The Runyoro Rutooro Bible - Bible Society of Uganda The Runyoro Rutooro Audio Bible -Davar Partners International, 2018

Ekitabu Ekirukwera

<div class="version vid2515 iso6393nyo" data-vid="2515" data-iso6393="nyo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="p"> 1Baitu Yesu yagenda ha Rusozi rwa Zeituni. 2Kandi nyenkya kara yagaruka nataha omu yekaru, abantu bona baija namberali; yaika&#8217;ra, yabegesa. 3Abahandiki Nabafalisayo baleta omukazi oubakwasire nasihana: bamuta hagati, 4nibamugambira ngu Omwegesa, omukazi onu bamukwasire nasihana, bamusangire. 5Kandi omu biragiro Musa akaturagira okubatera amabale abarukukora bati: Iwe nogamba ota haluwe? 6Eki bakakigamba okumulenga, babe nekigamba okumulenga. Baitu Yesu yainama nahandika nokumu ha itaka. 7Baitu obubagarukire okumukaguza yayeme&#8217;ra nabagambira ati Omulinywe atakasisaga abanze okumutera ibale. 8Yagaruka yainama, nahandika norukumu ha itaka. 9Nabo obubahulire basomoke&#8217;ra omuomu, abakuru nibbanza, okuhika ha bampero: Yesu yasigaraho wenka, nomukazi ali hagati. 10Yesu yayeme&#8217;ra yamugambira ati Omukazi balinakaha? Busaho acwire omusango okukusinga? 11Nauwe yagamba ati Busaho muntu, Mukama wange. Yesu yagamba ati Nanyowe tindukucwa omusango okukusinga: genda, okubanza hati otalisisa obwakabiri.]</div><div class="p"> 12Kandi Yesu yagaruka nabagambira ati Ninyowe musana gwensi: anyakuturatira nyowe taligenda omu muirima, baitu aliba nomusana ogwobwomezi. 13Kandi Abafalisayo bamugambira ngu Iwe noyegamba wenka; mananu. 14Yesu yagarukamu nabagambira ati Nobundaba ninyegamba nyenka, okwegamba kwange kwa mananu; baitu&#8217;manyire nambere narugire, na handigenda: baitu inywe timumanyire nambere narugire, nobuhokuba nambere ndigenda. 15Inywe mucwa omusango nkomubiri okuguli; nyowe tincwera muntu omusango. 16Nukwo, nobundaba nincwa omusango, okucwa kwange kwa mananu; baitu nyowe tindi omu, baitu ndi hamu na Isenyowe ayantumire. 17Kandi Omu biragiro byanyu nuho kyahandikirwe ngu Okugamba kwa Bantu babiri nukwo kwa mananu. 18Ninyowe ndukwagamba nyenka, na Isenyowe ayantumire nuwe agamba ebyange. 19Kandi Bamugambira ngu &#8216;So araha? Yesu yagarukamu ati Inywe timumanyire nyowe, nobwakuba Isenyowe: kakuba mumanyire nyowe, mwakumanyire na Isenyowe. 20Ebigambo ebi akabigamba omu lyahu&#8217;ro, nayegesa omu yekaru: kandi busaho ayamukwasire; baitu akasumike kakaba katakahikire.</div><div class="p"> 21Kandi yagaruka nabagambira ati nyowe ningenda, nainywe mulise&#8217;ra, mulifera omu bibi byabyu: handukugenda timulisobora kuijayo. 22Kandi Abayudaya bagamaba ngu Nayenda kweyita? Baitu nagamba ati nambere ndukugenda timulisobora kuijayo. 23Yabagambira ati inywe muli ba hansi; nyowe ndi wa haiguru: inywe muli bomunsi enu; nyowe tindi womunsi enu. 24Nikyo mbagambirire nti Mulifera omu bibi byanyu: baitu obumutaikiriza Ninyowogu, mulifera omu bibi byanyu. 25Kandi bamugambira ngu Niwoha? Yesu yabagambira ati Nkokunabagambire okuruga kara na kara. 26Nyina bingi ebyokubagambaho nokubacwera omusango: baitu ogu ayantumire nuwe wa mananu; nanyowe ebinahulire hali nibyo ngambire ensi. 27Batamanye akabagambira ha Isitwe. 28Kandi Yesu yagamba ati obumulikamara okuhanika Omwana womuntu nubwo mulimanya ngu inyowogu, kandi nyowe tinkora habwange, baitu nka Isenyowe okuyanyegeseze nukwo ngamba ebi. 29Kandi ogu ayanyumire ali nanyowe; atansige nyanka, baitu nkora obutosa ebyagonza. 