Kasem (Kassem): Wɛ Tɔnɔ dɩ kasɩm New Testament

Wɛ Tɔnɔ dɩ kasɩm

Kasem - (Burkina Faso) 1997 Edition (NT)

Kasem - 2003 WBT (NT) Drama

<div class="version vid1303 iso6393xsm" data-vid="1303" data-iso6393="xsm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Zezi na ve kadiri candi&#477; Kana n&#617; te t&#617;n</div><div class="p"> 1Da yale d&#603;&#603;n na k&#603; t&#617;n, ba maa w&#651;ra ba k&#617; kadiri candi&#477; Galile t&#617;&#651; k&#651;do&#331; n&#617;, k&#651; y&#617;r&#617; m&#651; Kana. Zezi nu maa t&#596;g&#617; o w&#651;ra. 2Ba d&#603;&#603;n b&#477;&#331;i Zezi d&#617; o karabi&#477; bam kadiri candi&#477; kam k&#651;nt&#651; n&#617;. 3Ba na w&#651;ra t&#617;n, tweeru bi&#477; sana kal&#651; y&#617;r&#617; na y&#617; v&#603;n ba ya na j&#617;g&#617; ba ny&#596; t&#617;n ma ti. Zezi nu ma ta d&#617;d-o o w&#617;: &#171;Ba daa ba j&#617;g&#617; sana s&#617; ba ny&#596;.&#187;</div><div class="p"> 4Zezi ma l&#477;ri o w&#617;: &#171;A nu, nm&#651; lag&#617; n br&#617;-n&#617; a na w&#651;&#769; k&#617; k&#651;l&#651; t&#617;n na? A ma&#331;a kam daa ta w&#651; yi.&#187;</div><div class="p"> 5O nu w&#651;m laan ma ta d&#617; w&#651;di-ma&#331;na bam o w&#617;: &#171;O na tag&#617; k&#651;l&#651; maama d&#617; abam, s&#617; a&#769; k&#617;.&#187;</div><div class="p"> 6Kandwa kambi-z&#603; s&#617;rd&#651; d&#603;&#603;n maa z&#617;g&#617; da. S&#617; d&#617;d&#651;a maama j&#617;g&#617; n&#617;n&#603;&#603;n&#617; litra fus&#617;rd&#651; naa bi m&#651;. S&#617; d&#603;&#603;n z&#617;g&#617; da s&#617; n&#596;&#596;na ta maa s&#617;n ba j&#617;a d&#617; ba zw&#617; m&#651;, n&#617; Zwif&#477; bam cullu t&#617;m na br&#617; te t&#617;n. 7Zezi ma ta d&#617; w&#651;di-ma&#331;na bam s&#617; ba m&#596; na ba su kambi s&#617;m ni. Ba ma m&#596; na ba su s&#617; ni ba p&#603;&#603;l&#617;. 8O daa ma ta-ba o w&#617;, ba laan m&#596; na bam ba vu ba pa w&#651;l&#651; na nii candi&#477; kam w&#477;&#477;nu t&#617;m ba&#331;a n&#617; t&#617;n. Ba ma m&#596; ba pa-o. 9O ma ny&#596; na bam, d&#617;daan&#617; ba ma&#331;&#617; ba ji tweeru bi&#477; sana. O ma w&#651; lwar&#617; sana kam k&#651;nt&#651; na nu&#331;i m&#603;, y&#617; w&#651;di-ma&#331;na bal&#651; na m&#596;&#596;n&#617; na bam t&#617;n nan ye. N&#596;&#596;n&#651; w&#651;l&#651; na nii candi&#477; kam ba&#331;a n&#617; t&#617;n laan ma b&#477;&#331;i kan-bar&#651; w&#651;m o ta d&#617;d-o o w&#617;: 10&#171;N&#596;&#596;n&#651; maama y&#477;ni o pa sa-&#331;&#651;&#331;a m&#651; yig&#477; y&#617; ba ny&#596;. Ba laan na y&#477;ni ba ny&#596; ba su, o ma pa-ba sana kal&#651; na ba tiini ka yw&#477;n&#477; t&#617;n y&#617; ba ny&#596;. Nm&#651; nan kwe sa-&#331;&#651;&#331;a kam m&#651; n z&#617;g&#617;, y&#617; n laan ba n kwe-ka n pa d&#617;bam k&#651; kwaga n&#617;.