 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

<div class="version vid191 iso6393ron" data-vid="191" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="p"> 1&#536;arpele#Apoc. 12:9; 20:2. era mai#Mat. 10:16. 2 Cor. 11:3. &#537;iret dec&#226;t toate fiarele c&#226;mpului pe care le f&#259;cuse Domnul Dumnezeu.</div><div class="p">El a zis femeii: &#8222;Oare a zis Dumnezeu cu adev&#259;rat: &#8216;S&#259; nu m&#226;nca&#539;i din to&#539;i pomii din gr&#259;din&#259;&#8217;?&#8221; 2Femeia a r&#259;spuns &#537;arpelui: &#8222;Putem s&#259; m&#226;nc&#259;m din rodul tuturor pomilor din gr&#259;din&#259;. 3Dar#Cap. 2:17., despre rodul pomului din mijlocul gr&#259;dinii, Dumnezeu a zis: &#8216;S&#259; nu m&#226;nca&#539;i din el &#537;i nici s&#259; nu v&#259; atinge&#539;i de el, ca s&#259; nu muri&#539;i.&#8217;&#8221; 4Atunci, &#537;arpele#Vers. 13. 2 Cor. 11:3. 1 Tim. 2:14. a zis femeii: &#8222;Hot&#259;r&#226;t c&#259; nu ve&#539;i muri, 5dar Dumnezeu &#537;tie c&#259;, &#238;n ziua c&#226;nd ve&#539;i m&#226;nca din el, vi#Vers. 7. Fapte 26:18. se vor deschide ochii &#537;i ve&#539;i fi ca Dumnezeu, cunosc&#226;nd binele &#537;i r&#259;ul.&#8221; 6Femeia a v&#259;zut c&#259; pomul era bun de m&#226;ncat &#537;i pl&#259;cut de privit &#537;i c&#259; pomul era de dorit ca s&#259; deschid&#259; cuiva mintea. A luat deci din rodul lui &#537;i a m&#226;ncat#1 Tim. 2:14.; a dat &#537;i b&#259;rbatului ei, care era l&#226;ng&#259; ea, &#537;i b&#259;rbatul#Vers. 12,17. a m&#226;ncat &#537;i el.</div><div class="s1">P&#259;catul lui Adam</div><div class="p"> 7Atunci li s-au deschis#Vers. 5. ochii la am&#226;ndoi; au cunoscut#Cap. 2:25. c&#259; erau goi, au cusut laolalt&#259; frunze de smochin &#537;i &#537;i-au f&#259;cut &#537;or&#539;uri#3:7 Sau: cing&#259;tori. din ele. 8Atunci au auzit glasul#Iov 38:1. Domnului Dumnezeu, care umbla prin gr&#259;din&#259; &#238;n r&#259;coarea zilei#3:8 Evreie&#537;te: v&#226;ntul., &#537;i omul &#537;i nevasta lui s-au ascuns#Iov 31:33. Ier. 23:24. Amos 9:3. de Fa&#539;a Domnului Dumnezeu printre pomii din gr&#259;din&#259;. 9Dar Domnul Dumnezeu a chemat pe om &#537;i i-a zis: &#8222;Unde e&#537;ti?&#8221; 10El a r&#259;spuns: &#8222;&#538;i-am auzit glasul &#238;n gr&#259;din&#259; &#537;i mi-a fost fric&#259;#Cap. 2:25. Exod 3:6. 1 Ioan 3:20., pentru c&#259; eram gol, &#537;i m-am ascuns.&#8221; 11&#536;i Domnul Dumnezeu a zis: &#8222;Cine &#539;i-a spus c&#259; e&#537;ti gol? Nu cumva ai m&#226;ncat din pomul din care &#238;&#539;i poruncisem s&#259; nu m&#259;n&#226;nci?&#8221; 12Omul a r&#259;spuns: &#8222;Femeia#Cap. 2:18. Iov 31:33. Prov. 28:13. pe care mi-ai dat-o ca s&#259; fie l&#226;ng&#259; mine, ea mi-a dat din pom &#537;i am m&#226;ncat.&#8221; 13&#536;i Domnul Dumnezeu a zis femeii: &#8222;Ce ai f&#259;cut?&#8221; Femeia a r&#259;spuns: &#8222;&#536;arpele#Vers. 4. 2 Cor. 11:3. 1 Tim. 2:14. m-a am&#259;git &#537;i am m&#226;ncat din pom.