Job 28:12-28
Job 28:12-28 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Ali, gdje da se nađe mudrost? Na kojem mjestu prebiva znanje? Čovjek ne zna gdje joj je kuća, ne može se naći u zemlji živih. Vodeni bezdan kaže: ‘Nije u meni’, more kaže: ‘Ja je ne posjedujem.’ Ni čistim zlatom ne može se kupiti, niti joj se cijena može odmjeriti srebrom. Ne može se kupiti zlatom iz Ofira, dragocjenim oniksom niti lapisom. Ni zlato ni staklo ne mogu se s njom usporediti, niti se može kupiti za dragulje u zlatu postavljene. Koralji i kristali nisu ni spomena vrijedni, veća je cijena mudrosti nego rubina. Topaz iz Nubije nije s njom usporediv, čistim zlatom kupiti se ne može. Pa, odakle onda dolazi mudrost? Gdje to prebiva znanje? Skrivena je od očiju svega živoga, zaklonjena od ptica na nebu. Uništenje i Smrt govore: ‘Samo smo čuli glasine o njoj.’ Samo Bog razumije njene putove i zna mjesto gdje boravi. Jer, on pogledom obuhvaća krajeve zemlje i vidi sve pod nebesima. Kad je vjetru odredio snagu i kad je mjerom izmjerio vodu, kad je kiši odredio zakon i putanje olujnim oblacima, tada je vidio mudrost i izmjerio je, učvrstio je i provjerio. A čovjeku je rekao: ‘Mudrost je poštovati Gospodara Boga, a znanje ima onaj koji se kloni zla.’«
Job 28:12-28 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Ali gdje pronaći mudrost? I gdje li je mjesto razboritosti? Čovjek ne poznaje cijenu njezinu niti se u zemlji živih ne može pronaći. Bezdan govori: ‘U meni je nema!’; i more govori: ‘Nije ni kod mene!’ Ne može se dati za zlato, niti će se srebro odmjeriti za cijenu njezinu. Ne procjenjuje se ni zlatom ofirskim, ni dragocjenim oniksom ni safirom. Zlato se i kristal s njome ne može usporediti; i zamjena za nju neće biti ni nakit od čistoga zlata. Neka se ne spominju koralj i biseri, jer je cijena mudrosti veća od rubina. Topaz etiopski neka se s njome ne uspoređuje, ni neka se ne procjenjuje sa čistim zlatom. Odakle onda mudrost dolazi? I gdje li je mjesto razboritosti? Pošto se sakrila od očiju svih živih pa je zaklonjena i pticama nebeskim. Propast i smrt govore: ‘Čuli smo na uši svoje za glas njezin.’ Bog razumije put njezin, i on poznaje mjesto njezino. Jer on gleda do krajeva zemlje i vidi sve pod nebom. Vjetrovima je odredio težinu i mjerilom vode mjeri, kad je proglas za kišu objavio i put za munju grmljavinsku, tada ju je vidio i objavio je; pripravio je, te ju je istražio. A čovjeku je rekao: ‘Gle, strah Gospodinov, to je mudrost i od zla odstupati je razboritost.’ ”