Mampruli - 2001 Edition (Drama NT)

<div class="version vid1784 iso6393maw" data-vid="1784" data-iso6393="maw">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">T&#596;. Di saha ka Naawunni Siiya Vuusim Kasi daa za&#331;&#331;i Yisa n&#8209;taasi yoo ni, ka Sintaani daa zamsi u. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ka u daa b&#603; b&#603;ni n&#8209;loori noori dapisinaasi, wunta&#331;&#331;a ni yu&#331;&#331;u zaa, ka di dabsa maa daa ti gaari ka k&#596;m wum u. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ka Sintaani, y&#596;msigu daana, daa ky&#603; u saani na n&#8209;y&#603;li u, ni, &#8220;I yi siri ny&#603; la Naawunni biiya, i ku ky&#603; ka kuga wa leebi bundira?&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ka u daa labsi n&#8209;y&#603;li, ni, &#8220;Di pun s&#596;bi n&#8209;d&#596;ya, ni#:-</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Pa bundirigu k&#596;k&#596; zugu ka ninsaala b&#603; ni,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">Amaa y&#603;tt&#596;'a zaa an yiiri Naawunni noori ni na -</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">An&#331;&#596; zugu ka u b&#603; ni.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ka Sintaani daa laa n&#8209;za&#331;&#331;i Yisa n&#8209;taasi Gy&#603;rusal&#603;m tinkasi la ni, n&#8209;za&#331;&#331;i u n&#8209;du n&#8209;t&#596;m Naawunni Gyee&#331;&#331;u Yiri saazugu sa. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">N&#8209;y&#603;li u, ni, &#8220;I yi siri ny&#603; la Naawunni biiya, i ku za&#331;&#331;i i ma&#331;&#331;a m&#8209;basi ti&#331;&#331;a? Di s&#596;bi n&#8209;dooli, ni#:-</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Naawunni nin y&#603;li i y&#603;la n&#8209;ti u malaakadima maa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ni, ba za&#331;&#331;ma ba nuusi n&#8209;teebi i saazugu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ka i nap&#596;&#331;&#331;u ku tuui kugri zaa.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ka Yisa daa y&#603;li u, ni, &#8220;Ka di laa n&#8209;s&#596;bi m&#8209;paasi, ni, nyin di zamsi i Dugma Naawunni!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Di nyaa&#331;&#331;a ka Sintaani daa za&#331;&#331;i u n&#8209;kya&#331;&#331;i n&#8209;duusi n&#8209;t&#596;m z&#596;wa'alli saazugu m&#8209;bulisi u duniya puuni tinsi zaasa, ni a gyirima maa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ka y&#603;li u, ni, &#8220;I yi ti gbaani ti&#331;&#331;a n&#8209;gyeem ma Naawunni gyee&#331;&#331;u, n nin za&#331;&#331;i an&#331;&#596; zaa n&#8209;ti i.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ka Yisa y&#603;li u, ni, &#8220;Ky&#603;ma sa, Sintaani! Di pun s&#596;bi n&#8209;d&#596;ya, ni#:-</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Naawunni yinni k&#596;k&#596;a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#330;&#596;n ny&#603; ya Dugma la,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#330;&#596;n sumsi gbaanigu ni gyee&#331;&#331;u.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ka Sintaani &#331;&#596;n daa yi zamsi u n&#8209;naai maa, u daa bakki ni ka ky&#603; u, ka malaakadima daa ky&#603; na n&#8209;guri u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ka Yisa &#331;&#596;n daa ti wum, ni, ba gbaai Gy&#596;ni n&#8209;kpari, u daa bakki n&#8209;kya&#331;&#331;i m&#8209;paai Galilii tingba&#331;&#331;u ni. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">U daa bu kpalim Nazar&#603;ti ti&#331;&#331;a, amaa u daa kya&#331;&#331;i nti b&#603; Kapirinyum ti&#331;&#331;a ni, tinseaa kan z&#603; m&#596;'ari gbiri&#331;&#331;u ni, Z&#603;bul&#596;n ni Naftaali tingbana ziiya. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Din&#331;&#596; daa ky&#603; ka anabi Aizaaya &#331;&#596;n daa y&#603;li seem la ni&#331;i y&#603;lima&#331;ni, ni#:-</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Z&#603;bul&#596;n tingba&#331;&#331;u, wumma!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Naftaali tingba&#331;&#331;u, wumma!