Wounaan - 2005 Edition (Reprint) (NT)

<div class="version vid1081 iso6393noa" data-vid="1081" data-iso6393="noa">
   <div class="book bkMRK">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="MRK.16">
         <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s hiiu p'iid&#652;tarr</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 28:1-10; Lc 24:1-12; Jn 20:1-10)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mag t'umaam k'&#652;&#652;n jua h&#652;&#771;i k'eeujem hed k'&#235;ubaadeewai Mar&#237;a Magdalena, h&#227;bak'ai Mar&#237;a Santiago h&#227;d maimua Salom&#233; d&#652;&#776;i hamach t'&#227;rjupam k'&#652;&#652;nau j&#652;&#771;gdee p&#235;rk'a s&#297;ujierram haajem, hagua Jes&#250;s k'a p'uraan maag. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Maimua hag noram domighed h&#227;spa h&#235;ebaadeewai hedaup'erre h&#245;or mor dawaa haad&#235;m hee, hi hauk'&#235;rtarr j&#7869;bdi haar hoon w&#235;tjierram haajem, mag j&#652;&#771;gdeeu hi k'a p'uraag. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mag w&#235;twi hamach happai k'&#652;d hee, &#8212;Keena &#191;k'a&#237;uta chi j&#7869;bdi h&#652;&#771;r&#652;m mok maachig chawag p&#652;r&#235;u deejuuta m&#652;g w&#235;t&#250;ma? ha hiy&#652;&#776;&#652; w&#235;n&#652;rrajim haajem.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.16.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mam&#652; mag hiy&#652;&#776;&#652; w&#235;tmamua barimanaa hooimaawai, chi j&#7869;bdi hi hee mok p&#246;r p&#246;m simua joot'&#652; s&#297;err j&#361;rr chawag p&#652;r&#235;up&#652;&#776;i t'&#652;n&#652;m hooimajierram hanaab&#225;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Magbaawai warag hierr dubwi hooimaa, woun h&#227;b h&#7869;wanaa k'it&#652;mta s&#297;i k'aj&#361;a b&#228;pp'&#228; k'aj&#361;a b&#652;&#776; het'err j&#361;a simta mag j&#7869;bdeg juachaar gar jup hoo sim hooimajierram haajem. Hamachd&#235;u mag hoobaawai warre j&#227;p'ierr p'&#246;baad&#235;jim haajem. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Mag h&#652;&#652;in j&#227;p'ierr p'&#246;baad&#235;m hoowi chi woun k'aj&#361;a b&#228;pp'&#228; j&#361;a s&#297;errau hamag, &#8212;Hoob j&#227;p'ierrmiet hajim han&#652;m. Mua k'ap'&#652; chir&#652;m, p&#227;rau Jes&#250;s Nazaretpierr har pakuls gaai meerp'&#235; t'&#245;otarrta j&#652;r w&#235;n&#652;rr&#652;m. Pari hi m&#652;ig k'aba s&#297;ebahab hajim han&#652;m, ya hiiu p'iid&#652;wi petarr haawai. P&#227;ad&#235; hoobat hi hauk'&#235;rtarr hee s&#297;i k'&#227;idu parii simgui hajim han&#652;m. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MRK.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Maimua hamag, H&#235;r&#235;ubaad&#235;wi hi k'apeen tagam k'&#652;&#652;nagj&#227; jaauwi Pedroogj&#227; jaaubat hajim han&#652;m: &#8220;Hichin ya p&#227;ar nawe Galileaag petam. Nau jamta hi hooimaju&#8221; ha jaaubat hajim han&#652;m, hichd&#235;u hamachigcha hag nawe jaautarrj&#246;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MRK.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MRK.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hamachig magbaawai j&#227;p'ierr n&#652;m hiek'au b&#652;&#776; duui durrumta heerpamj&#246; dawag h&#246;b&#235;rd&#652;tk'awi k'ap'ig p'&#246;baad&#235;jim haajem. Maimua chi Jes&#250;s k'apeen haar bard&#652;tk'aimaawaij&#227;, hagt'a j&#227;p'ierr narr haawai, b&#652;&#771;&#652;rj&#227; hiwiir h&#227;bam k'&#652;&#652;nagj&#227; jaaubajierram haajem.