Postanak 21:1-34

Podijeli

Postanak 21:1-34 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

BOG je blagoslovio Saru, kao što je rekao, i učinio za nju ono što je obećao. Sara je zatrudnjela i rodila Abrahamu sina u njegovoj starosti, točno u vrijeme koje je nagovijestio Bog. Sinu, kojeg mu je Sara rodila, Abraham je dao ime Izak. Kad je Izak imao osam dana, Abraham ga je obrezao kao što mu je Bog bio zapovjedio. Abraham je imao sto godina kad mu se rodio njegov sin Izak. Sara je rekla: »Bog mi je dao da se nasmijem, i svi koji za ovo čuju, smijat će se sa mnom. Tko je mogao reći Abrahamu da ću ja dojiti djecu? A ipak sam mu rodila sina u njegovoj starosti.« Dijete je raslo i prestalo dojiti. Onoga dana kad je Izak prestao dojiti, Abraham je priredio veliku gozbu. Sara je vidjela kako se podsmjehuje sin kojeg je Abrahamu rodila Egipćanka Hagara. Stoga je rekla Abrahamu: »Otjeraj ovu ropkinju i njezinog sina jer sin ropkinje neće biti nasljednik s mojim sinom Izakom.« Abraham se jako uznemirio jer se radilo o njegovom sinu Išmaelu. No Bog mu je rekao: »Nemoj se uznemiravati zbog dječaka i svoje ropkinje. Poslušaj sve što ti Sara kaže jer će se tvoje potomstvo računati po Izaku. I od sina ropkinje načinit ću narod jer je i on tvoj potomak.« Abraham je ustao rano ujutro, dao Hagari kruh i spremnik s vodom te joj sve natovario na leđa. Zatim ju je otpremio zajedno s dječakom. Otišla je pa je lutala po pustinji Beer Šebi. Kad je u spremniku nestalo vode, stavila je dijete pod jedan grm, a ona je otišla i sjela podalje, otprilike koliko lûk može dobaciti strijelu, jer je mislila: »Ne mogu gledati kako dijete umire.« I dok je tako sjedila, glasno je zaplakala. Bog je čuo dječakov plač pa je Božji anđeo pozvao Hagaru s neba i rekao: »Što je, Hagaro? Ne boj se. Bog je čuo kako dječak ondje plače. Ustani, podigni dječaka i utješi ga jer ću od njega načiniti velik narod.« Tada joj je Bog otvorio oči i vidjela je bunar s vodom. Otišla je do bunara, napunila spremnik i dala dječaku piti. Bog je bio s dječakom dok je rastao u pustinji. Postao je vrstan u rukovanju lûkom i strijelom. Živio je u pustinji Paran te mu je majka iz Egipta dovela ženu. U to je vrijeme kralj Abimelek, u pratnji Fikola, zapovjednika svoje vojske, došao k Abrahamu. Rekao mu je: »Bog je s tobom u svemu što činiš. Zato mi se ovdje zakuni Bogom da nećeš izdati ni mene, ni moju djecu, ni moje potomke, nego da ćeš meni i ovoj zemlji, u kojoj boraviš kao stranac, biti odan kao što sam ja odan tebi.« »Zaklinjem se«, rekao je Abraham. Zatim se Abraham požalio Abimeleku zbog bunara s vodom koji su silom prisvojili njegovi sluge. Abimelek je rekao: »Ne znam tko je to učinio. Nisi mi o tome govorio pa tek danas čujem za to.« Abraham je uzeo sitnu i krupnu stoku te je dao Abimeleku, a njih su dvojica sklopila savez. Zatim je Abraham odvojio sedmero ženske janjadi iz stada, a Abimelek ga upita: »Što znači ovo sedmero ženske janjadi koje si odvojio na stranu?« On mu odgovori: »Primi od mene ovo sedmero ženske janjadi kao svjedočanstvo da sam ja iskopao ovaj bunar.« Tako je ono mjesto dobilo ime Beer Šeba jer su ondje njih dvojica položila zakletvu jedan drugome. Tako su sklopili savez kod Beer Šebe. Potom su se Abimelek i Fikol, zapovjednik njegove vojske, vratili u zemlju Filistejaca. Abraham je posadio stablo tamariska u Beer Šebi i ondje je štovao Vječnog BOGA. Abraham je još dugo boravio u zemlji Filistejaca.

