If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Abulamu na Lutu k&#363;lekana</div><div class="p"> 1&#362; Abulamu w&#299;nga ko &#299; Misili al&#299; n&#363; nke, &#363;ja Negevu n&#299; shikolo shakwe py&#299; &#299; shose; wal&#299; nang'hwe n&#363; Lutu. 2&#362; Abulamu akajikw&#299;ja no &#299; mitugo n&#299; hela, ham&#242; n&#299; zahabu. 3N&#299; Negevu atad&#299;lile koi, w&#299;nga &#363;ja ak&#363;saama saamaga, nose &#363;kashika Beeseli, &#363;ja hang&#299; &#363;ko yal&#299; ng'hamb&#299; yakwe kwandya, a ha gat&#299; ya Beeseli na Ai; 4&#362;ko wal&#299; wabeeja ng'wal&#299;lo. Aho washika ko &#363;l&#299;kum&#299;l&#299;ja &#299; lina lya ng'wa SEEBA. 5N&#363; Lutu wal&#299; nsabi, nang'hwe wal&#299; na madaale mataale ga mitugo na maheema ming&#299;. Al&#299;yo nang'hwe wajaga ak&#363;saama saamaga ham&#242; n&#363; Abulamu. 6Gwike nose &#299;kabagehela &#299; s&#299;; b&#363;lemeelwa &#363; kwikala ham&#242;. Nguno a madaale ga mitugo jabo gakak&#363;la no, k&#363;shisha y&#363;biza shilambu &#363; kwikala ham&#242;. 7Y&#363;b&#363;&#363;ka yombo a ha gat&#299; ya bad&#299;&#299;mi ba mitugo ja ng'wa Abulamu, na a ba mitugo ja ng'wa Lutu; b&#363;yikala bak&#363;yogaga. N&#299;yo a makanza gene bikalaga Bakanaani &#363; mu s&#299; yen&#299;yo, ham&#242; na Bapelizi. 8H&#363;na &#363; Abulamu &#363;ng'w&#299;la &#363; Lutu g&#299;k&#299;, &#8220;Bebe &#299;t&#299; yawiza &#299;b&#363;&#363;ke yombo a ha gat&#299; yako n&#363; nene, n&#363;&#363;l&#363; a ha gat&#299; ya bad&#299;&#299;mi bako na a bane; nguno a bise t&#363;l&#299; ba l&#363;d&#363;g&#363; l&#363;m&#242;. 9&#298; g&#299;s&#299; &#363;l&#299;bona kinehe, t&#363;haya &#299; s&#299; y&#299;y&#299; &#299;l&#299; k&#363; b&#363;tongi wako &#299;kulind&#299;l&#299;le? T&#363;lekanage; &#363; bebe &#363;l&#363; &#363;sola k&#363;ja k&#363; nkono gwa l&#363;moso, &#363; nene nak&#363;ja k&#363; gwa b&#363;lyo. Al&#299;yo &#363; bebe &#363;l&#363; &#363;sola k&#363;ja k&#363; nkono gwa b&#363;lyo, &#363; nene nak&#363;ja &#363; k&#363; gwa l&#363;moso.&#8221; 10&#362; Lutu &#363;b&#363;&#363;cha a miso gakwe k&#363;galola a matogolo, &#363;l&#299;bona &#299; lilago lya k&#363; mongo gwa Yolodani &#363;mo lyal&#299; &#363; b&#363;n&#299;l&#299;zu.#13:10 B&#363;n&#299;l&#299;zu: B&#363;l&#299; kwene lyal&#299; na minz&#299; ga kwigela. &#362; SEEBA aho ataal&#299; k&#363;jikenaag&#363;la s&#299; ja Sodoma na Gomola, &#299; litogolo lyen&#299;lo lyal&#299; g&#299;t&#299; ng&#363;nda gwa ng'wa SEEBA, n&#363;&#363;l&#363; g&#299;t&#299; s&#299; ya Misili, k&#363;j&#299;l&#299;&#299;la Zoa. 11H&#363;na l&#363;&#363;l&#363; &#363; Lutu wisolela &#299; mb&#363;ga ya k&#363; mongo gwa Yolodani, w&#299;nyama pye &#299; yose y&#363;biza yakwe. H&#363;na &#363;saamya &#299; ng'hamb&#299; yakwe k&#363;j&#299;l&#299;&#299;la k&#299;ya, b&#363;biza balekana a banh&#363; benabo: 12&#362; Abulamu wikala mo &#363; mu s&#299; ya Kanaani. Al&#299;yo &#363; Lutu &#363;kigasha ham&#242; nabo a banh&#363; ba mu mizengo ya k&#363; mb&#363;ga ja ng'wilago, &#299; ng'hamb&#299; yakwe w&#299;yiheja na nzengo gwa Sodoma. 13Gwike a bana Sodoma baal&#299; na nh&#363;ngwa ja malofu no; baal&#299; na sh&#299;t&#299;le shab&#363;bi no &#363; k&#363; b&#363;tongi bo ng'wa SEEBA.</div><div class="p"> 14Aho wasaama &#363; Lutu, &#363; SEEBA &#363;ng'w&#299;la &#363; Abulamu g&#299;k&#299;, &#8220;B&#363;&#363;chaga l&#363;&#363;l&#363; a miso gako w&#299;lole &#299; s&#299; &#363; k&#363;fuma aho &#363;l&#299; henaho; lolaga &#299; sukuma n&#299; dakama, n&#299; k&#299;ya n&#299; ng'weli. 15Py&#299; &#299; s&#299; &#299;yo &#363;l&#299;y&#299;bona yen&#299;y&#299; nal&#299;kwinha bebe na b&#363;by&#299;le wako, shik&#363; ja welelo na welelo. 