30Obwakaba nagamba ebigambo ebi, abantu baingi bakamuikiriza.</div><div class="p"> 31Kandi Yesu yagambira Abayudaya abo abamuikirize ati Obumuraba nimuikara omu kigambo kyange, nukwo muli begeswa bange mali; 32kandi mulimanya amananu, namananu galibafora bobugabe. 33Bamugarukamu ngu Tuli bana ba Iburahimu, titukatungwaga muntu wena: ogambire ota ngu Mulifoka bobugabe? 34Yesu yabagarukamu ati Mali mali nimbagambira nti Omuntu wena obwakora ekibi, nuwe muiru rubale wekibi. 35Kandi omuiru rubale taikara omu nju ebiro nebiro: omwana nuwe aikara omu nju ebiro nebiro. 36Nukwo Omwana obwalibafora abobugabe muliba bobugabe mali. 37Manyire nti muli bana ba Iburahimu: kandi nimuse&#8217;ra okunyita, baitu ekigambo kyange tikinyina mwanya omulinywe 38Nyowe ngamba ebigambo ebinarozire hali Isenyowe: nainywe mukora ebimwahulire hali isinywe. 39bagarukamu nibamugambira ngu Iburahimu nuwe isitwe. Yesu yabagambira ati Kakuba muli bana ba Iburahimu, muba mukora engeso za Iburahimu. 40Baitu hati bunu nimuse&#8217;ra okunyita, omuntu abagambire ebyamananu, ebinahulire hali Ruhanga: Iburahimu atakole ati. 41Inywe mukora emirimo ya isinywe. Bamugambira ngu Itwe tituli bana bebitwekano, tuyina isitwe omu, nuwe Ruhanga. 42Yesu yabagambira ati Kakuba Ruhanga ali isinywe mwakugondeze nyowe; baitu nkaruga hali Ruhanga ninyija; kandi ntaije habwange nyenka, baitu ogu nuwe yantumire. 43Kiki ekibahinzire okumanya ebingambire? Baitu timusobora kuhu&#8217;ra bigambo byange. 44Muli ba isinywe Setani, kandi nimugonza okukora okwegomba kwa isnywe,Ogu okuruga kara na kara akabali muisi; takaikaraha omu mananu, baitu amananu busamu omuluwe. Obwabiha ebisuba buli agamba ebye, baitu ogu mubihi, nuwe ise ebisuba. 45Baitu nyowe obwokugamba ebya mananu, inywe timurukunyikiriza. 46Noha halinywe anyomereza ekibi? Obundaba ningamba ebyamananu kiki ekibahinzire okunyikiriza? 47Owa Ruhanga ahu&#8217;ra ebigambo bya Ruhanga: nikyo mutarukuhuli&#8217;ra baitu timuli ba ruhanga. 48Abayudaya bagarukamu nibamugambira ngu Titugambire kurungi ngu Oli Musamaliya, kandi oloho omuzimu? 49Yesu yagarukamu ati Tinyina muzimu, baitu nyowe &#8216;nyumiza Isenyowe, nainywe timunyumiza nyowe. 50Baitu nyowe tinse&#8217;ra kitinisa kyange nyenka: haroho ase&#8217;ra kandi acwa omusango. 51Mali mali nimbagambira nti Omuntu obwakwata ekigambo kyange talibona kufa ebiro nebiro. 52Abayudaya bamugambira ngu Hati bunu twetegerize ngu aloho omuzimu, Iburahimu akafa nabanabi; naiwe nogamba oti omuntu obwakwata ekigambo kyange taliroza ha kufa ebiro nebiro. 53Iwe oli mukuru okukira isenkuru itwe Iburahimu ayafire? Nabanabi bakafa: weyeta oha? 54Yesu yagarukamu ati Obundaba ninyenyumiza nyenka, okwenyumiza kwange kubakwa busa: Isenyowe nuwe a&#8217;nyumiza: inywe oumugambire ngu nuwe Ruhanga wanyu kandi timukamumanyaga, 55baitu nyowe nimumanya; obundaba ningamba nti tindukumumanyandasisana nkainywe, omubihi baitu nimumanya, kandi niwe nkwata ekigambokye. 56Iburahimu isekuru inywe akasemererwa okurora ekiro kyange; kandi akakirora nasemererwa, 57Abayudaya bamugambira ngu Tokamazire myaka amakumi atano, kandi Iburahimu okamurora? 58Yesu yabagambira ati Mali mali nimbagambira nti Iburahimu atakazairwe nyowendoho. 59Kandi bakwata amabale okumutera: baitu Yesu yayesereka yaturuka omu yekaru.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Runyoro-Rutooro 1964 Version © Bible Society of Uganda, 1964.

