Postanak 32:23-31
Postanak 32:23-31 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
Nakon što je njih poslao preko potoka, poslao je preko i svu svoju imovinu. Tako je Jakov ostao sam, ali se pojavio neki čovjek i hrvao se s njim do svanuća. Kad je čovjek vidio da ga ne može pobijediti, dok su se hrvali, udario ga je u zglob kuka i iščašio mu kuk. Zatim je rekao Jakovu: »Pusti me jer već sviće dan.« No Jakov odgovori: »Neću te pustiti dok me ne blagosloviš.« Čovjek ga upita: »Kako se zoveš?« On odgovori: »Jakov.« »Nećeš se više zvati Jakov, nego Izrael«, rekao je, »jer si se borio s Bogom i s ljudima, i pobijedio.« Jakov je rekao: »Molim te, reci mi svoje ime.« Ali on odgovori: »Zašto me pitaš za ime?« I zatim je ondje blagoslovio Jakova. Jakov je to mjesto nazvao Penuel, Rekao je: »Vidio sam Boga licem u lice, a život mi je bio pošteđen.« Kad je otišao iz Penuela, iznad njega je granulo sunce, a on je hramao zbog povrijeđenog kuka.
Postanak 32:23-31 Biblija kralja Jakova (BKJ)
pa ih je poveo i preveo preko potoka; zatim je prenio preko što je imao. Tako je Jakov ostao sâm; i ondje se jedan čovjek hrvao s njim do svanuća dana. A kad je vidio da ga nije nadvladao, dotaknuo mu je čašicu na bedru, te se bedrena čašica Jakovljeva iščašila dok se s njim hrvao. Zatim mu je rekao: “Pusti me, jer dan sviće!” A on mu je odgovorio: “Neću te pustiti dok me ne blagosloviš.” Onda ga je upitao: “Kako ti je ime?” A on je odgovorio: “Jakov.” Tada je rekao: “Nećeš se više zvati Jakov, nego Izrael, jer si se kao knez nadjačavao s Bogom i s ljudima, i nadvladao si.” Nato ga je Jakov zamolio i rekao: “Molim te, reci mi ime svoje!” A on je odgovorio: “Zašto me pitaš za ime moje?” I ondje ga je blagoslovio. A mjestu onome Jakov je nadjenuo ime Penuel: “Jer sam vidio Boga licem u lice, i život mi je pošteđen.” I kako je prošao Penuel, sunce se nad njim uzdiglo; a na bedro svoje je hramao.