Wounaan - 2005 Edition (Reprint) (NT)

<div class="version vid1081 iso6393noa" data-vid="1081" data-iso6393="noa">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">J&#246;oin Jesucristo dau naweram k'&#652;&#652;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 3:23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mua p&#227;rag h&#297;gk'ak'im, j&#227;ga warrgar David reik'a s&#297;errj&#246;, H&#7869;wandamau j&#361;rr hich Hiewaa Jesucristoogta m&#652;g durr gaai chi P&#246;rk'amk'&#297;ir hichd&#235;ucha p&#652;&#776;ij&#297;. Mag Jesucristoj&#227; mag rey David k'ararr hag chaain hewagam k'&#652;&#652;n d&#235;n hajim ha k'ap hamk'&#297;ir, hag nawe j&#246;oi Abr&#225;n k'ararr s&#297;ejerr haigmua hewag pawi k'&#297;eb chi Jes&#250;s t'aabatarr haig p&#227;rag jaauk'im.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Maataa, hich j&#246;oi Abr&#225;n, Is&#225; haai hajim hanaab&#225;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">maagwai, Is&#225; j&#361;rr Jacob haai;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacob j&#361;rr Jud&#225; haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Mam&#652; mag Jud&#225; hich happai k'aba, tagam hich k'odnaanpa doce naajim haajem, hich k'urau, hich j&#246;oi Jacob chaainpai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mag hich Jud&#225;, Fares haai hanaa h&#297;chab Zara haai hajim haajem; ham h&#227;d, Tamar ha t'&#652;&#771;r s&#297;ejim haajem.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Mag Fares, Esrom haai hajim;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">maagwai chi Esrom j&#361;rr Aram haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Hich Aram, Aminadab haai hajim haajem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">maagwai chi Aminadab j&#361;rr Naas&#243;n haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n j&#361;rr Salm&#243;n haai hajim haajem.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Chi Salm&#243;n, Booz haai hajim haajem, Rahab d&#652;&#776;&#237;m;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">maagwai chi Booz, Obed haai, Rut d&#652;&#776;&#237;m.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed j&#361;rr Isa&#237; haai hajim haajem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">maagwai chi Isa&#237; j&#361;rr mag rey David k'ararr hag haai hajim haajem.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Mag chi rey David, Salom&#243;n haai hajim haajem, Ur&#237;as jua heem h&#652;&#652;i k'echeu hautarr d&#652;&#776;&#237;m.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n, Roboam haai hajim haajem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">maagwai Roboam j&#361;rr Ab&#237;as haai;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">maimua chi Ab&#237;as j&#361;rr Asa haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Hich Asa, Josafat haai hajim haajem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">maagwai Josafat j&#361;rr Joram haai;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">maimua chi Joram j&#361;rr Uz&#237;as haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as, Jotam haai hajim haajem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">maagwai chi Jotam j&#361;rr Acaz haai;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">maimua Acaz j&#361;rr Ezequ&#237;as haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Chi Ezequ&#237;as, Manas&#233;s haai hajim haajem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">maagwai Manas&#233;s j&#361;rr Am&#243;n haai;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">maimua chi Am&#243;n j&#361;rr Jos&#237;as haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chi Jos&#237;as, Jecon&#237;as haai hajim haajem.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">Mag chi Jecon&#237;as k'od h&#227;bam k'&#652;&#652;n k'apan s&#297;ejim hanaab&#225;, maach j&#246;oin israelnaan Babiloniapienau hamach durrag p&#652;rk'a harr n&#652;m jaar.