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Yan b&#603; teeku la soori maa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Yan b&#603; Gy&#596;din m&#596;'ari ya'ari sa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Yan b&#603; Galilii, saamma ti&#331;&#331;a la ni, gba, wumma!#:-</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ya ny&#603; la ban daa zi zibsim ni,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Amaa pampa&#331;&#331;&#596; ya b&#603; la neesim ni, nyain!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ya daa zi la kum ti&#331;&#331;a libilibi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Amaa neesim doaaya, ka di neaari ya zugu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Di saha maa za&#331;&#331;i n&#8209;ky&#603;nna ka Yisa daa gbaai mooligu n&#8209;t&#596;'asiri Naawunni y&#603;la n&#8209;y&#603;tti, ni, &#8220;Ya takkma ya beebu ni ya teesibeeri! Dama Arizana naam la b&#603; la ya saani.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ka Yisa daa ky&#603;nni n&#8209;d&#596;li la Galilii m&#596;'ari duuri la nti nya niriba ayi, Saimoon ni u tunz&#596; Anduru, ka ba daa l&#596;bri ba laama m&#596;'ari maa ni, dama ba daa tumni la zingbaariba tuma. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ka u daa y&#603;li ba, &#8220;Ya d&#596;li ma na! N nin ky&#603; ka ya leebi ninsaaligbaariba.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ka ba daa basi ba laama maa yoomyooma ka d&#596;li u. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#330;&#596;n daa yi b&#603;ni n&#8209;kya&#331;&#331;i tooni, u daa nya niriba ayi yaasa m&#8209;paasi, Gyeemsi, Z&#603;bidii biiya, ni u tunz&#596; Gy&#596;ni; ka ban ni ba ba Z&#603;bidii daa b&#603; nyari&#331;&#331;u ni m&#8209;maanni ba laama. Ka Yisa daa booli ba ni ba d&#596;li u na. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Di saha ka ba daa bakki ka ky&#603; nyari&#331;&#331;u maa, halli n&#8209;ky&#603; ba ba Z&#603;bidii gba, ka kya&#331;&#331;i n&#8209;d&#596;li Yisa nyaa&#331;&#331;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ka u daa gyiligi Galilii tinsi zaa n&#8209;kpeeri ba la'a&#331;&#331;u duri ni n&#8209;wulisiri ka moonni lahabasu&#331;&#331;u za&#331;&#331;i n&#8209;kya&#331;&#331;i Arizana naam y&#603;la, ka tibri niriba ban daa beeri zaa b&#603;ni ka dooru balimbalim m mari ba, bee, ban k&#596;&#331;&#331;ni yaa ni alaaf&#603;a. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">T&#596;; ka lahabaari za&#331;&#331;i n&#8209;kya&#331;&#331;i u y&#603;la daa paai halli Siriiya tingba&#331;&#331;u ni sa, ka niriba daa mari ba baaridima zaa n&#8209;ky&#603; u saani na, dooru ni beerim kam zaa &#331;&#596;n mari seeba la, ni arizimbeeri &#331;&#596;n daa kp&#603; seeba, ni kpisinkpiiri &#331;&#596;n daa gbaai seeba, ni ban nuusi bee ban gbaya n daa kpi la. Ka Yisa daa tibi ba zaa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ka Galilii dima daadam pam daa yi na n&#8209;d&#596;li u, ni Tinsi Piiya tingba&#331;&#331;u dima, ni Gy&#603;rusal&#603;m ti&#331;&#331;a, ni Gyuudii tingba&#331;&#331;u dima, ni tingbanseaa zaa an b&#603; Gy&#596;din m&#596;'ari ya'ari wa sa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tɔ. Di saha ka Naawunni Siiya Vuusim Kasi daa zaŋŋi Yisa n‑taasi yoo ni, ka Sintaani daa zamsi u. Ka u daa bɛ bɛni n‑loori noori dapisinaasi, wuntaŋŋa ni yuŋŋu zaa, ka di dabsa maa daa ti gaari ka kɔm wum u. Ka Sintaani, yɔmsigu daana, daa kyɛ u saani na n‑yɛli u, ni, “I yi siri nyɛ la Naawunni biiya, i ku kyɛ ka kuga wa leebi bundira?” Ka u daa labsi n‑yɛli, ni, “Di pun sɔbi n‑dɔya, ni#:-
‘Pa bundirigu kɔkɔ zugu ka ninsaala bɛ ni,
Amaa yɛttɔ'a zaa an yiiri Naawunni noori ni na -
Anŋɔ zugu ka u bɛ ni.’ ”
Ka Sintaani daa laa n‑zaŋŋi Yisa n‑taasi Gyɛrusalɛm tinkasi la ni, n‑zaŋŋi u n‑du n‑tɔm Naawunni Gyeeŋŋu Yiri saazugu sa. N‑yɛli u, ni, “I yi siri nyɛ la Naawunni biiya, i ku zaŋŋi i maŋŋa m‑basi tiŋŋa? Di sɔbi n‑dooli, ni#:-
‘Naawunni nin yɛli i yɛla n‑ti u malaakadima maa,
Ni, ba zaŋŋma ba nuusi n‑teebi i saazugu
Ka i napɔŋŋu ku tuui kugri zaa.’ ”
Ka Yisa daa yɛli u, ni, “Ka di laa n‑sɔbi m‑paasi, ni, nyin di zamsi i Dugma Naawunni!”