&#187;</div><div class="p"> 11M&#651; Zezi na d&#603; yig&#477; o k&#617; wo-k&#617;nkag&#617;l&#617; d&#617;l&#651; t&#617;n. O d&#603;&#603;n k&#617;-d&#617; Kana n&#617; m&#651;, Galile t&#617;&#651; n&#617;, s&#617; k&#651; br&#617; n&#596;&#596;na n&#617; o nu&#331;i W&#603; te m&#651;. K&#651; ma pa n&#596;&#596;na lwar&#617; o dam na y&#617; te t&#617;n. O karabi&#477; bam na n&#603; k&#651;nt&#651; t&#617;n, ba ma k&#617; ba w&#651;-d&#617;d&#651;a d&#617;d-o.</div><div class="p"> 12K&#651;nt&#651; d&#603;&#603;n na k&#603; t&#617;n, Zezi d&#617; o nu d&#617; Zezi nyaana d&#617; o karabi&#477; bam ma vu Kap&#603;rnawum ba k&#617; da f&#617;nf&#617;&#617;n da.</div><div class="s">Zezi na z&#477;li pipimpiin&#477; W&#603;-di-kamunu k&#651;m n&#617; te t&#617;n</div><div class="r">(Matiyu 21:12-13, Mar&#617;k&#617; 11:15-17, Luki 19:45-46)</div><div class="p"> 13K&#651; d&#603;&#603;n ma daar&#617; f&#617;&#617;n s&#617; Zwif&#477; bam di ba candi&#477; kal&#651; y&#617;r&#617; na y&#617; Pak&#617; t&#617;n. Zezi ma za&#331;&#617; o vu Zeruzal&#603;m. 14O na yi da t&#617;n, o ma vu W&#603;-di-kamunu k&#651;m n&#617;. O ma na n&#596;&#596;na na j&#617;g&#617; naan&#617; d&#617; peeni d&#617; kunkw&#477;n-pul&#477; ba y&#477;g&#477; ka k&#651;nk&#596;l&#596; k&#651;m n&#617;. S&#477;bu-l&#477;nn&#477; d&#617; maa je da ba l&#477;ni ba s&#477;bi&#477;. 15O ma kwe &#331;&#651;n&#617; o ma k&#617; balaar&#617; o z&#477;li peeni s&#617;m d&#617; naan&#617; d&#617;m maama, o pa d&#617; nu&#331;i. O ma daar&#617; o yigi s&#477;bu-l&#477;nn&#477; bam taab&#651;ll&#651; t&#617;m o d&#617; t&#617;ga n&#617;, o pa ba s&#477;bu k&#651;m jag&#617;. 16O ma daar&#617; o ta n&#596;&#596;na bal&#651; d&#617; na j&#617;g&#617; kunkw&#477;n-pul&#477; bam ba y&#477;gi t&#617;n o w&#617;: &#171;Ja-na-ba a&#769; ja nu&#331;i yo. A&#769; y&#617; za&#331;&#617; a&#769; pa a Ko W&#603; dig&#477; kam taa y&#617; pipiu j&#477;g&#477;.&#187;</div><div class="p"> 17Zezi na k&#617; k&#651;nt&#651; t&#617;n, o karabi&#477; bam laan ma ba ba guli k&#651; na p&#651;p&#651;n&#617; W&#603; t&#596;n&#596; k&#651;m w&#651;n&#617; k&#651; w&#617; te: &#171;Am&#651; na tiini a j&#617;g&#617; sono k&#651;l&#651; nm&#651; W&#603;-di-kamunu k&#651;m &#331;waan&#617; t&#617;n ny&#617; n&#617;n&#603;&#603;n&#617; mini na di-n&#617; te t&#617;n m&#651;.&#187;</div><div class="p"> 18Zwif&#477; yig&#477; tiin&#477; bam laan ma bwe Zezi ba w&#617;: &#171;Wo-k&#617;nkag&#617;l&#617; d&#596;&#596; nm&#651; w&#651;&#769; k&#617;, s&#617; k&#651; pa d&#617;bam lwar&#617; n&#617; nm&#651; j&#617;g&#617; ni s&#617; n z&#477;li n&#596;&#596;na bam k&#651;nt&#651;?&#187;</div><div class="p"> 19Zezi ma l&#477;ri-ba o w&#617;: &#171;Abam na mag&#617; W&#603;-dig&#477; kant&#651; maama a&#769; d&#617; t&#617;ga n&#617;, am&#651; w&#651;&#769; ma da yat&#596; m&#651; a joori a l&#596;-ka a z&#617;g&#617;.