If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Lusoga Bible

<div class="version vid1256 iso6393xog" data-vid="1256" data-iso6393="xog">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Obunafu obw'ekikula ky'omuntu</div><div class="p"> 1Agho abantu bwe baaja nga beeyongera okwala ku nsi, baazaala abaana abaghala. 2Abaana ab'omu igulu bwe baalinga bati ku baana abaghala abo ab'abantu, baabona nga balungi. Kale baababayiza nga bwebaayendanga. 3Agho Musengwa Katonda yaakoba ati: &#8220;Omwoyo gwange tigwidha kusigalanga mu muntu byanda na byanda, kuba omuntu mubiri bubiri ogufa enaku edh'obulamu bwe tidhija kuswikanga myaka kikumi n'abiri (120) .&#8221; 4Mu biseera ebyo ni mu biseera ebyairirira, abaana ab'omu igulu baazaalanga abaana mu baana abaghala ab'abantu abaana abo n'abaafuuka abantu ab'amaani, abawaigufu era abakanu, abaayetebwanga Nefilimu, abaamanhikana einho mu biseera ebyabita.</div><div class="p"> 5Musengwa Katonda yaabona ng'omuntu ku nsi afuuse mubi inho era ng'ebidhuubo bye bibi ekiseera kyonakyona. 6Agho yeidhusa ekyamutonza omuntu ku nsi, era enaku yaamuluma ku mwoyo. 7Yaakoba ati: &#8220;Ndidha kusaaniagho omuntu ye natonda ave ku nsi, era nsaaniegho n'ensolo, n'ebyeghaluliza ku itaka, n'enhonhi, kuba neidhwisa ekyabintonza.&#8221; 8Aye ate Musengwa Katonda yaasiima Noa.</div><div class="s1">Ebifa ku Noa</div><div class="p"> 9Bino n'ebifa ku Noa. Yali muntu akola ebituufu, ng'aziraku kibi mu bantu ab'omu biseera bye 10era ng'atambulira mu Katonda. Yazaala abaana abalenzi basatu, Shemu, Hamu ni Yafethi.</div><div class="p"> 11Aye, abantu abandi boonaboona baali babi mu maiso ga Katonda, era ng'ebikolwa eby'obukambwe bibunie ensi yoonayoona. 12Katonda yaalingirira ensi, yaabona ng'eidhwire obubi, kuba obulamu obw'abantu boonaboona bwali bwidhwire kukola bibi byereere.</div><div class="p"> 13Katonda yaakoba Noa ati: &#8220;Nsazeegho okuzikiriza abantu boonaboona, kuba baleeteire ensi okwidhula ebikolwa byaibwe eby'obukambwe. 14Weekolere eryato mu muti omulungi olisalemu ebisenge era olimaaleku obulimbo munda ni ku ngulu. 15Oti bw'obe olikole: Obuleeyi bwalyo bube mita kikumi n'asatu na isatu (133), obugazi bube mita amakumi abiri na ibiri (22), ate obugungumavu bube mita ikumi na isatu (13). 16Eryato eryo lizimbeku akasolya, ng'oleseegho eibanga lya mukono mulala okuva ku mbaawo edh'omu mbali ghe dhikoma. Lizimbe nga lirimu ekisenge ekya ghansi, ekya ghagati, n'ekya ghaigulu. Era oliteeku olwigi mu mbali; 17kuba bona, ndidha kuleeta omwidhuzo gw'amaadhi ku nsi guzikirize kiisi kiri na bulamu ekiri ghansi gh'eigulu. Buli kintu ku nsi kiidha kufa. 18Aye ndidha kukola endagaano yange n'iwe era oidha kwingira mu lyato eryo, iwe ni batabane bo, ni mukazi wo, ni baka batabane bo. 19Era oidha kutwala mu lyato omwo bibiribibiri, ekisaadha n'ekikazi, ku buli kika kya kintu kiramu ekiri n'omubiri, obikuume nga biramu n'iwe. 20Buli kika kya nhonhi, na buli kika kya nsolo, era na buli kika ky'ebyo ebyeghaluliza ku itaka byonabyona obikuume nga biramu. 21Era twala ku buli kika kya mere eriibwa ogite mu kyagi, eyo n'eidha okuba emere yo nabyo.&#8221; 22Noa yaakola ebyo byonabyona Katonda bye yamulagira.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baibuli Ekibono kya Katonda © The Bible Society of Uganda, 2014