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mag ham chik'amnau hamach durr p&#652;rk'a harrtarr k'ur, Jecon&#237;as chaai paarpajim haajem.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Ma, Salatiel ha t'&#652;&#771;rjim haajem, Zorobabel haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hich Zorobabel, Abiud haai hajim haajem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">maagwai chi Abiud j&#361;rr Eliaquim haai;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">maimua chi Eliaquim j&#361;rr Azor haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Hich Azor, Sadoc haai hajim haajem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">maagwai chi Sadoc, Aquim haai;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">maimua chi Aquim j&#361;rr Eliud haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Chi Eliud, Eleazar haai hajim haajem;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">maagwai chi Eleazar, Mat&#225;n haai;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">maimua chi Mat&#225;n j&#361;rr Jacob haai.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chi Jacob, Jos&#233; haai hajim haajem.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Mag Joseeta, Mar&#237;a jaai hajim hanaab&#225;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">maimua chi Mar&#237;a, Jes&#250;s h&#227;d.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Mag Jesuuta maad&#235;u hich H&#7869;wandamaucha p&#652;&#776;iwia b&#235;ejim haajem hag Jesuu,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">hamach peerd&#652; haumk'&#297;ir warrgarwe h&#245;rau n&#652;ajerr.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Wajapcharan, mag j&#246;oi Abr&#225;n k'ararr s&#297;err haigmua hewag pawi David reik'a s&#297;siju jaar pa n&#652;m haar, catorce generaciones dichjim hanaab&#225;. Mag David s&#297;siewaim haigmua hewag nassi pawi maach j&#246;oin israelnaan Babiloniapienau p&#652;rk'a harrtarr jaar pa n&#652;m haar hagj&#246; catorce generaciones dichjim haajem. Mag maach j&#246;oin Babiloniapien durr narr haigmua hich H&#7869;wandamaucha p&#652;&#776;iju jaaujerr hewag nassi pawi t'aabach&#235; n&#652;m jaar pa n&#652;m hora hagj&#246; catorce generaciones dichjim hanaab&#225;; hajapcharan maach P&#246;r Jes&#250;s t'aabach&#235; n&#652;m jaarma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo t'aabatarr</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 2:1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Mag Jesucristo t'aabatarran m&#652;gta hajim haajem:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="content">Chi Mar&#237;a, hewag pawi hi h&#227;dpaju, ya Joseeu hiek dee wai s&#297;ejim haajem, hag d&#652;&#776;i paag. Pari mag s&#297;i hiek dee wai s&#297;ewai hagt'a hag d&#652;&#776;ij&#227; k'aba n&#652;mta bi hee pabaad&#235;jim hanaab&#225;. Pari ma chan chik'am d&#235;nj&#227; k'aba, hich H&#7869;wandam Hak'arauta hich hiiu haawai mag hi bi hee papijim hanaab&#225;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jos&#233; chi jaaipajuun H&#7869;wandam dau na nem hagchata waaujerr haawai, s&#297;i warre hich h&#652;&#652;i chi t'et'emnaanag jaauju k'&#227;yau, hichta warag s&#297;i k'&#297;uu h&#246;b&#235;rju k'&#297;irjubaad&#235;jim haajem. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ya hirua mag p&#652;aju k'&#297;irjubaad&#235;mta, H&#7869;wandam chog h&#652;&#771;gt'armua b&#235;ewi hirig, &#8212;Jos&#233;, David k'ararr chaain hewagam k'&#652;&#652;n bi heem, hoob p&#652;ch h&#652;&#652;i p&#652;aju k'&#297;irju chiram hajim han&#652;m. J&#227;g chaai hirua bi hee wai sim chan deeum d&#235;n k'aba, hich H&#7869;wandam Hak'arauta j&#245;orpitarr k'abahab hajim han&#652;m. