दानिएल 5:25-28

शेयर

दानिएल 5:25-28 पवित्र बाइबल (HERV)

दीवार पर जो शब्द लिखे गये हैं, वे ये हैं: मने, मने, तकेल, ऊपर्सीना। “इन शब्दों का अर्थ यह है, मने : अर्थात् जब तेरे राज्य का अंत होगा, परमेश्वर ने तब तक के दिन गिन लिये हैं। तकेल : अर्थात् तराजू पर तुझे तोल लिया गया है और तू पूरा नहीं उतरा है। ऊपर्सीन : अर्थात् तुझसे तेरा राज्य छीना जा रहा है और उसका बंटवारा हो रहा है। यह राज्य मादियों और फारसियों के लोगों को दे दिया जायेगा।”

दानिएल 5:25-28 पवित्र बाइबिल CL Bible (BSI) (HINCLBSI)

जो लेख लिखा गया उसका विवरण यह है : “मने, मने, तकेल” और “पर्सीन” । इस वाक्‍य का यह अर्थ है : “मने” अर्थात् गिना हुआ; परमेश्‍वर ने तुम्‍हारे राज्‍य-काल के दिनों की गणना कर उसका अन्‍त कर दिया है। “तकेल” अर्थात् तौला हुआ; तुम कसौटी रूपी तराजू पर तौले गए, और हल्‍के सिद्ध हुए। “परेस” अर्थात् बांटा हुआ; तुम्‍हारा राज्‍य मादी और फारसी कौमों के मध्‍य बांटकर उनको दे दिया गया।’

दानिएल 5:25-28 Hindi Holy Bible (HHBD)

और जो शब्द लिखे गए वे ये हैं, मने, मने, तकेल, और ऊपर्सीन। इस वाक्य का अर्थ यह है, मने, अर्थात परमेश्वर ने तेरे राज्य के दिन गिनकर उसका अन्त कर दिया है। तकेल, तू मानो तराजू में तौला गया और हलका पाया गया। परेस, अर्थात तेरा राज्य बांट कर मादियों और फारसियों दिया गया है॥

दानिएल 5:25-28 पवित्र बाइबिल OV (Re-edited) Bible (BSI) (HINOVBSI)

जो शब्द लिखे गए वे ये हैं : मने, मने, तकेल, और ऊपर्सीन। इस लेख का अर्थ यह है : मने, अर्थात् परमेश्‍वर ने तेरे राज्य के दिन गिनकर उसका अन्त कर दिया है। तकेल, अर्थात् तू मानो तराजू में तौला गया और हल्का पाया गया है। परेस, अर्थात् तेरा राज्य बाँटकर मादियों और फारसियों को दिया गया है।”

दानिएल 5:25-28 इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (IRVHIN)

और जो शब्द लिखे गए वे ये हैं, मने, मने, तकेल, ऊपर्सीन। इस वाक्य का अर्थ यह है, मने, अर्थात् परमेश्वर ने तेरे राज्य के दिन गिनकर उसका अन्त कर दिया है। तकेल, तू मानो तराजू में तौला गया और हलका पाया गया है। परेस, अर्थात् तेरा राज्य बाँटकर मादियों और फारसियों को दिया गया है।”

दानिएल 5:25-28 सरल हिन्दी बाइबल (HSS)

“यह वह लेख है जिसे लिखा गया था: मने, मने, तकेल, फरसीन “इन शब्दों का अर्थ इस प्रकार है: “ मने : परमेश्वर आपके राज्य करने के दिनों की गिनती कर चुके हैं और इसका अंत आ चुका है. “ तकेल : आप तराजू पर तौले जा चुके हैं और आपको हल्का पाया गया है. “ फरसीन : आपके राज्य को बांट दिया गया है और मेदियों तथा फ़ारसियों को दे दिया गया है.”