Agho abantu bwe baaja nga beeyongera okwala ku nsi, baazaala abaana abaghala. Abaana ab'omu igulu bwe baalinga bati ku baana abaghala abo ab'abantu, baabona nga balungi. Kale baababayiza nga bwebaayendanga. Agho Musengwa Katonda yaakoba ati: “Omwoyo gwange tigwidha kusigalanga mu muntu byanda na byanda, kuba omuntu mubiri bubiri ogufa enaku edh'obulamu bwe tidhija kuswikanga myaka kikumi n'abiri (120) .” Mu biseera ebyo ni mu biseera ebyairirira, abaana ab'omu igulu baazaalanga abaana mu baana abaghala ab'abantu abaana abo n'abaafuuka abantu ab'amaani, abawaigufu era abakanu, abaayetebwanga Nefilimu, abaamanhikana einho mu biseera ebyabita.
Musengwa Katonda yaabona ng'omuntu ku nsi afuuse mubi inho era ng'ebidhuubo bye bibi ekiseera kyonakyona. Agho yeidhusa ekyamutonza omuntu ku nsi, era enaku yaamuluma ku mwoyo. Yaakoba ati: “Ndidha kusaaniagho omuntu ye natonda ave ku nsi, era nsaaniegho n'ensolo, n'ebyeghaluliza ku itaka, n'enhonhi, kuba neidhwisa ekyabintonza.” Aye ate Musengwa Katonda yaasiima Noa.

Bino n'ebifa ku Noa. Yali muntu akola ebituufu, ng'aziraku kibi mu bantu ab'omu biseera bye era ng'atambulira mu Katonda. Yazaala abaana abalenzi basatu, Shemu, Hamu ni Yafethi.
Aye, abantu abandi boonaboona baali babi mu maiso ga Katonda, era ng'ebikolwa eby'obukambwe bibunie ensi yoonayoona. Katonda yaalingirira ensi, yaabona ng'eidhwire obubi, kuba obulamu obw'abantu boonaboona bwali bwidhwire kukola bibi byereere.
Katonda yaakoba Noa ati: “Nsazeegho okuzikiriza abantu boonaboona, kuba baleeteire ensi okwidhula ebikolwa byaibwe eby'obukambwe. Weekolere eryato mu muti omulungi olisalemu ebisenge era olimaaleku obulimbo munda ni ku ngulu. Oti bw'obe olikole: Obuleeyi bwalyo bube mita kikumi n'asatu na isatu (133), obugazi bube mita amakumi abiri na ibiri (22), ate obugungumavu bube mita ikumi na isatu (13). Eryato eryo lizimbeku akasolya, ng'oleseegho eibanga lya mukono mulala okuva ku mbaawo edh'omu mbali ghe dhikoma. Lizimbe nga lirimu ekisenge ekya ghansi, ekya ghagati, n'ekya ghaigulu. Era oliteeku olwigi mu mbali; kuba bona, ndidha kuleeta omwidhuzo gw'amaadhi ku nsi guzikirize kiisi kiri na bulamu ekiri ghansi gh'eigulu. Buli kintu ku nsi kiidha kufa. Aye ndidha kukola endagaano yange n'iwe era oidha kwingira mu lyato eryo, iwe ni batabane bo, ni mukazi wo, ni baka batabane bo. Era oidha kutwala mu lyato omwo bibiribibiri, ekisaadha n'ekikazi, ku buli kika kya kintu kiramu ekiri n'omubiri, obikuume nga biramu n'iwe. Buli kika kya nhonhi, na buli kika kya nsolo, era na buli kika ky'ebyo ebyeghaluliza ku itaka byonabyona obikuume nga biramu. Era twala ku buli kika kya mere eriibwa ogite mu kyagi, eyo n'eidha okuba emere yo nabyo.” Noa yaakola ebyo byonabyona Katonda bye yamulagira.

Koute Amainhama 6