&#187;</div><div class="p"> 20Ba laan ma ta ba w&#617;: &#171;Ba m&#603; b&#617;na fiinna yard&#651; m&#651; (46) ba ma l&#596; W&#603;-di-kamunu k&#651;nt&#651; ba ti. Nm&#651; nan w&#651;&#769; k&#617; ta m&#651; n ma da yat&#596; y&#617;ran&#617; n joori n l&#596;-ka n z&#617;g&#617;?&#187;</div><div class="p"> 21Zezi nan ya na &#331;&#596;&#596;n&#617; W&#603;-dig&#477; kam taan&#617; k&#651;nt&#651; t&#617;n, k&#651; y&#617; o t&#617;t&#617; y&#617;ra yam taan&#617; m&#651; o taga. 22K&#651; d&#603;&#603;n na tu k&#651; yi ma&#331;a kam Zezi na t&#617;g&#617; y&#617; o joori o bi t&#617;n, o karabi&#477; bam ma guli o d&#603;&#603;n na tag&#617; te t&#617;n. Ba ma s&#603; k&#651;l&#651; na p&#651;p&#651;n&#617; W&#603; t&#596;n&#596; k&#651;m w&#651;n&#617; t&#617;n, d&#617; Zezi na tag&#617; k&#651;l&#651; t&#617;n.</div><div class="p"> 23Zezi d&#603;&#603;n na w&#651; Zeruzal&#603;m n&#617; Pak&#617; candi&#477; kam ma&#331;a n&#617; t&#617;n, n&#596;&#596;na zanzan ma na wo-k&#617;nkag&#617;la yal&#651; o na k&#617; t&#617;n, y&#617; ba laan s&#603;-o. 24Zezi d&#603;&#603;n nan w&#651; p&#603;-ba o w&#651; maama, b&#603;&#331;waan&#617; o ye n&#596;&#596;n&#651; maama na y&#617; te t&#617;n. 25O maa ba lag&#617; s&#617; n&#596;&#596;n-n&#596;&#596;n&#651; br&#617;-o nabiin&#477; na y&#617; te t&#617;n, o na ma&#331;&#617; o ye k&#651;l&#651; na w&#651; nabiinu maama b&#617;car&#617; n&#617; t&#617;n &#331;waan&#617;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Da yale dɛɛn na kɛ tɩn, ba maa wʋra ba kɩ kadiri candiǝ Galile tɩʋ kʋdoŋ nɩ, kʋ yɩrɩ mʋ Kana. Zezi nu maa tɔgɩ o wʋra. Ba dɛɛn bǝŋi Zezi dɩ o karabiǝ bam kadiri candiǝ kam kʋntʋ nɩ. Ba na wʋra tɩn, tweeru biǝ sana kalʋ yɩrɩ na yɩ vɛn ba ya na jɩgɩ ba nyɔ tɩn ma ti. Zezi nu ma ta dɩd-o o wɩ: «Ba daa ba jɩgɩ sana sɩ ba nyɔ.»
Zezi ma lǝri o wɩ: «A nu, nmʋ lagɩ n brɩ-nɩ a na wʋ́ kɩ kʋlʋ tɩn na? A maŋa kam daa ta wʋ yi.»
O nu wʋm laan ma ta dɩ wʋdi-maŋna bam o wɩ: «O na tagɩ kʋlʋ maama dɩ abam, sɩ á kɩ.»
Kandwa kambi-zɛ sɩrdʋ dɛɛn maa zɩgɩ da. Sɩ dɩdʋa maama jɩgɩ nɩnɛɛnɩ litra fusɩrdʋ naa bi mʋ. Sɩ dɛɛn zɩgɩ da sɩ nɔɔna ta maa sɩn ba jɩa dɩ ba zwɩ mʋ, nɩ Zwifǝ bam cullu tɩm na brɩ te tɩn. Zezi ma ta dɩ wʋdi-maŋna bam sɩ ba mɔ na ba su kambi sɩm ni. Ba ma mɔ na ba su sɩ ni ba pɛɛlɩ. O daa ma ta-ba o wɩ, ba laan mɔ na bam ba vu ba pa wʋlʋ na nii candiǝ kam wǝǝnu tɩm baŋa nɩ tɩn. Ba ma mɔ ba pa-o. O ma nyɔ na bam, dɩdaanɩ ba maŋɩ ba ji tweeru biǝ sana. O ma wʋ lwarɩ sana kam kʋntʋ na nuŋi mɛ, yɩ wʋdi-maŋna balʋ na mɔɔnɩ na bam tɩn nan ye. Nɔɔnʋ wʋlʋ na nii candiǝ kam baŋa nɩ tɩn laan ma bǝŋi kan-barʋ wʋm o ta dɩd-o o wɩ: «Nɔɔnʋ maama yǝni o pa sa-ŋʋŋa mʋ yigǝ yɩ ba nyɔ. Ba laan na yǝni ba nyɔ ba su, o ma pa-ba sana kalʋ na ba tiini ka ywǝnǝ tɩn yɩ ba nyɔ. Nmʋ nan kwe sa-ŋʋŋa kam mʋ n zɩgɩ, yɩ n laan ba n kwe-ka n pa dɩbam kʋ kwaga nɩ.»