&#8221; 14Domnul Dumnezeu a zis &#537;arpelui: &#8222;Fiindc&#259; ai f&#259;cut lucrul acesta, blestemat e&#537;ti &#238;ntre toate vitele &#537;i &#238;ntre toate fiarele de pe c&#226;mp; &#238;n toate zilele vie&#539;ii tale, s&#259; te t&#226;r&#259;&#537;ti pe p&#226;ntece &#537;i s&#259; m&#259;n&#226;nci &#539;&#259;r&#226;n&#259;#Is. 65:25. Mica 7:17.. 15Vr&#259;jm&#259;&#537;ie#Mat. 3:7; 13:38; 23:33. Ioan 8:44. Fapte 13:10. 1 Ioan 3:8. voi pune &#238;ntre tine &#537;i femeie, &#238;ntre s&#259;m&#226;n&#539;a ta &#537;i s&#259;m&#226;n&#539;a#Ps. 132:11. Is. 7:14. Mica 5:3. Mat. 1:23,25. Luca 1:31,34,35. Gal. 4:4. ei#Rom. 16:20. Col. 2:15. Evr. 1:14. 1 Ioan 5:5. Apoc. 12:7,17.. Aceasta#Ps. 48:6. Is. 13:8; 21:3. Ioan 16:21. 1 Tim. 2:15. &#238;&#539;i va zdrobi capul, &#537;i tu &#238;i vei zdrobi c&#259;lc&#226;iul.&#8221; 16Femeii i-a zis: &#8222;Voi m&#259;ri foarte mult suferin&#539;a &#537;i &#238;ns&#259;rcinarea ta; cu#Cap. 4:7. durere vei na&#537;te copii, &#537;i dorin&#539;ele#1 Cor. 11:3; 14:34. Efes. 5:22-24. Tit 2:5. 1 Pet. 3:1,5,6. tale se vor &#539;ine dup&#259; b&#259;rbatul t&#259;u, iar el va st&#259;p&#226;ni#1 Sam. 15:13. peste tine.&#8221; 17Omului i-a zis: &#8222;Fiindc&#259;#Vers. 6. ai ascultat de glasul nevestei tale &#537;i ai m&#226;ncat#Cap. 2:17. din pomul despre care#Ecl. 1:2,3. Is. 24:5,6. Rom. 8:20. &#238;&#539;i poruncisem: &#8216;S&#259; nu m&#259;n&#226;nci deloc din el&#8217;, blestemat#Iov 5:7. Ecl. 2:23. este acum p&#259;m&#226;ntul din pricina ta. Cu mult&#259; trud&#259;#Iov 31:40. s&#259;-&#539;i sco&#539;i hrana din el &#238;n toate zilele vie&#539;ii tale; 18spini#Ps. 104:14. &#537;i p&#259;l&#259;mid&#259; s&#259;-&#539;i dea &#537;i s&#259; m&#259;n&#226;nci#Ecl. 1:13. 2 Tes. 3:10. iarba de pe c&#226;mp. 19&#206;n sudoarea#Cap. 2:7. fe&#539;ei tale s&#259;-&#539;i m&#259;n&#226;nci p&#226;inea p&#226;n&#259; te vei &#238;ntoarce &#238;n p&#259;m&#226;nt, c&#259;ci din el ai fost luat; c&#259;ci &#539;&#259;r&#226;n&#259;#Iov 21:26; 34:15. Ps. 104:29. Ecl. 3:20; 12:7. Rom. 5:12. Evr. 9:27. e&#537;ti &#537;i &#238;n#Vers. 5. Is. 19:12. Is. 47:12,13. Ier. 22:23. &#539;&#259;r&#226;n&#259; te vei &#238;ntoarce.&#8221; 20Adam a pus nevestei sale numele Eva#3:20 Adic&#259;: Via&#539;&#259;., c&#259;ci ea a fost mama tuturor celor vii. 21Domnul Dumnezeu a f&#259;cut lui Adam &#537;i nevestei lui haine de piele &#537;i i-a &#238;mbr&#259;cat cu ele. 22Domnul Dumnezeu a zis: &#8222;Iat&#259;#Cap. 2:9. c&#259; omul a ajuns ca unul din Noi, cunosc&#226;nd binele &#537;i r&#259;ul. S&#259;-l &#238;mpiedic&#259;m dar acum ca nu cumva s&#259;-&#537;i &#238;ntind&#259; m&#226;na, s&#259;#Cap. 4:2; 9:20. ia &#537;i din pomul vie&#539;ii, s&#259; m&#259;n&#226;nce din el &#537;i s&#259; tr&#259;iasc&#259; &#238;n veci.&#8221; 23De aceea, Domnul Dumnezeu l-a izgonit din gr&#259;dina Edenului ca#Cap. 2:8. s&#259; lucreze p&#259;m&#226;ntul, din care fusese luat. 24Astfel a izgonit El pe Adam; &#537;i la r&#259;s&#259;ritul#Ps. 104:4. Evr. 1:7. gr&#259;dinii Edenului a pus ni&#537;te heruvimi#Exod 25:18-22. Ezec. 28:11-16., care s&#259; &#238;nv&#226;rteasc&#259; o sabie &#238;nv&#259;p&#259;iat&#259;, ca s&#259; p&#259;zeasc&#259; drumul care duce la pomul vie&#539;ii.</div>
 </div>
 </div>
</div>

© Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 1924, 2014 © copyright British and Foreign Bible Society and the Interconfessional Bible Society of Romania 1924, 2014

Șarpele era mai șiret decât toate fiarele câmpului pe care le făcuse Domnul Dumnezeu.
El a zis femeii: „Oare a zis Dumnezeu cu adevărat: ‘Să nu mâncați din toți pomii din grădină’?” Femeia a răspuns șarpelui: „Putem să mâncăm din rodul tuturor pomilor din grădină. Dar, despre rodul pomului din mijlocul grădinii, Dumnezeu a zis: ‘Să nu mâncați din el și nici să nu vă atingeți de el, ca să nu muriți.’” Atunci, șarpele a zis femeii: „Hotărât că nu veți muri, dar Dumnezeu știe că, în ziua când veți mânca din el, vi se vor deschide ochii și veți fi ca Dumnezeu, cunoscând binele și răul.” Femeia a văzut că pomul era bun de mâncat și plăcut de privit și că pomul era de dorit ca să deschidă cuiva mintea. A luat deci din rodul lui și a mâncat; a dat și bărbatului ei, care era lângă ea, și bărbatul a mâncat și el.

Atunci li s-au deschis ochii la amândoi; au cunoscut că erau goi, au cusut laolaltă frunze de smochin și și-au făcut șorțuri din ele. Atunci au auzit glasul Domnului Dumnezeu, care umbla prin grădină în răcoarea zilei, și omul și nevasta lui s-au ascuns de Fața Domnului Dumnezeu printre pomii din grădină. Dar Domnul Dumnezeu a chemat pe om și i-a zis: „Unde ești?” El a răspuns: „Ți-am auzit glasul în grădină și mi-a fost frică, pentru că eram gol, și m-am ascuns.” Și Domnul Dumnezeu a zis: „Cine ți-a spus că ești gol? Nu cumva ai mâncat din pomul din care îți poruncisem să nu mănânci?” Omul a răspuns: „Femeia pe care mi-ai dat-o ca să fie lângă mine, ea mi-a dat din pom și am mâncat.” Și Domnul Dumnezeu a zis femeii: „Ce ai făcut?” Femeia a răspuns: „Șarpele m-a amăgit și am mâncat din pom.” Domnul Dumnezeu a zis șarpelui: „Fiindcă ai făcut lucrul acesta, blestemat ești între toate vitele și între toate fiarele de pe câmp; în toate zilele vieții tale, să te târăști pe pântece și să mănânci țărână. Vrăjmășie voi pune între tine și femeie, între sămânța ta și sămânța ei. Aceasta îți va zdrobi capul, și tu îi vei zdrobi călcâiul.” Femeii i-a zis: „Voi mări foarte mult suferința și însărcinarea ta; cu durere vei naște copii, și dorințele tale se vor ține după bărbatul tău, iar el va stăpâni peste tine.” Omului i-a zis: „Fiindcă ai ascultat de glasul nevestei tale și ai mâncat din pomul despre care îți poruncisem: ‘Să nu mănânci deloc din el’, blestemat este acum pământul din pricina ta. Cu multă trudă să-ți scoți hrana din el în toate zilele vieții tale; spini și pălămidă să-ți dea și să mănânci iarba de pe câmp. În sudoarea feței tale să-ți mănânci pâinea până te vei întoarce în pământ, căci din el ai fost luat; căci țărână ești și în țărână te vei întoarce.” Adam a pus nevestei sale numele Eva, căci ea a fost mama tuturor celor vii. Domnul Dumnezeu a făcut lui Adam și nevestei lui haine de piele și i-a îmbrăcat cu ele. Domnul Dumnezeu a zis: „Iată că omul a ajuns ca unul din Noi, cunoscând binele și răul. Să-l împiedicăm dar acum ca nu cumva să-și întindă mâna, să ia și din pomul vieții, să mănânce din el și să trăiască în veci.” De aceea, Domnul Dumnezeu l-a izgonit din grădina Edenului ca să lucreze pământul, din care fusese luat. Astfel a izgonit El pe Adam; și la răsăritul grădinii Edenului a pus niște heruvimi, care să învârtească o sabie învăpăiată, ca să păzească drumul care duce la pomul vieții.

Koute Geneza 3