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mariaau j&#227;g chaaidam hat'aawai hi t'&#652;&#771;rdam Jes&#250;s ha t'&#652;&#771;rb&#225;. Hi t'&#652;&#771;r magta t'&#652;&#771;rju, hichd&#235;uta hich p'&#246;b&#246;r hamach pekau hee t'&#652;n&#652;m peerd&#652; hauju haawai ha jaaumajim hanaab&#225; chi H&#7869;wandam chogau.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mam&#652; t'um mamagk'arran, hich hi jaaujem k'&#652;&#652;nag maach P&#246;r H&#7869;wandamau p'&#227;pitarr gaai jaau simj&#246;o h&#246;b&#235;b&#235;rg mamk'&#297;irta magpibajieb. Mag hirua p'&#227;pitarr gaai mag sim:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;H&#652;&#652;i h&#245;or meraa k'it&#652;m bi hee pawi chaai hooju.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Mag chaai t'&#652;&#771;rdam Emanuel ha t'&#652;&#771;rju&#8221; ha p'&#227; sim. </span><span class="rq"><span class="content">(Is. 7:14)</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Mag Emanuel ha sim&#652;n, &#8220;H&#7869;wandam maach d&#652;&#776;i sim&#8221; haawaiu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Maimua mag chi Jos&#233; k'&#227;i werba t'&#652;naawi dauk'anpawi p'iid&#652;baadeeu, H&#7869;wandam chogau hichig jaautarrj&#246; tag Mar&#237;a p&#652;aju k'&#297;irjuba, hich mag hag d&#652;&#776;i s&#297;sijim haajem. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pari mag hag d&#652;&#776;i ya hich h&#652;&#652;ik'a wai s&#297;errj&#227;, chi chaai hauba n&#652;we chan Jos&#233; b&#652;&#771;&#652;rj&#227; hich h&#652;&#652;i d&#652;&#776;i k'apes haba haajeejim hanaab&#225;. Ya maimua chadcha chi H&#7869;wandam chogau jaautarrj&#246; chi chaaidam hat'aawai, Joseeu hi t'&#652;&#771;rdam Jes&#250;s ha t'&#652;&#771;rjim haajem, hichig t'&#652;&#771;rpi jaautarrj&#246;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Mua pãrag hĩgk'ak'im, jãga warrgar David reik'a sĩerrjö, Hẽwandamau jũrr hich Hiewaa Jesucristoogta mʌg durr gaai chi Pörk'amk'ĩir hichdëucha pʌ̈ijĩ. Mag Jesucristojã mag rey David k'ararr hag chaain hewagam k'ʌʌn dën hajim ha k'ap hamk'ĩir, hag nawe jöoi Abrán k'ararr sĩejerr haigmua hewag pawi k'ĩeb chi Jesús t'aabatarr haig pãrag jaauk'im.
Maataa, hich jöoi Abrán, Isá haai hajim hanaabá;
maagwai, Isá jũrr Jacob haai;
Jacob jũrr Judá haai.
Mamʌ mag Judá hich happai k'aba, tagam hich k'odnaanpa doce naajim haajem, hich k'urau, hich jöoi Jacob chaainpai.
Mag hich Judá, Fares haai hanaa hĩchab Zara haai hajim haajem; ham hãd, Tamar ha t'ʌ̃r sĩejim haajem.
Mag Fares, Esrom haai hajim;
maagwai chi Esrom jũrr Aram haai.
Hich Aram, Aminadab haai hajim haajem;
maagwai chi Aminadab jũrr Naasón haai.
Naasón jũrr Salmón haai hajim haajem.
Chi Salmón, Booz haai hajim haajem, Rahab dʌ̈ím;
maagwai chi Booz, Obed haai, Rut dʌ̈ím.
Obed jũrr Isaí haai hajim haajem;
maagwai chi Isaí jũrr mag rey David k'ararr hag haai hajim haajem.
Mag chi rey David, Salomón haai hajim haajem, Urías jua heem hʌʌi k'echeu hautarr dʌ̈ím.
Salomón, Roboam haai hajim haajem;
maagwai Roboam jũrr Abías haai;
maimua chi Abías jũrr Asa haai.
Hich Asa, Josafat haai hajim haajem;
maagwai Josafat jũrr Joram haai;
maimua chi Joram jũrr Uzías haai.
Uzías, Jotam haai hajim haajem;
maagwai chi Jotam jũrr Acaz haai;
maimua Acaz jũrr Ezequías haai.
Chi Ezequías, Manasés haai hajim haajem;
maagwai Manasés jũrr Amón haai;
maimua chi Amón jũrr Josías haai.
Chi Josías, Jeconías haai hajim haajem.
Mag chi Jeconías k'od hãbam k'ʌʌn k'apan sĩejim hanaabá, maach jöoin israelnaan Babiloniapienau hamach durrag pʌrk'a harr nʌm jaar.
Mag ham chik'amnau hamach durr pʌrk'a harrtarr k'ur, Jeconías chaai paarpajim haajem.
Ma, Salatiel ha t'ʌ̃rjim haajem, Zorobabel haai.
Hich Zorobabel, Abiud haai hajim haajem;
maagwai chi Abiud jũrr Eliaquim haai;
maimua chi Eliaquim jũrr Azor haai.
Hich Azor, Sadoc haai hajim haajem;
maagwai chi Sadoc, Aquim haai;
maimua chi Aquim jũrr Eliud haai.