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuu Mar&#237;a Magdalenaag hich hoopitarr</span></div><div class="r"><span class="heading">(Jn 20:11-18)</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MRK.16.8"><span class="content">[ </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Maimua mag domighed h&#227;spaau Jes&#250;s hiiu p'iid&#652;wia Mar&#237;a Magdalenaagta nacha hich hoopijim haajem, hi haig h&#246;b&#235;rch&#235;wia. Hich mag h&#652;&#652;i mor heem hajim haajem, hag nawe hich Jesuu mepeen k'aigbam k'&#652;&#652;n siete dau daau j&#652;rk'&#652;&#652;ip&#652;&#776;itarr. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hichd&#235;u mag hoobaawai chi Jes&#250;s d&#652;&#776;i w&#235;n&#652;rraajerr k'&#652;&#652;n gaai machgau b&#297;e durrum haar mawia hamag jaauwimajim hanaab&#225;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mam&#652; mag hamachig hich da&#250;acha Jes&#250;s hiiu p'iid&#652;wi nem mon&#225; n&#652;rr&#652;m hoojim ha jajaauk'amj&#227; hi hiek h&#652;&#776;k'abajierram haajem.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s h&#245;or num&#237; k'&#652;d hee w&#235;tmarr k'&#652;&#652;n haig h&#246;b&#235;rch&#235;tarr</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 24:13-35)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Magtarr k'ur deeu h&#361;waai deeum k'&#297;ir t'egnaa hich k'apeen num&#237; p'&#246;b&#246;r heemua k'&#652;d ma sim hee w&#235;tmarr k'&#652;&#652;nagj&#227; hich hoopijim haajem. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mag hamachig hich hoopibaawai mak'&#652;&#652;nauj&#227; hagj&#246; deeu hewag w&#235;twi hich hagj&#246; chi hi d&#652;&#776;icha hogd&#652;ba w&#235;n&#652;rraajerr k'&#652;&#652;nag jaauwimajierram haajem. Pari mak'&#652;&#652;n hiekj&#227; b&#652;&#771;&#652;rj&#227; h&#652;&#776;k'abajim hanaab&#225;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuu hich k'apeen once narr haig b&#235;ewia hich hoopitarr</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt 28:16-20; Lc 24:36-49; Jn 20:19-23)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MRK.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Maimua h&#227;bmiecharam gaai paawai Jesuu hich k'apeen once h&#227;bam haig t'ach k'&#246; narr haig b&#235;ewia hich hoopijim haajem. Maimua hiy&#652;&#776;&#652;mamua hamag meeurrau s&#297;ujim hanaab&#225;. Mag meeurrau s&#297;utarran, maan hich hiiu p'iid&#652;wi n&#652;rr&#652;m hootarr k'&#652;&#652;nau jaau n&#652;mj&#227; hamach j&#652;&#771;g t'eegau b&#652;&#771;&#652;rj&#227; h&#652;&#776;k'aba harr gaaimuata mag meeurrau s&#297;ujim haajem. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Maimua hich Jesuu magjim han&#652;m hamag:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MRK.16.15"><span class="content">&#8212;J&#227;imua h&#235;r&#235;u p'&#246;baad&#235;wi H&#7869;wandamau h&#245;or peerd&#652; haaujem hiekta durrpierram magwe t'umaam k'&#652;&#652;nag jaaupetat hajim han&#652;m. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chi m&#652; hiek h&#652;&#776;k'awi hich p&#246;r choopi sim k'&#652; h&#652;&#776;u peerd&#652;ju. Mam&#652; chi m&#652; hiek jaau n&#652;m h&#361;r simj&#227; h&#652;&#776;k'aba sim chan H&#7869;wandamau hi peerd&#652; hauba warag hi hisegp&#652;&#776;ijugui hajim han&#652;m. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Chi m&#652; hiek t'&#227;raucha h&#652;&#776;k'a n&#652;m k'&#652;&#652;nau m&#652;chd&#235;u haajerrj&#246;, mua m&#652;ch juap&#225; deebarmua h&#245;or mor heem mepeerj&#227; h&#246;beerpi jaaubaawai chadcha dau daau h&#246;beerp&#652;&#776;imajugui hajim han&#652;m. Magnaa h&#297;chab deeum meu hich meu k'abamta hag nawe hiek'aajerrj&#246; hiek'aju. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nemk'&#245;r benen paraam gaai juau p&#652;rbaawai k'aak'iinj&#227; b&#652;&#771;&#652;rj&#227; chig habaju. H&#245;or t'&#245;ojem pak'&#235;r k'&#227;ij&#227; h&#245;rau d&#246;pip&#652;&#776;iwiaj&#227; b&#652;&#771;&#652;rj&#227; chig habaju; mag n&#652;m d&#652;&#776;i h&#297;chab h&#245;or mor masim k'&#652;&#652;n k&#245;it H&#7869;wandamag j&#235;eunaa ham gaai juadamau p&#652;rbarmuapai monaaup&#652;&#776;imaju ha jaaujim haajem. Mua p&#227;rag mag nem waupi chir&#652;m&#652;n, mag p&#227;achd&#235;u wau n&#652;m gaaimua h&#245;rauj&#227; m&#652; hiekta p&#227;rau jaau n&#652;m k'ap hamk'&#297;raugui hajim haajem.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s h&#652;&#771;gt'ar matarr</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 24:50-53)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MRK.16.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jesuu hich b&#652;&#776; hogd&#652;ba haajerr k'&#652;&#652;nag mag jaau haaipabaadeewai hich H&#7869;wandamaucha maach P&#246;r Jes&#250;s hich haar haujim hanaab&#225;, h&#652;&#771;gt'ar. Mag Jes&#250;s h&#652;&#771;gt'ar pabaimaawai warre hich H&#7869;wandam bigaau hi juachaar garta jupimajim haajem, hag nawe hichd&#235;u hamag jaaujerrj&#246;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Magbaawai hi k'apeenau w&#235;twi chadcha hamachig jaautarrj&#246; durrpierram magwe maach peerd&#652;ajem hiek h&#245;rag jaau w&#235;n&#652;rrajim haajem. Mag hamau jaau w&#235;n&#652;rr&#652;mpierr h&#297;chab hich Jesuu ham juag hoojeejim hanaab&#225;, hag na h&#245;rau hooba haajem nempa hamag waupi sim gaaimua. Mag&#652;m gaaimuata h&#245;rau chadcha k'ap'&#652; haajeejim haajem, hamau hi hiekta jaau n&#652;m.]</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Mag t'umaam k'ʌʌn jua hʌ̃i k'eeujem hed k'ëubaadeewai María Magdalena, hãbak'ai María Santiago hãd maimua Salomé dʌ̈i hamach t'ãrjupam k'ʌʌnau jʌ̃gdee përk'a sĩujierram haajem, hagua Jesús k'a p'uraan maag. Maimua hag noram domighed hãspa hëebaadeewai hedaup'erre hõor mor dawaa haadëm hee, hi hauk'ërtarr jẽbdi haar hoon wëtjierram haajem, mag jʌ̃gdeeu hi k'a p'uraag. Mag wëtwi hamach happai k'ʌd hee, —Keena ¿k'aíuta chi jẽbdi hʌ̃rʌm mok maachig chawag pʌrëu deejuuta mʌg wëtúma? ha hiyʌ̈ʌ wënʌrrajim haajem.
Mamʌ mag hiyʌ̈ʌ wëtmamua barimanaa hooimaawai, chi jẽbdi hi hee mok pör pöm simua joot'ʌ sĩerr jũrr chawag pʌrëupʌ̈i t'ʌnʌm hooimajierram hanaabá. Magbaawai warag hierr dubwi hooimaa, woun hãb hẽwanaa k'itʌmta sĩi k'ajũa bäpp'ä k'ajũa bʌ̈ het'err jũa simta mag jẽbdeg juachaar gar jup hoo sim hooimajierram haajem. Hamachdëu mag hoobaawai warre jãp'ierr p'öbaadëjim haajem. Mag hʌʌin jãp'ierr p'öbaadëm hoowi chi woun k'ajũa bäpp'ä jũa sĩerrau hamag, —Hoob jãp'ierrmiet hajim hanʌm. Mua k'ap'ʌ chirʌm, pãrau Jesús Nazaretpierr har pakuls gaai meerp'ë t'õotarrta jʌr wënʌrrʌm. Pari hi mʌig k'aba sĩebahab hajim hanʌm, ya hiiu p'iidʌwi petarr haawai. Pãadë hoobat hi hauk'ërtarr hee sĩi k'ãidu parii simgui hajim hanʌm. Maimua hamag, Hërëubaadëwi hi k'apeen tagam k'ʌʌnagjã jaauwi Pedroogjã jaaubat hajim hanʌm: “Hichin ya pãar nawe Galileaag petam. Nau jamta hi hooimaju” ha jaaubat hajim hanʌm, hichdëu hamachigcha hag nawe jaautarrjö.
Hamachig magbaawai jãp'ierr nʌm hiek'au bʌ̈ duui durrumta heerpamjö dawag höbërdʌtk'awi k'ap'ig p'öbaadëjim haajem. Maimua chi Jesús k'apeen haar bardʌtk'aimaawaijã, hagt'a jãp'ierr narr haawai, bʌ̃ʌrjã hiwiir hãbam k'ʌʌnagjã jaaubajierram haajem.