Baitu Yesu yagenda ha Rusozi rwa Zeituni. Kandi nyenkya kara yagaruka nataha omu yekaru, abantu bona baija namberali; yaika’ra, yabegesa. Abahandiki Nabafalisayo baleta omukazi oubakwasire nasihana: bamuta hagati, nibamugambira ngu Omwegesa, omukazi onu bamukwasire nasihana, bamusangire. Kandi omu biragiro Musa akaturagira okubatera amabale abarukukora bati: Iwe nogamba ota haluwe? Eki bakakigamba okumulenga, babe nekigamba okumulenga. Baitu Yesu yainama nahandika nokumu ha itaka. Baitu obubagarukire okumukaguza yayeme’ra nabagambira ati Omulinywe atakasisaga abanze okumutera ibale. Yagaruka yainama, nahandika norukumu ha itaka. Nabo obubahulire basomoke’ra omuomu, abakuru nibbanza, okuhika ha bampero: Yesu yasigaraho wenka, nomukazi ali hagati. Yesu yayeme’ra yamugambira ati Omukazi balinakaha? Busaho acwire omusango okukusinga? Nauwe yagamba ati Busaho muntu, Mukama wange. Yesu yagamba ati Nanyowe tindukucwa omusango okukusinga: genda, okubanza hati otalisisa obwakabiri.]
Kandi Yesu yagaruka nabagambira ati Ninyowe musana gwensi: anyakuturatira nyowe taligenda omu muirima, baitu aliba nomusana ogwobwomezi. Kandi Abafalisayo bamugambira ngu Iwe noyegamba wenka; mananu. Yesu yagarukamu nabagambira ati Nobundaba ninyegamba nyenka, okwegamba kwange kwa mananu; baitu’manyire nambere narugire, na handigenda: baitu inywe timumanyire nambere narugire, nobuhokuba nambere ndigenda. Inywe mucwa omusango nkomubiri okuguli; nyowe tincwera muntu omusango. Nukwo, nobundaba nincwa omusango, okucwa kwange kwa mananu; baitu nyowe tindi omu, baitu ndi hamu na Isenyowe ayantumire. Kandi Omu biragiro byanyu nuho kyahandikirwe ngu Okugamba kwa Bantu babiri nukwo kwa mananu. Ninyowe ndukwagamba nyenka, na Isenyowe ayantumire nuwe agamba ebyange. Kandi Bamugambira ngu ‘So araha? Yesu yagarukamu ati Inywe timumanyire nyowe, nobwakuba Isenyowe: kakuba mumanyire nyowe, mwakumanyire na Isenyowe. Ebigambo ebi akabigamba omu lyahu’ro, nayegesa omu yekaru: kandi busaho ayamukwasire; baitu akasumike kakaba katakahikire.
