na dɛɛzi sela naabaal, di ɔɔ du lɔa biine la. U niwee ge sɔnnɛ faa Jubal. U genii faa ɛɛ nɛra la n zum kem lɔi ani tiitorii huuih naabaal. Zila ge lul biibaal, ba ra yiruu Tubal Keen. U ge faa ɛɛ luuri, u niuhambiere faa Naama.
A hɔl bɛl, Lamɛk ŋɔ u haana Ada ni Zila be,
“N haana, ií ra nuu!
N kpu biipɔllii bɛllɛ
dikuu un duŋ pira wia.
Di nɛr daŋ kpu Keen di di tɔɔrɔɔ buniidaanɛɛ,
guŋwaa, di nɛr kpu n ge
di turgi n nɛkpui la kim,
u ge daŋ di tɔɔrɔɔ
butokkoahoro ni
fidaaniidaanɛɛ.”
Denii Andama haaŋ kaa wa kpogli hia, di lul biibaal, ba dau u sɔŋ Sɛf, dikuubɛɛwiai, u faa ŋɔwɔɔrɛ, “Kɔraawiizii kaa tɛŋ bie naa, ú chi Abɛl la u kpɛɛma n kpuwɛɛ la naazi.” Sɛf n wa helle, u ge lul biibaal, ba dau u sɔŋ Ɛnɔs.
U de dui saŋaa nɛra jaa faari di ra yir Kɔraawiizi sɔŋ, di ra jaamuu.

Koute Luglaa 4