16&#362; b&#363;by&#299;le wako nak&#363;b&#363;kw&#299;ja no, b&#363;kw&#299;le g&#299;t&#299; l&#363;buubu lwa ha s&#299;; &#363;l&#363; ose ose &#363;d&#363;la k&#363;l&#363;bala l&#363;buubu lwa ha s&#299;, h&#363; k&#363;haya ak&#363;d&#363;la n&#363; k&#363;b&#363;bala &#363; b&#363;by&#299;le wako. 17Yeela yeelaga l&#363;&#363;l&#363; &#363; mu s&#299; yen&#299;y&#299;, nguno nal&#299;kwinha bebe; &#299;lolage w&#299;bone &#363; b&#363;l&#299;hu wayo, n&#363; b&#363;gal&#299; gal&#299; wayo.&#8221;</div><div class="p"> 18H&#363;na &#363; Abulamu &#363;saamya &#299; ng'hamb&#299; yakwe a henaho, &#363;ja Hebuloni &#363;kazenga hih&#299; na mit&#299; ya Mamule.#13:18 Mamule: Mamule, nzengo g&#363;m&#242; g&#363;kinhwa lina lya ng'wa munh&#363; nebe. &#362;beeja ho na ng'wal&#299;lo k&#363;lwa ng'wa SEEBA.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Ū Abulamu wīnga ko ī Misili alī nū nke, ūja Negevu nī shikolo shakwe pyī ī shose; walī nang'hwe nū Lutu. Ū Abulamu akajikwīja no ī mitugo nī hela, hamò nī zahabu. Nī Negevu atadīlile koi, wīnga ūja akūsaama saamaga, nose ūkashika Beeseli, ūja hangī ūko yalī ng'hambī yakwe kwandya, a ha gatī ya Beeseli na Ai; Ūko walī wabeeja ng'walīlo. Aho washika ko ūlīkumīlīja ī lina lya ng'wa SEEBA. Nū Lutu walī nsabi, nang'hwe walī na madaale mataale ga mitugo na maheema mingī. Alīyo nang'hwe wajaga akūsaama saamaga hamò nū Abulamu. Gwike nose īkabagehela ī sī; būlemeelwa ū kwikala hamò. Nguno a madaale ga mitugo jabo gakakūla no, kūshisha yūbiza shilambu ū kwikala hamò. Yūbūūka yombo a ha gatī ya badīīmi ba mitugo ja ng'wa Abulamu, na a ba mitugo ja ng'wa Lutu; būyikala bakūyogaga. Nīyo a makanza gene bikalaga Bakanaani ū mu sī yenīyo, hamò na Bapelizi. Hūna ū Abulamu ūng'wīla ū Lutu gīkī, “Bebe ītī yawiza ībūūke yombo a ha gatī yako nū nene, nūūlū a ha gatī ya badīīmi bako na a bane; nguno a bise tūlī ba lūdūgū lūmò. Ī gīsī ūlībona kinehe, tūhaya ī sī yīyī īlī kū būtongi wako īkulindīlīle? Tūlekanage; ū bebe ūlū ūsola kūja kū nkono gwa lūmoso, ū nene nakūja kū gwa būlyo. Alīyo ū bebe ūlū ūsola kūja kū nkono gwa būlyo, ū nene nakūja ū kū gwa lūmoso.” Ū Lutu ūbūūcha a miso gakwe kūgalola a matogolo, ūlībona ī lilago lya kū mongo gwa Yolodani ūmo lyalī ū būnīlīzu. Ū SEEBA aho ataalī kūjikenaagūla sī ja Sodoma na Gomola, ī litogolo lyenīlo lyalī gītī ngūnda gwa ng'wa SEEBA, nūūlū gītī sī ya Misili, kūjīlīīla Zoa. Hūna lūūlū ū Lutu wisolela ī mbūga ya kū mongo gwa Yolodani, wīnyama pye ī yose yūbiza yakwe. Hūna ūsaamya ī ng'hambī yakwe kūjīlīīla kīya, būbiza balekana a banhū benabo: Ū Abulamu wikala mo ū mu sī ya Kanaani. Alīyo ū Lutu ūkigasha hamò nabo a banhū ba mu mizengo ya kū mbūga ja ng'wilago, ī ng'hambī yakwe wīyiheja na nzengo gwa Sodoma. Gwike a bana Sodoma baalī na nhūngwa ja malofu no; baalī na shītīle shabūbi no ū kū būtongi bo ng'wa SEEBA.
Aho wasaama ū Lutu, ū SEEBA ūng'wīla ū Abulamu gīkī, “Būūchaga lūūlū a miso gako wīlole ī sī ū kūfuma aho ūlī henaho; lolaga ī sukuma nī dakama, nī kīya nī ng'weli. Pyī ī sī īyo ūlīyībona yenīyī nalīkwinha bebe na būbyīle wako, shikū ja welelo na welelo. Ū būbyīle wako nakūbūkwīja no, būkwīle gītī lūbuubu lwa ha sī; ūlū ose ose ūdūla kūlūbala lūbuubu lwa ha sī, hū kūhaya akūdūla nū kūbūbala ū būbyīle wako. Yeela yeelaga lūūlū ū mu sī yenīyī, nguno nalīkwinha bebe; īlolage wībone ū būlīhu wayo, nū būgalī galī wayo.”
Hūna ū Abulamu ūsaamya ī ng'hambī yakwe a henaho, ūja Hebuloni ūkazenga hihī na mitī ya Mamule. Ūbeeja ho na ng'walīlo kūlwa ng'wa SEEBA.

Koute wandījo 13