Matej 24:23-51
Matej 24:23-51 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ako vam tko u to vrijeme kaže: ‘Gle! Krist je ovdje’ ili ‘Eno ga ondje’, nemojte mu vjerovati. Jer, pojavit će se lažni mesije i lažni proroci i činit će čudesne znakove i čuda da bi zaveli, ako je moguće, čak i Božje izabranike. Pazite! Unaprijed sam vas upozorio. Stoga, ako vam kažu: ‘Evo, Krist je u pustinji’, ne idite onamo. Ili ako kažu: ‘Evo ga na tajnome mjestu’, nemojte im vjerovati. Jer, dolazak Sina Čovječjega bit će očit poput munje što bljesne na istoku i rasvijetli sve do zapada. Ako se negdje nalazi lešina, ondje se skupljaju lešinari.« »Odmah nakon nevolje tih dana, ‘Sunce će se pomračiti, a mjesec više neće sjati. Zvijezde će padati s neba, a nebeska će se tijela potresti.’ Tada će se na nebu pojaviti znak dolaska Sina Čovječjega. Sva će plemena na Zemlji tada zaplakati i vidjet će Sina Čovječjega kako dolazi na nebeskim oblacima sa silom i velikom slavom. A on će poslati svoje anđele s glasnom trubom i oni će okupiti njegove izabranike sa sve četiri strane svijeta, s jednoga kraja neba do drugoga. Učite iz usporedbe o smokvi. Čim joj grane omekšaju i olistaju, znate da je ljeto blizu. Isto tako, kad vidite sve ove događaje, znajte da je blizu vrijeme dolaska Sina Čovječjega. Istinu vam kažem: sve će se to dogoditi još za života ovoga naraštaja. Nebo i Zemlja će proći, ali moje riječi neće proći. A o onom danu i satu nitko ništa ne zna, čak ni anđeli na Nebu, ni Sin, nego samo Otac. Kao što je bilo u Noino vrijeme, tako će biti i u vrijeme dolaska Sina Čovječjega. U vrijeme prije potopa ljudi su jeli i pili, ženili se i udavali, sve do dana kad je Noa ušao u arku. I ništa nisu slutili dok potop nije došao i sve ih odnio. Tako će biti i prilikom dolaska Sina Čovječjega. U to će vrijeme dvojica raditi u polju. Jedan od njih će se uzeti, a drugi ostaviti. Dvije će žene u mlinu mljeti žito. Jedna od njih će se uzeti, a druga ostaviti. Zato budite spremni, jer ne znate u koji dan dolazi vaš Gospodin. I zapamtite ovo: da je vlasnik kuće znao u koje će doba noći doći lopov, ostao bi budan i ne bi dopustio da mu provali u kuću. Zato i vi budite spremni, jer će Sin Čovječji doći kad ga ne očekujete.« »Tko je, dakle, onaj vjerni i razboriti sluga kojeg je gospodar postavio nad svim svojim slugama da im daje hranu u pravo vrijeme? Blago onom slugi kojeg njegov gospodar, kada dođe, nađe gdje obavlja svoju dužnost. Istinu vam kažem: gospodar će toga slugu postaviti da upravlja svim njegovim imanjem. No ako zli sluga u sebi kaže: ‘Moj se gospodar još dugo neće vratiti’ pa počne tući druge sluge te jesti i piti s pijancima, doći će njegov gospodar u dan i sat kada ga ne očekuje. Tada će ga njegov gospodar okrutno kazniti i dodijeliti mu mjesto među licemjerima, gdje će biti plač i škrgut zuba.«
Matej 24:23-51 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ako vam tada tko kaže: ʻEvo, ovdje je Krist!ʼ ili ʻOndje je!ʼ, ne vjerujte! Jer će ustati lažni kristi i lažni proroci te će pokazati velike znakove i čudesa, tako da, ako je moguće, zavedu i izabrane. Evo, rekao sam vam unaprijed. Prema tome, ako vam kažu: ʻEvo, u pustinji je!ʼ, ne izlazite; ʻEvo, u skrivenim je odajama!ʼ, ne vjerujte! Jer kao što munja izlazi od istoka i bljesne sve do zapada, tako će biti i dolazak Sina čovječjega. Jer gdje god je mrtvo tijelo, ondje će se okupljati orlovi.” “Odmah nakon nevolje onih dana, sunce će potamnjeti, i mjesec neće davati svjetlosti svoje, i zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske uzdrmati. I tada će se pojaviti znak Sina čovječjega na nebu; i tada će proplakati sva plemena zemaljska, i vidjet će Sina čovječjega kako dolazi na oblacima nebeskim sa snagom i velikom slavom. Onda će poslati svoje anđele s jakim zvukom trube i oni će skupiti njegove izabrane od četiri vjetra, s jednoga kraja neba do drugoga. A od smokve naučite usporedbu. Kad joj grana već omekša i potjera lišće, znate da je ljeto blizu. Tako i vi, kad ugledate sve ovo, znajte da je blizu, pred vratima. Uistinu vam kažem: Ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne ispuni. Nebo će i zemlja proći, ali riječi moje neće proći. Ali o onom danu i času nitko ne zna, ni anđeli nebeski, nego samo moj Otac. I kao što je bilo za dana Noinih, tako će biti i kod dolaska Sina čovječjega. Jer kao što su u one dane, prije potopa, jeli i pili, ženili se i udavali, sve do dana kad je Noa ušao u arku, i nisu ništa znali sve dok nije došao potop i sve odnio, tako će biti i kod dolaska Sina čovječjega. Tada će dvojica biti u polju; jedan će se uzeti, drugi ostaviti. Dvije žene će mljeti u mlinu; jedna će se uzeti, a druga ostaviti. Zato bdijte, jer ne znate u koji čas vaš Gospodin dolazi. Ali znajte ovo, kad bi domaćin znao u koju će noćnu stražu doći lopov, bdio bi i ne bi dopustio da mu prokopa kuću. Zbog toga i vi budite spremni, jer Sin čovječji dolazi u čas kad ne mislite.” “Tko li je onda vjerni i mudri sluga kojega je njegov gospodar postavio nad svojim ukućanima da im daje hranu u pravo vrijeme? Blažen je onaj sluga koga će njegov gospodar, kad dođe, naći da tako čini. Uistinu vam kažem da će ga postaviti nad svim svojim posjedima. Ali ako taj zli sluga kaže u svom srcu: ʻMoj gospodar odugovlači svoj dolazakʼ, te počne tući svoje sudrugove sluge, i jesti i piti s pijanicama, doći će gospodar toga sluge u dan kad ga ne očekuje i u čas kojeg nije svjestan, i rasjeći će ga i dodijeliti mu udio s licemjerima; ondje će biti plač i škrgut zubi.”
Matej 24:23-51 Knjiga O Kristu (KOK)
Kaže li vam tada tko: ‘Evo Mesije!’ ili ‘Eno ga ondje!’ ne vjerujte jer će ustati brojni lažni mesije i lažni proroci te činiti znamenja i velika čudesa ne bi li, bude li moguće, zaveli i Božje izabranike. Eto, unaprijed sam vas upozorio! Kaže li vam dakle tko: ‘Eno ga, u pustinji je’, ne idite onamo, kaže li ‘U tajnim je odajama’, ne vjerujte. Jer dolazak Sina Čovječjega vidjet će se poput munje koja sijevne na istoku i rasvijetli cijelo nebo, sve do zapada. Gdje bude strvine, skupljat će se strvinari. U vrijeme kad prođu sve te strahote ‘Sunce će potamnjeti i mjesec neće sjati, zvijezde će s neba padati i nebeske će se sile potresti.’ Tada će se na nebu pojaviti znak Sina Čovječjega. Proplakat će tada svi narodi na zemlji i ugledati Sina Čovječjega kako dolazi na oblacima s velikom moći i slavom. On će poslati anđele na zov velike trublje da saberu njegove izabranike sa svih strana, sa svih četiriju vjetrova, od kraja zemlje do kraja neba. Učite iz prispodobe o smokvi. Kad joj na granama izbiju nježni pupovi i kad potjera lišće, znate da je ljeto blizu. Također, kad vidite da se zbiva sve o čemu sam vam govorio, možete biti sigurni da je Gospodinov povratak blizu, na samim vratima. Zaista vam kažem, ovaj naraštaj neće proći dok se sve to ne dogodi. Nebo i zemlja će proći, ali moje riječi ostaju zauvijek! Nitko, međutim, ne zna dana ni ure kada će se to dogoditi. Ne znaju ni anđeli na nebu, pa čak ni Sin. Zna samo Otac. Za dolaska Sina Čovječjega bit će kao i u Noino doba. Kao što su u to vrijeme prije potopa ljudi jeli i pili, ženili se i udavali sve do dana kada je Noa ušao u korablju i ništa nisu slutili dok nije došao potop i sve ih odnio, tako će biti i za dolaska Sina Čovječjega. Od dvojice koji tada budu skupa radili u polju jedan će se uzeti, a drugi ostaviti. Od dviju žena koje budu skupa mljele u mlinu jedna će se uzeti, a druga ostaviti. Bdijte, dakle, jer ne znate kada će vaš Gospodin doći! Znajte: kad bi vlasnik kuće znao kada će doći lopov, bdio bi i ne bi mu dopustio da provali u kuću. Budite zato i vi stalno pripravni jer će Sin Čovječji doći kad mu se i ne nadate. Tko je dakle onaj vjerni i razumni sluga kojega je gospodar postavio da upravlja ukućanima i da im daje hranu u pravo vrijeme? Blago onome koga gospodar, kada dođe, nađe da tako čini! Zaista vam kažem, povjerit će mu da upravlja svim njegovim imanjem. Ali ako zli sluga pomisli: ‘Gospodar se još neće vratiti’ pa počne tući svoje sudrugove te jesti i piti s pijancima, gospodar će doći u dan kad mu se ne nada i u čas u koji neće ni slutiti. Nemilosrdno će ga kazniti i odrediti mu usud među licemjerima, gdje će biti plač i škrgut zuba.”