Ezra 5:1-17
Ezra 5:1-17 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)
A proroci Hagaj i Zaharija, Idov sin, počeli su proricati Židovima u Judi i Jeruzalemu u ime Izraelovog Boga, koji je bio nad njima. Tada su Zerubabel, Šealtielov sin, i Ješua, Josadakov sin, počeli ponovo graditi Božji Hram u Jeruzalemu, a Božji su proroci bili s njima i pomagali im. U to su vrijeme došli k njima Tatnaj, upravitelj pokrajine s druge strane rijeke Eufrat, Šetar Boznaj i njihovi suradnici te ih upitali: »Tko vam je dopustio da gradite i obnovite ovaj Hram?« Također, pitali su: »Kako se zovu ljudi koji grade ovu građevinu?« No Bog je bdio nad židovskim starješinama te ih nisu spriječili u obnovi dok se kralju Dariju nije poslao izvještaj na koji je on trebao dati pisani odgovor. Tatnaj, upravitelj pokrajine s druge strane rijeke Eufrat, Šetar Boznaj i njihovi suradnici, izaslanici u pokrajini s druge strane rijeke Eufrat, poslali su pismo kralju Dariju. U njemu je pisalo: Kralju Darije, srdačan pozdrav! Neka kralj zna da smo otišli u pokrajinu Judu, do Hrama velikog Boga. Radovi su u tijeku — grade klesanim kamenjem, a u zidove polažu grede. Marljivo rade i brzo napreduju. Razgovarali smo s njihovim starješinama i upitali ih: »Tko vam je dao dopuštenje da ponovo gradite Hram i obnovite ovu građevinu?« Pitali smo i za njihova imena, da bismo zapisali kako se zovu njihovi vođe i izvijestili tebe. Oni su nam ovako odgovorili: »Mi smo sluge Boga neba i zemlje. Obnavljamo Hram koji je jedan veliki izraelski kralj sagradio i završio prije mnogo godina. Budući da su naši preci razljutili Boga neba, on ih je predao Kaldejcu Nabukodonosoru, kralju Babilona, koji je razorio ovaj Hram i odveo narod u Babilon. Međutim, prve godine, kada je kralj Kir vladao Babilonijom, izdao je proglas o ponovoj izgradnji ovog Božjega Hrama. I još je kralj Kir iz babilonskog hrama iznio zlatne i srebrne predmete koji su pripadali Božjem Hramu. Njih je Nabukodonosor uzeo iz Hrama u Jeruzalemu i odnio u hram u Babilonu. A kralj ih je Kir predao čovjeku po imenu Šešbasar, kojeg je postavio za upravitelja, i rekao mu: ‘Uzmi ove predmete i vrati ih u Hram u Jeruzalemu. I neka se Božji Hram ponovo sagradi na svome mjestu.’ Tako je Šešbasar došao i položio temelje Božjega Hrama u Jeruzalemu. I od tog vremena pa dosad izvode se radovi, ali još nisu završeni.« Dakle, ako je kralju po volji, neka se pretraže kraljevski arhivi u Babilonu, da se vidi je li kralj Kir zaista bio izdao proglas o obnovi Božjega Hrama u Jeruzalemu, pa neka nam zatim kralj pošalje svoju odluku o tome pitanju.
Ezra 5:1-17 Biblija kralja Jakova (BKJ)
Tada su proroci, Hagaj prorok i Zaharija, sin Idonov, prorokovali Židovima koji su bili u Judi i Jeruzalemu, u ime Boga Izraelova, baš njima. Nato su ustali Zerubabel, sin Šealtielov, i Ješua, sin Jozadakov, i počeli graditi Dom Božji koji je u Jeruzalemu: a s njima su bili proroci Božji i pomagali im. U to isto vrijeme došli su k njima Tatnaj, upravitelj s ove strane rijeke, i Šetarboznaj i njihovi drugovi pa su ih ovako upitali: “Tko vam je zapovjedio da gradite ovaj Dom i da podižete ovaj zid?” Tada smo im ovako rekli: “Kako se zovu ljudi koji su napravili ovu zgradu?” Ali je oko Božje bilo nad starješinama židovskim, te ih nisu mogli zaustaviti sve dok slučaj nije došao do Darija te su tada poslali pismeni odgovor u svezi tog slučaja. Ovo je prijepis pisma kojeg su kralju Dariju poslali Tatnaj, upravitelj s ove strane rijeke, i Šetarboznaj i njihovi drugovi Afarsakajci koji su bili s ove strane rijeke. Poslali su mu pismo u kojem je bilo zapisano ovo: “Kralju Dariju svaki mir! Neka bude znano kralju da smo došli u pokrajinu Judeju k Domu velikog Boga: koji se gradi od krupnog kamenja, a drvetom se oblažu zidovi; i taj posao brzo ide i napreduje u njihovim rukama. Tada smo upitali te starješine i rekli smo im ovako: ‘Tko vam je zapovjedio da gradite ovaj Dom i da podižete te zidove?’ Pitali smo i za njihova imena da bismo ti potvrdili i tako zapisali imena ljudi koji su bili njihovi poglavari. A oni su nam uzvratili ovakav odgovor, govoreći: ‘Mi smo sluge Boga neba i zemlje; gradimo Dom koji je bio sagrađen prije mnogo godina, i koga je veliki kralj Izraelov sagradio i podigao. Ali nakon što su naši očevi izazivali na gnjev Boga nebeskoga, on ih je predao u ruke Nabukodonosora Kaldejca, babilonskog kralja, koji je razorio ovaj Dom i odveo narod u Babilon. Ali prve godine Kira, kralja babilonskog, taj je isti kralj Kir donio ukaz da se sagradi ovaj Dom Božji. A i zlatno i srebrno posuđe Doma Božjega, koje je Nabukodonosor uzeo iz Hrama koji je bio u Jeruzalemu i prenio ga u hram babilonski, njima je kralj Kir uzeo iz hrama u Babilonu te su ga predali jednome čije je ime bilo Šešbazar, koga je postavio upraviteljem, te mu rekao: ‘Uzmi ovo posuđe, pođi i odnesi ga u Hram koji je u Jeruzalemu, i neka se Dom Božji gradi na svome mjestu.’ Tada je taj isti Šešbazar došao i postavio temelj Doma Božjega koji je u Jeruzalemu. I od tada pa sve do sada gradi se, i još nije dovršen.’ Sada, stoga, ako se to čini dobro za kralja, neka se istraži u riznici kraljevog dvora, koja je tamo u Babilonu, je li tako bilo da je kralj Kir izdao ukaz da se sagradi ovaj Dom Božji u Jeruzalemu. Zatim neka nam kralj pošalje svoju želju u svezi ovog slučaja.”