Di nyaaŋŋa ka Sintaani daa zaŋŋi u n‑kyaŋŋi n‑duusi n‑tɔm zɔwa'alli saazugu m‑bulisi u duniya puuni tinsi zaasa, ni a gyirima maa. Ka yɛli u, ni, “I yi ti gbaani tiŋŋa n‑gyeem ma Naawunni gyeeŋŋu, n nin zaŋŋi anŋɔ zaa n‑ti i.” Ka Yisa yɛli u, ni, “Kyɛma sa, Sintaani! Di pun sɔbi n‑dɔya, ni#:-
‘Naawunni yinni kɔkɔa,
Ŋɔn nyɛ ya Dugma la,
Ŋɔn sumsi gbaanigu ni gyeeŋŋu.’ ”
Ka Sintaani ŋɔn daa yi zamsi u n‑naai maa, u daa bakki ni ka kyɛ u, ka malaakadima daa kyɛ na n‑guri u.
Ka Yisa ŋɔn daa ti wum, ni, ba gbaai Gyɔni n‑kpari, u daa bakki n‑kyaŋŋi m‑paai Galilii tingbaŋŋu ni. U daa bu kpalim Nazarɛti tiŋŋa, amaa u daa kyaŋŋi nti bɛ Kapirinyum tiŋŋa ni, tinseaa kan zɛ mɔ'ari gbiriŋŋu ni, Zɛbulɔn ni Naftaali tingbana ziiya. Dinŋɔ daa kyɛ ka anabi Aizaaya ŋɔn daa yɛli seem la niŋi yɛlimaŋni, ni#:-
“Zɛbulɔn tingbaŋŋu, wumma!
Naftaali tingbaŋŋu, wumma!
Yan bɛ teeku la soori maa,
Yan bɛ Gyɔdin mɔ'ari ya'ari sa:
Yan bɛ Galilii, saamma tiŋŋa la ni, gba, wumma!#:-
Ya nyɛ la ban daa zi zibsim ni,
Amaa pampaŋŋɔ ya bɛ la neesim ni, nyain!
Ya daa zi la kum tiŋŋa libilibi,
Amaa neesim doaaya, ka di neaari ya zugu.”
Di saha maa zaŋŋi n‑kyɛnna ka Yisa daa gbaai mooligu n‑tɔ'asiri Naawunni yɛla n‑yɛtti, ni, “Ya takkma ya beebu ni ya teesibeeri! Dama Arizana naam la bɛ la ya saani.”
Ka Yisa daa kyɛnni n‑dɔli la Galilii mɔ'ari duuri la nti nya niriba ayi, Saimoon ni u tunzɔ Anduru, ka ba daa lɔbri ba laama mɔ'ari maa ni, dama ba daa tumni la zingbaariba tuma. Ka u daa yɛli ba, “Ya dɔli ma na! N nin kyɛ ka ya leebi ninsaaligbaariba.” Ka ba daa basi ba laama maa yoomyooma ka dɔli u. Ŋɔn daa yi bɛni n‑kyaŋŋi tooni, u daa nya niriba ayi yaasa m‑paasi, Gyeemsi, Zɛbidii biiya, ni u tunzɔ Gyɔni; ka ban ni ba ba Zɛbidii daa bɛ nyariŋŋu ni m‑maanni ba laama. Ka Yisa daa booli ba ni ba dɔli u na. Di saha ka ba daa bakki ka kyɛ nyariŋŋu maa, halli n‑kyɛ ba ba Zɛbidii gba, ka kyaŋŋi n‑dɔli Yisa nyaaŋŋa.
Ka u daa gyiligi Galilii tinsi zaa n‑kpeeri ba la'aŋŋu duri ni n‑wulisiri ka moonni lahabasuŋŋu zaŋŋi n‑kyaŋŋi Arizana naam yɛla, ka tibri niriba ban daa beeri zaa bɛni ka dooru balimbalim m mari ba, bee, ban kɔŋŋni yaa ni alaafɛa. Tɔ; ka lahabaari zaŋŋi n‑kyaŋŋi u yɛla daa paai halli Siriiya tingbaŋŋu ni sa, ka niriba daa mari ba baaridima zaa n‑kyɛ u saani na, dooru ni beerim kam zaa ŋɔn mari seeba la, ni arizimbeeri ŋɔn daa kpɛ seeba, ni kpisinkpiiri ŋɔn daa gbaai seeba, ni ban nuusi bee ban gbaya n daa kpi la. Ka Yisa daa tibi ba zaa. Ka Galilii dima daadam pam daa yi na n‑dɔli u, ni Tinsi Piiya tingbaŋŋu dima, ni Gyɛrusalɛm tiŋŋa, ni Gyuudii tingbaŋŋu dima, ni tingbanseaa zaa an bɛ Gyɔdin mɔ'ari ya'ari wa sa.

Koute MATIYU 4