Chi Eliud, Eleazar haai hajim haajem;
maagwai chi Eleazar, Matán haai;
maimua chi Matán jũrr Jacob haai.
Chi Jacob, José haai hajim haajem.
Mag Joseeta, María jaai hajim hanaabá;
maimua chi María, Jesús hãd.
Mag Jesuuta maadëu hich Hẽwandamaucha pʌ̈iwia bëejim haajem hag Jesuu,
hamach peerdʌ haumk'ĩir warrgarwe hõrau nʌajerr.
Wajapcharan, mag jöoi Abrán k'ararr sĩerr haigmua hewag pawi David reik'a sĩsiju jaar pa nʌm haar, catorce generaciones dichjim hanaabá. Mag David sĩsiewaim haigmua hewag nassi pawi maach jöoin israelnaan Babiloniapienau pʌrk'a harrtarr jaar pa nʌm haar hagjö catorce generaciones dichjim haajem. Mag maach jöoin Babiloniapien durr narr haigmua hich Hẽwandamaucha pʌ̈iju jaaujerr hewag nassi pawi t'aabachë nʌm jaar pa nʌm hora hagjö catorce generaciones dichjim hanaabá; hajapcharan maach Pör Jesús t'aabachë nʌm jaarma.


Mag Jesucristo t'aabatarran mʌgta hajim haajem:
Chi María, hewag pawi hi hãdpaju, ya Joseeu hiek dee wai sĩejim haajem, hag dʌ̈i paag. Pari mag sĩi hiek dee wai sĩewai hagt'a hag dʌ̈ijã k'aba nʌmta bi hee pabaadëjim hanaabá. Pari ma chan chik'am dënjã k'aba, hich Hẽwandam Hak'arauta hich hiiu haawai mag hi bi hee papijim hanaabá. José chi jaaipajuun Hẽwandam dau na nem hagchata waaujerr haawai, sĩi warre hich hʌʌi chi t'et'emnaanag jaauju k'ãyau, hichta warag sĩi k'ĩuu höbërju k'ĩirjubaadëjim haajem. Ya hirua mag pʌaju k'ĩirjubaadëmta, Hẽwandam chog hʌ̃gt'armua bëewi hirig, —José, David k'ararr chaain hewagam k'ʌʌn bi heem, hoob pʌch hʌʌi pʌaju k'ĩirju chiram hajim hanʌm. Jãg chaai hirua bi hee wai sim chan deeum dën k'aba, hich Hẽwandam Hak'arauta jõorpitarr k'abahab hajim hanʌm. Mariaau jãg chaaidam hat'aawai hi t'ʌ̃rdam Jesús ha t'ʌ̃rbá. Hi t'ʌ̃r magta t'ʌ̃rju, hichdëuta hich p'öbör hamach pekau hee t'ʌnʌm peerdʌ hauju haawai ha jaaumajim hanaabá chi Hẽwandam chogau.
Mamʌ t'um mamagk'arran, hich hi jaaujem k'ʌʌnag maach Pör Hẽwandamau p'ãpitarr gaai jaau simjöo höbëbërg mamk'ĩirta magpibajieb. Mag hirua p'ãpitarr gaai mag sim:
“Hʌʌi hõor meraa k'itʌm bi hee pawi chaai hooju.
Mag chaai t'ʌ̃rdam Emanuel ha t'ʌ̃rju” ha p'ã sim.
Mag Emanuel ha simʌn, “Hẽwandam maach dʌ̈i sim” haawaiu.
Maimua mag chi José k'ãi werba t'ʌnaawi dauk'anpawi p'iidʌbaadeeu, Hẽwandam chogau hichig jaautarrjö tag María pʌaju k'ĩirjuba, hich mag hag dʌ̈i sĩsijim haajem. Pari mag hag dʌ̈i ya hich hʌʌik'a wai sĩerrjã, chi chaai hauba nʌwe chan José bʌ̃ʌrjã hich hʌʌi dʌ̈i k'apes haba haajeejim hanaabá. Ya maimua chadcha chi Hẽwandam chogau jaautarrjö chi chaaidam hat'aawai, Joseeu hi t'ʌ̃rdam Jesús ha t'ʌ̃rjim haajem, hichig t'ʌ̃rpi jaautarrjö.

Koute San Mateo 1