Mʋ Zezi na dɛ yigǝ o kɩ wo-kɩnkagɩlɩ dɩlʋ tɩn. O dɛɛn kɩ-dɩ Kana nɩ mʋ, Galile tɩʋ nɩ, sɩ kʋ brɩ nɔɔna nɩ o nuŋi Wɛ te mʋ. Kʋ ma pa nɔɔna lwarɩ o dam na yɩ te tɩn. O karabiǝ bam na nɛ kʋntʋ tɩn, ba ma kɩ ba wʋ-dɩdʋa dɩd-o.
Kʋntʋ dɛɛn na kɛ tɩn, Zezi dɩ o nu dɩ Zezi nyaana dɩ o karabiǝ bam ma vu Kapɛrnawum ba kɩ da fɩnfɩɩn da.


Kʋ dɛɛn ma daarɩ fɩɩn sɩ Zwifǝ bam di ba candiǝ kalʋ yɩrɩ na yɩ Pakɩ tɩn. Zezi ma zaŋɩ o vu Zeruzalɛm. O na yi da tɩn, o ma vu Wɛ-di-kamunu kʋm nɩ. O ma na nɔɔna na jɩgɩ naanɩ dɩ peeni dɩ kunkwǝn-pulǝ ba yǝgǝ ka kʋnkɔlɔ kʋm nɩ. Sǝbu-lǝnnǝ dɩ maa je da ba lǝni ba sǝbiǝ. O ma kwe ŋʋnɩ o ma kɩ balaarɩ o zǝli peeni sɩm dɩ naanɩ dɩm maama, o pa dɩ nuŋi. O ma daarɩ o yigi sǝbu-lǝnnǝ bam taabʋllʋ tɩm o dɩ tɩga nɩ, o pa ba sǝbu kʋm jagɩ. O ma daarɩ o ta nɔɔna balʋ dɩ na jɩgɩ kunkwǝn-pulǝ bam ba yǝgi tɩn o wɩ: «Ja-na-ba á ja nuŋi yo. Á yɩ zaŋɩ á pa a Ko Wɛ digǝ kam taa yɩ pipiu jǝgǝ.»
Zezi na kɩ kʋntʋ tɩn, o karabiǝ bam laan ma ba ba guli kʋ na pʋpʋnɩ Wɛ tɔnɔ kʋm wʋnɩ kʋ wɩ te: «Amʋ na tiini a jɩgɩ sono kʋlʋ nmʋ Wɛ-di-kamunu kʋm ŋwaanɩ tɩn nyɩ nɩnɛɛnɩ mini na di-nɩ te tɩn mʋ.»
Zwifǝ yigǝ tiinǝ bam laan ma bwe Zezi ba wɩ: «Wo-kɩnkagɩlɩ dɔɔ nmʋ wʋ́ kɩ, sɩ kʋ pa dɩbam lwarɩ nɩ nmʋ jɩgɩ ni sɩ n zǝli nɔɔna bam kʋntʋ?»
Zezi ma lǝri-ba o wɩ: «Abam na magɩ Wɛ-digǝ kantʋ maama á dɩ tɩga nɩ, amʋ wʋ́ ma da yatɔ mʋ a joori a lɔ-ka a zɩgɩ.»
Ba laan ma ta ba wɩ: «Ba mɛ bɩna fiinna yardʋ mʋ (46) ba ma lɔ Wɛ-di-kamunu kʋntʋ ba ti. Nmʋ nan wʋ́ kɩ ta mʋ n ma da yatɔ yɩranɩ n joori n lɔ-ka n zɩgɩ?»
Zezi nan ya na ŋɔɔnɩ Wɛ-digǝ kam taanɩ kʋntʋ tɩn, kʋ yɩ o tɩtɩ yɩra yam taanɩ mʋ o taga. Kʋ dɛɛn na tu kʋ yi maŋa kam Zezi na tɩgɩ yɩ o joori o bi tɩn, o karabiǝ bam ma guli o dɛɛn na tagɩ te tɩn. Ba ma sɛ kʋlʋ na pʋpʋnɩ Wɛ tɔnɔ kʋm wʋnɩ tɩn, dɩ Zezi na tagɩ kʋlʋ tɩn.
Zezi dɛɛn na wʋ Zeruzalɛm nɩ Pakɩ candiǝ kam maŋa nɩ tɩn, nɔɔna zanzan ma na wo-kɩnkagɩla yalʋ o na kɩ tɩn, yɩ ba laan sɛ-o. Zezi dɛɛn nan wʋ pɛ-ba o wʋ maama, bɛŋwaanɩ o ye nɔɔnʋ maama na yɩ te tɩn. O maa ba lagɩ sɩ nɔɔn-nɔɔnʋ brɩ-o nabiinǝ na yɩ te tɩn, o na maŋɩ o ye kʋlʋ na wʋ nabiinu maama bɩcarɩ nɩ tɩn ŋwaanɩ.

Koute Zan 2