Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylla Wanca - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid267 iso6393qvw" data-vid="267" data-iso6393="qvw">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Jesusmi imanuy &#347;hun'uwan lulaycunapi ya&#263;hachin</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Ama allin lulaycunacta lulayalcaychu nunacunaca lical alawa&#347;hunallayquip&#228;. Chayn&#252;ta lulaptiqui'a altu s&#239;lu&#263;hu c&#228; Diosninchic manam primiucta u&#347;hunqui&#241;achu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uycuypi</span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Chaymi pishipac&#252;cun&#228;ta imallacta uyculpis ama llamaday&#228;nayquichu chay ishcay c&#228;ra nunacun&#228;nu juntunaculc&#228;nan wasicuna&#263;h&#252;pis, l&#228;sacuna&#263;h&#252;pis lluypa &#241;awquin allinpa licachicuyllawan lula&#347;hanc&#228;nu'a. Rasunpa, chay lula&#347;hanwan'a lluy alawaycu&#347;ha cananta &#263;hasquiycun&#241;amari. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Amcuna&#263;h&#252;&#241;atacmi ich&#225;, Tayta Diosllap &#241;awquillan yanapaycunayqui; ich&#252; maquiqui uycu&#347;hantapis all&#239; maquillayquipis manam ya&#263;hananchu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chay pacal&#228;&#347;hacta lic&#228; Tayta Diosmi lluypa &#241;awquin allinpa licaycu&#347;hunqui.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ma&#241;acuypi</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 11.2-4</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;&#209;atac Dioswan amam al&#228;japa limanquichu chay ishcay c&#228;ra nunacun&#228;nu'a. Mayn&#252;mi nunacun&#228;wan allinpa licachicuyninwan juntunaculc&#228;nan wasicuna&#263;h&#252;pis l&#228;sacuna&#263;h&#252;pis &#347;haycapacuycul ma&#241;acuypi wa&#241;upaculcan. Rasunpa, chay lula&#347;hanwan'a lluy alawaycu&#347;ha cananta &#263;hasquiycun&#241;am. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Amcuna&#263;h&#252;&#241;atacmi ich&#225;, ma&#241;acul'a wasiquita wi&#263;hacalcamul &#347;hun'uyqui&#263;hu lluy pacal&#228;&#347;hancun&#228;ta lis&#239; Taytallayquita ma&#241;acunqui. Chay pacal&#228;&#347;hanc&#228;ta lic&#228; Tayta Diosmi lluypa &#241;awquin allinpa licaycu&#347;hunqui. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#209;atac Diosta ma&#241;acul'a ama limaychu yan'al cutipalcul cutipalcul lima&#347;hallayquit&#225;, Diosta mana lis&#239; nunacunanu'a. Chaycuna chaynu ma&#241;aculcan &#8216;Achcacta limapt&#237; Dios uyaliman'am&#8217; n&#239;c&#228;nuymi. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Amam paycunanu'a lulap&#228;cunquichu. Manal&#228;pis ma&#241;acuptiquim Dios'a ya&#263;han&#241;a ima pishipaculc&#228;&#347;hayquitapis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;Chayur&#225; ma&#241;aculcanquiman cayn&#252;mi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">Janay pach&#228;&#263;hu c&#228; Tayta Diosnill&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">amllam&#225; altuman julu&#347;ha canqui.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Gubirnuyqui &#347;haycamuchun.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Janay pach&#228;&#263;hu lula&#347;hayquinu, cay pach&#228;&#263;h&#252;pis munayniqui lula&#347;ha cachun.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Canan muyunp&#228; micuyta uyc&#228;lill&#228;may. Ama-ari pishiycachill&#228;maychu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mana allin lulam&#228;n&#239;cun&#228;ta pampach&#228;&#347;h&#228;mannu juch&#228;cunacta pampachayc&#228;lill&#228;may.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mana allin lulaycunaman palpap&#228;cun&#228;p&#228; ama-ari ca&#263;hayc&#228;lill&#228;maychu.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">A&#347;hwanpa chaypi licayc&#228;lill&#228;may. &#763;&#209;atac jinantin pach&#228;pis maquillayqui&#263;h&#252;mi cayan. Amllam cayanqui sum&#228; munayniy&#252;c&#228;pis. Amllatacmi wi&#241;ay simprip&#228; altuman juluycu&#347;hapis cayanqui. Chaynu call&#228;chun&#764; nil.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chayur&#225; mana allin lula&#347;h&#252;niquicunacta pampachayc&#228;liptiquim janay pach&#228;&#263;hu c&#228; Taytayqui Diospis pampachayc&#228;lishunqui. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Mana pampachap&#228;cuptiquim ich&#225; mana pampachap&#228;cu&#347;hunquitacchu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ayunaypi</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;&#209;atac ayunal ama lawt&#239;tuculcaychu chay ishcay c&#228;ra nunacun&#228;nu'a. Paycuna micuypi wa&#241;&#252;&#347;hanuy taplayca&#263;hap&#228;cun nunacunawan licachiculc&#228;nallanp&#228;mi. Rasunpa allinpa licaycu&#347;ha canallant&#225; &#263;hasquiyc&#228;lin&#241;am. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Amcuna&#263;h&#252;&#241;atacmi ich&#225; umayquicunacta &#241;&#228;chapacalc&#228;liy c&#228;rayquicunactapis pa'apacalc&#228;liy </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">ayuna&#347;hayquita nunacun&#228;man mana tantiachip&#228;cunayquip&#228;. Chaymi ima pacal&#228;&#347;hantapis lic&#228; Taytayqui lluypa &#241;awquin allinpa licaycu&#347;hunqui.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Janay pach&#228;&#263;hu sum&#228; &#263;haniy&#252;c&#228;pi</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 12.33-34</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Amatacmi l&#228;gaculcanquichu cay pach&#228;&#263;hu c&#228;cunallact&#225;. Chaycunacta puyucunallam ismuycunallam camacan. Suwacunallam yaycul suwap&#228;cun. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">A&#347;hwanpari janay pach&#228;p&#228; l&#228;gaculcay. Chay&#263;hu'a manam imaypis puyun'achu, n&#239; ismun'achu, n&#239; suwapis yaycun'achu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">May&#263;h&#252;mi c&#228;niqui cayan, chay&#263;h&#252;m&#225; pinsayniquipis muspayniquipis cayan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Allinwan mana allin c&#228;pi</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 11.34-36</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;Juc acchi-yupaymi &#241;awinchic imactapis licachimanchic, tantiachimanchic. &#209;awiyu cayal'a, rasunpa allinc&#228;ta tantiap&#228;cunquimanmi. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mana &#241;awiyu cayal&#263;ha ich&#225;, mana tantiap&#228;cunquimanchu tutap&#228;&#263;hu cay&#228;-yupaypis. Chaynu tutap&#228;&#263;hu cayal'a &#161;maynu maynu yanawyay&#228; tutap&#228;&#241;a&#263;hari cayan!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ishcayta sirbiyp&#239;tam</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 16.13</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Manam mayanpis ishcay patrunt&#225; sirbinmanchu. Jucc&#228;tam &#263;h&#239;ninman, jucc&#228;tam cuyanman; jucc&#228;tam jamuyanman, jucc&#228;tam w&#228;tanman. Chayn&#252;tacmi amcunapis n&#239; Diostawan c&#228;niquita juclla&#263;hu sirbinquimanchu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Diosninchicmi chulinta licaycun</span></div><div class="r"><span class="heading">Lc 12.22-31</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Chayur&#225; niyc&#228;lic: Ama &#8216;&#191;Imactal&#228; micu&#347;h&#228;, imactal&#228; upya&#347;h&#228;, imawanl&#228; m&#252;dacu&#347;h&#228;?&#8217; nil llaquicuyalcaychu. B&#239;dayquim mas b&#228;lin cay micuyc&#228;p&#239;t&#225;; aychayquim mas b&#228;lin cay m&#252;danap&#239;t&#225;. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">M&#225;, pinsayc&#228;liy imaymana pishucun&#228;man. Paycunap manam talpuynin n&#239; cusichan n&#239; pilwan n&#239; imanpis canchu. Jinaptinpis janay pacha&#263;hu c&#228; Taytanchicmi paycunact&#225; micachin. &#191;Manachun mas &#263;haniyu cay pishucunap&#239;ta cap&#228;cunqui imat&#225;? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Maynu wa&#241;upacuyalpis &#191;mayant&#225; juc &#252;ra masllactapis cawsayninta a&#347;huycachinman?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8220;M&#252;danayquicunap&#239;tapis &#191;imap&#239;tan llaquicuyalcanqui? M&#225;, licap&#228;cuy imaymana waytacun&#228;ta. Manam puchcacunchu n&#239; awacunchu. &#209;atac Diosninchicmi tuqui-tuquicta waytachin. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Rasunpa, unay puyd&#239; mandac&#252; Salomonpis manam mayannin waytan&#252;pis llipyay&#228; m&#252;danawan calachu. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Waytacunac&#225; wala &#347;halun chaquillam, &#241;atac chayn&#252;tapis Diosninchicmi tuquicta m&#252;dachin. &#191;Chaychun amp&#225; amcunacta mana m&#252;dachip&#228;cu&#347;hunquimanchu, mana chalapacuyniyu nunacuna?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8220;Chayur&#225; ama &#8216;&#191;Imactal&#228; micu&#347;h&#228;, imactal&#228; upya&#347;h&#228;, imawanl&#228; m&#252;dacu&#347;h&#228;?&#8217; nil llaquicuyalcaychu. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Diosman mana chalapac&#252;cunallam chaynu wa&#241;upaculcan. Amcunap&#241;atacmi ich&#225; janay pach&#228;&#263;hu c&#228; Tayta Diosniqui ima pishipacu&#347;hayquitapis ya&#263;hayan&#241;a. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">A&#347;hwanpa wa&#241;upaculcay paypa gubirnullan&#263;hu canayquip&#228;, jinaman munaynin&#263;hu cawsap&#228;cunayquip&#228;pis. Jinaptiqui'a lluy pishipaculc&#228;&#347;hayquitapis uyc&#228;lishunquim. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Chayur&#225; amatac &#8216;&#191;W&#228;laman imal&#228; &#263;h&#228;man'a?&#8217; nil llaquicuyalcaychu. Chay wala muyuncuna quiquillanm&#225; imanuy canantapis licacuycun'a. Chay&#263;hu imaymana sasachacuyniy&#252;-cama &#263;h&#228;mumaptinchicmi licaycunap&#228; can'a.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