Postanak 21:1-34 Biblija kralja Jakova (BKJ)

Onda je GOSPOD pohodio Saru kako je rekao, i GOSPOD je učinio Sari kako je govorio. Jer Sara je začela i rodila Abrahamu sina u starosti njegovoj, u određeno vrijeme o kojem mu je govorio Bog. I Abraham je sinu svom što mu se rodio, koga mu je rodila Sara, nadjenuo ime Izak. I obrezao je Abraham sina svoga Izaka kad mu je bilo osam dana, kako mu je Bog zapovjedio. A Abraham je bio star stotinu godina kad mu se rodio Izak, sin njegov. Zatim je Sara rekla: “Bog me naveo da se nasmijem tako da će se svi koji čuju smijati sa mnom.” Zatim je rekla: “Tko bi rekao Abrahamu da će Sara djecu dojiti? Jer sam mu sina rodila u starosti njegovoj.” Tako je dijete poraslo i bilo odbijeno od prsiju; i Abraham je priredio veliku gozbu u dan kad je Izak bio odbijen od prsiju. Uto je Sara opazila kako se sin Hagare Egipćanke, koga je rodila Abrahamu, izruguje. Zato je rekla Abrahamu: “Otjeraj tu ropkinju i sina njena, jer sin ropkinje ove neće biti baštinik sa sinom mojim, s Izakom. A to je bilo jako mučno u očima Abrahamovim zbog sina njegova. Tada je Bog rekao Abrahamu: “Neka to ne bude mučno u očima tvojim zbog dječaka i zbog ropkinje tvoje; sve što ti je Sara rekla, poslušaj glas njen, jer će se po Izaku nazvati sjeme tvoje. A ja ću i od sina ropkinje načiniti narod, jer je sjeme tvoje.” Zatim je Abraham ustao rano ujutro i uzeo kruh i mijeh vode pa dao Hagari, pošto je to stavio na ramena njena, i dječaka, te je otpustio. I ona je otišla i lutala po pustinji Beeršebe. Onda je voda u mijehu bila potrošena, pa je spustila dječaka pod jedan od grmova, a ona je otišla i sjela nasuprot, daleko koliko se može lukom dobaciti, jer je rekla: “Da ne gledam umiranje djeteta.” I sjela je nasuprot njemu te podigla glas svoj i zaplakala. I Bog je čuo glas dječaka pa je anđeo Božji doviknuo Hagari s neba i rekao joj: “Što ti je, Hagaro? Ne boj se! Jer je Bog čuo glas dječaka tamo gdje je. Ustani! Podigni dječaka i drži ga u naručju svome; jer ja ću ga načiniti narodom velikim.” Tada joj je Bog otvorio oči te je opazila zdenac s vodom; onda je otišla i napunila mijeh vodom te dala dječaku piti. I Bog je bio s dječakom; tako je on odrastao i prebivao u pustinji te postao strijelac. A prebivao je u pustinji Paranu; onda mu je majka dovela ženu iz zemlje egipatske. I dogodilo se u to vrijeme da su Abimelek i Fikol, zapovjednik njegove vojske, rekli Abrahamu govoreći: “Bog je s tobom u svemu što ti radiš. Zato mi se sad ovdje zakuni Bogom da me nećeš varati, ni sinove moje, ni sinove mojih sinova nego da ćeš meni i zemlji u kojoj si boravio činiti prema dobroti što sam ja tebi iskazivao.” Nato je Abraham rekao: “Zaklet ću se!” Zatim je Abraham prekorio Abimeleka zbog zdenca s vodom što su ga sluge Abimelekove nasilno oduzele. A Abimelek je rekao: “Ne znam tko je to učinio, ni ti mi nisi rekao, niti sam dosada čuo o tome, osim danas.” Tada je Abraham uzeo ovaca i goveda te ih podario Abimeleku, pa su njih dvojica sklopili savez. Zatim je Abraham izdvojio sedam janjaca iz stada zasebno, a Abimelek je upitao Abrahama: “Što znače ovih sedam janjaca koje si izdvojio zasebno?” A on je odgovorio: “Uzet ćeš sedam janjaca iz ruke moje da mi budu svjedokom da sam ja iskopao ovaj zdenac.” Zato je ono mjesto prozvao Beeršeba, jer su se tamo obojica zakleli. Tako su sklopili savez u Beeršebi; onda su Abimelek i Fikol, zapovjednik vojske njegove, ustali i vratili se u zemlju Filistejsku. Zatim je Abraham zasadio u Beeršebi gaj i tamo prizvao ime GOSPODA, Boga vječnoga. I Abraham je boravio u zemlji filistejskoj mnogo dana.