[ Maimua mag domighed hãspaau Jesús hiiu p'iidʌwia María Magdalenaagta nacha hich hoopijim haajem, hi haig höbërchëwia. Hich mag hʌʌi mor heem hajim haajem, hag nawe hich Jesuu mepeen k'aigbam k'ʌʌn siete dau daau jʌrk'ʌʌipʌ̈itarr. Hichdëu mag hoobaawai chi Jesús dʌ̈i wënʌrraajerr k'ʌʌn gaai machgau bĩe durrum haar mawia hamag jaauwimajim hanaabá. Mamʌ mag hamachig hich daúacha Jesús hiiu p'iidʌwi nem moná nʌrrʌm hoojim ha jajaauk'amjã hi hiek hʌ̈k'abajierram haajem.


Magtarr k'ur deeu hũwaai deeum k'ĩir t'egnaa hich k'apeen numí p'öbör heemua k'ʌd ma sim hee wëtmarr k'ʌʌnagjã hich hoopijim haajem. Mag hamachig hich hoopibaawai mak'ʌʌnaujã hagjö deeu hewag wëtwi hich hagjö chi hi dʌ̈icha hogdʌba wënʌrraajerr k'ʌʌnag jaauwimajierram haajem. Pari mak'ʌʌn hiekjã bʌ̃ʌrjã hʌ̈k'abajim hanaabá.


Maimua hãbmiecharam gaai paawai Jesuu hich k'apeen once hãbam haig t'ach k'ö narr haig bëewia hich hoopijim haajem. Maimua hiyʌ̈ʌmamua hamag meeurrau sĩujim hanaabá. Mag meeurrau sĩutarran, maan hich hiiu p'iidʌwi nʌrrʌm hootarr k'ʌʌnau jaau nʌmjã hamach jʌ̃g t'eegau bʌ̃ʌrjã hʌ̈k'aba harr gaaimuata mag meeurrau sĩujim haajem. Maimua hich Jesuu magjim hanʌm hamag:
—Jãimua hërëu p'öbaadëwi Hẽwandamau hõor peerdʌ haaujem hiekta durrpierram magwe t'umaam k'ʌʌnag jaaupetat hajim hanʌm. Chi mʌ hiek hʌ̈k'awi hich pör choopi sim k'ʌ hʌ̈u peerdʌju. Mamʌ chi mʌ hiek jaau nʌm hũr simjã hʌ̈k'aba sim chan Hẽwandamau hi peerdʌ hauba warag hi hisegpʌ̈ijugui hajim hanʌm. Chi mʌ hiek t'ãraucha hʌ̈k'a nʌm k'ʌʌnau mʌchdëu haajerrjö, mua mʌch juapá deebarmua hõor mor heem mepeerjã höbeerpi jaaubaawai chadcha dau daau höbeerpʌ̈imajugui hajim hanʌm. Magnaa hĩchab deeum meu hich meu k'abamta hag nawe hiek'aajerrjö hiek'aju. Nemk'õr benen paraam gaai juau pʌrbaawai k'aak'iinjã bʌ̃ʌrjã chig habaju. Hõor t'õojem pak'ër k'ãijã hõrau döpipʌ̈iwiajã bʌ̃ʌrjã chig habaju; mag nʌm dʌ̈i hĩchab hõor mor masim k'ʌʌn kõit Hẽwandamag jëeunaa ham gaai juadamau pʌrbarmuapai monaaupʌ̈imaju ha jaaujim haajem. Mua pãrag mag nem waupi chirʌmʌn, mag pãachdëu wau nʌm gaaimua hõraujã mʌ hiekta pãrau jaau nʌm k'ap hamk'ĩraugui hajim haajem.


Jesuu hich bʌ̈ hogdʌba haajerr k'ʌʌnag mag jaau haaipabaadeewai hich Hẽwandamaucha maach Pör Jesús hich haar haujim hanaabá, hʌ̃gt'ar. Mag Jesús hʌ̃gt'ar pabaimaawai warre hich Hẽwandam bigaau hi juachaar garta jupimajim haajem, hag nawe hichdëu hamag jaaujerrjö. Magbaawai hi k'apeenau wëtwi chadcha hamachig jaautarrjö durrpierram magwe maach peerdʌajem hiek hõrag jaau wënʌrrajim haajem. Mag hamau jaau wënʌrrʌmpierr hĩchab hich Jesuu ham juag hoojeejim hanaabá, hag na hõrau hooba haajem nempa hamag waupi sim gaaimua. Magʌm gaaimuata hõrau chadcha k'ap'ʌ haajeejim haajem, hamau hi hiekta jaau nʌm.]

Koute San Marcos 16