“Ama allin lulaycunacta lulayalcaychu nunacunaca lical alawaśhunallayquipä. Chaynüta lulaptiqui'a altu sïlućhu cä Diosninchic manam primiucta uśhunquiñachu.

“Chaymi pishipacücunäta imallacta uyculpis ama llamadayänayquichu chay ishcay cära nunacunänu juntunaculcänan wasicunaćhüpis, läsacunaćhüpis lluypa ñawquin allinpa licachicuyllawan lulaśhancänu'a. Rasunpa, chay lulaśhanwan'a lluy alawaycuśha cananta ćhasquiycunñamari. Amcunaćhüñatacmi ichá, Tayta Diosllap ñawquillan yanapaycunayqui; ichü maquiqui uycuśhantapis allï maquillayquipis manam yaćhananchu. Chay pacaläśhacta licä Tayta Diosmi lluypa ñawquin allinpa licaycuśhunqui.


“Ñatac Dioswan amam aläjapa limanquichu chay ishcay cära nunacunänu'a. Maynümi nunacunäwan allinpa licachicuyninwan juntunaculcänan wasicunaćhüpis läsacunaćhüpis śhaycapacuycul mañacuypi wañupaculcan. Rasunpa, chay lulaśhanwan'a lluy alawaycuśha cananta ćhasquiycunñam. Amcunaćhüñatacmi ichá, mañacul'a wasiquita wićhacalcamul śhun'uyquićhu lluy pacaläśhancunäta lisï Taytallayquita mañacunqui. Chay pacaläśhancäta licä Tayta Diosmi lluypa ñawquin allinpa licaycuśhunqui. Ñatac Diosta mañacul'a ama limaychu yan'al cutipalcul cutipalcul limaśhallayquitá, Diosta mana lisï nunacunanu'a. Chaycuna chaynu mañaculcan ‘Achcacta limaptí Dios uyaliman'am’ nïcänuymi. Amam paycunanu'a lulapäcunquichu. Manaläpis mañacuptiquim Dios'a yaćhanña ima pishipaculcäśhayquitapis.
“Chayurá mañaculcanquiman caynümi:
Janay pachäćhu cä Tayta Diosnillá,
amllamá altuman juluśha canqui.
Gubirnuyqui śhaycamuchun.
Janay pachäćhu lulaśhayquinu, cay pachäćhüpis munayniqui lulaśha cachun.
Canan muyunpä micuyta uycälillämay. Ama-ari pishiycachillämaychu.
Mana allin lulamänïcunäta pampachäśhämannu juchäcunacta pampachaycälillämay.
Mana allin lulaycunaman palpapäcunäpä ama-ari caćhaycälillämaychu.
Aśhwanpa chaypi licaycälillämay. ˻Ñatac jinantin pachäpis maquillayquićhümi cayan. Amllam cayanqui sumä munayniyücäpis. Amllatacmi wiñay simpripä altuman juluycuśhapis cayanqui. Chaynu callächun˼ nil.
Chayurá mana allin lulaśhüniquicunacta pampachaycäliptiquim janay pachäćhu cä Taytayqui Diospis pampachaycälishunqui. Mana pampachapäcuptiquim ichá mana pampachapäcuśhunquitacchu.

“Ñatac ayunal ama lawtïtuculcaychu chay ishcay cära nunacunänu'a. Paycuna micuypi wañüśhanuy taplaycaćhapäcun nunacunawan licachiculcänallanpämi. Rasunpa allinpa licaycuśha canallantá ćhasquiycälinñam. Amcunaćhüñatacmi ichá umayquicunacta ñächapacalcäliy cärayquicunactapis pa'apacalcäliy ayunaśhayquita nunacunäman mana tantiachipäcunayquipä. Chaymi ima pacaläśhantapis licä Taytayqui lluypa ñawquin allinpa licaycuśhunqui.


“Amatacmi lägaculcanquichu cay pachäćhu cäcunallactá. Chaycunacta puyucunallam ismuycunallam camacan. Suwacunallam yaycul suwapäcun. Aśhwanpari janay pachäpä lägaculcay. Chayćhu'a manam imaypis puyun'achu, nï ismun'achu, nï suwapis yaycun'achu. Mayćhümi cäniqui cayan, chayćhümá pinsayniquipis muspayniquipis cayan.


“Juc acchi-yupaymi ñawinchic imactapis licachimanchic, tantiachimanchic. Ñawiyu cayal'a, rasunpa allincäta tantiapäcunquimanmi. Mana ñawiyu cayalćha ichá, mana tantiapäcunquimanchu tutapäćhu cayä-yupaypis. Chaynu tutapäćhu cayal'a ¡maynu maynu yanawyayä tutapäñaćhari cayan!


“Manam mayanpis ishcay patruntá sirbinmanchu. Juccätam ćhïninman, juccätam cuyanman; juccätam jamuyanman, juccätam wätanman. Chaynütacmi amcunapis nï Diostawan cäniquita jucllaćhu sirbinquimanchu.


“Chayurá niycälic: Ama ‘¿Imactalä micuśhä, imactalä upyaśhä, imawanlä müdacuśhä?’ nil llaquicuyalcaychu. Bïdayquim mas bälin cay micuycäpïtá; aychayquim mas bälin cay müdanapïtá. Má, pinsaycäliy imaymana pishucunäman. Paycunap manam talpuynin nï cusichan nï pilwan nï imanpis canchu. Jinaptinpis janay pachaćhu cä Taytanchicmi paycunactá micachin. ¿Manachun mas ćhaniyu cay pishucunapïta capäcunqui imatá? Maynu wañupacuyalpis ¿mayantá juc üra masllactapis cawsayninta aśhuycachinman?
“Müdanayquicunapïtapis ¿imapïtan llaquicuyalcanqui? Má, licapäcuy imaymana waytacunäta. Manam puchcacunchu nï awacunchu. Ñatac Diosninchicmi tuqui-tuquicta waytachin. Rasunpa, unay puydï mandacü Salomonpis manam mayannin waytanüpis llipyayä müdanawan calachu. Waytacunacá wala śhalun chaquillam, ñatac chaynütapis Diosninchicmi tuquicta müdachin. ¿Chaychun ampá amcunacta mana müdachipäcuśhunquimanchu, mana chalapacuyniyu nunacuna?
“Chayurá ama ‘¿Imactalä micuśhä, imactalä upyaśhä, imawanlä müdacuśhä?’ nil llaquicuyalcaychu. Diosman mana chalapacücunallam chaynu wañupaculcan. Amcunapñatacmi ichá janay pachäćhu cä Tayta Diosniqui ima pishipacuśhayquitapis yaćhayanña. Aśhwanpa wañupaculcay paypa gubirnullanćhu canayquipä, jinaman munayninćhu cawsapäcunayquipäpis. Jinaptiqui'a lluy pishipaculcäśhayquitapis uycälishunquim. Chayurá amatac ‘¿Wälaman imalä ćhäman'a?’ nil llaquicuyalcaychu. Chay wala muyuncuna quiquillanmá imanuy canantapis licacuycun'a. Chayćhu imaymana sasachacuyniyü-cama ćhämumaptinchicmi licaycunapä can'a.

सुनें - Mt 6