Kandi yagaruka nabagambira ati nyowe ningenda, nainywe mulise’ra, mulifera omu bibi byabyu: handukugenda timulisobora kuijayo. Kandi Abayudaya bagamaba ngu Nayenda kweyita? Baitu nagamba ati nambere ndukugenda timulisobora kuijayo. Yabagambira ati inywe muli ba hansi; nyowe ndi wa haiguru: inywe muli bomunsi enu; nyowe tindi womunsi enu. Nikyo mbagambirire nti Mulifera omu bibi byanyu: baitu obumutaikiriza Ninyowogu, mulifera omu bibi byanyu. Kandi bamugambira ngu Niwoha? Yesu yabagambira ati Nkokunabagambire okuruga kara na kara. Nyina bingi ebyokubagambaho nokubacwera omusango: baitu ogu ayantumire nuwe wa mananu; nanyowe ebinahulire hali nibyo ngambire ensi. Batamanye akabagambira ha Isitwe. Kandi Yesu yagamba ati obumulikamara okuhanika Omwana womuntu nubwo mulimanya ngu inyowogu, kandi nyowe tinkora habwange, baitu nka Isenyowe okuyanyegeseze nukwo ngamba ebi. Kandi ogu ayanyumire ali nanyowe; atansige nyanka, baitu nkora obutosa ebyagonza. Obwakaba nagamba ebigambo ebi, abantu baingi bakamuikiriza.
Kandi Yesu yagambira Abayudaya abo abamuikirize ati Obumuraba nimuikara omu kigambo kyange, nukwo muli begeswa bange mali; kandi mulimanya amananu, namananu galibafora bobugabe. Bamugarukamu ngu Tuli bana ba Iburahimu, titukatungwaga muntu wena: ogambire ota ngu Mulifoka bobugabe? Yesu yabagarukamu ati Mali mali nimbagambira nti Omuntu wena obwakora ekibi, nuwe muiru rubale wekibi. Kandi omuiru rubale taikara omu nju ebiro nebiro: omwana nuwe aikara omu nju ebiro nebiro. Nukwo Omwana obwalibafora abobugabe muliba bobugabe mali. Manyire nti muli bana ba Iburahimu: kandi nimuse’ra okunyita, baitu ekigambo kyange tikinyina mwanya omulinywe Nyowe ngamba ebigambo ebinarozire hali Isenyowe: nainywe mukora ebimwahulire hali isinywe. bagarukamu nibamugambira ngu Iburahimu nuwe isitwe. Yesu yabagambira ati Kakuba muli bana ba Iburahimu, muba mukora engeso za Iburahimu. Baitu hati bunu nimuse’ra okunyita, omuntu abagambire ebyamananu, ebinahulire hali Ruhanga: Iburahimu atakole ati. Inywe mukora emirimo ya isinywe. Bamugambira ngu Itwe tituli bana bebitwekano, tuyina isitwe omu, nuwe Ruhanga. Yesu yabagambira ati Kakuba Ruhanga ali isinywe mwakugondeze nyowe; baitu nkaruga hali Ruhanga ninyija; kandi ntaije habwange nyenka, baitu ogu nuwe yantumire. Kiki ekibahinzire okumanya ebingambire? Baitu timusobora kuhu’ra bigambo byange. Muli ba isinywe Setani, kandi nimugonza okukora okwegomba kwa isnywe,Ogu okuruga kara na kara akabali muisi; takaikaraha omu mananu, baitu amananu busamu omuluwe. Obwabiha ebisuba buli agamba ebye, baitu ogu mubihi, nuwe ise ebisuba. Baitu nyowe obwokugamba ebya mananu, inywe timurukunyikiriza. Noha halinywe anyomereza ekibi? Obundaba ningamba ebyamananu kiki ekibahinzire okunyikiriza? Owa Ruhanga ahu’ra ebigambo bya Ruhanga: nikyo mutarukuhuli’ra baitu timuli ba ruhanga. Abayudaya bagarukamu nibamugambira ngu Titugambire kurungi ngu Oli Musamaliya, kandi oloho omuzimu? Yesu yagarukamu ati Tinyina muzimu, baitu nyowe ‘nyumiza Isenyowe, nainywe timunyumiza nyowe. Baitu nyowe tinse’ra kitinisa kyange nyenka: haroho ase’ra kandi acwa omusango. Mali mali nimbagambira nti Omuntu obwakwata ekigambo kyange talibona kufa ebiro nebiro. Abayudaya bamugambira ngu Hati bunu twetegerize ngu aloho omuzimu, Iburahimu akafa nabanabi; naiwe nogamba oti omuntu obwakwata ekigambo kyange taliroza ha kufa ebiro nebiro. Iwe oli mukuru okukira isenkuru itwe Iburahimu ayafire? Nabanabi bakafa: weyeta oha? Yesu yagarukamu ati Obundaba ninyenyumiza nyenka, okwenyumiza kwange kubakwa busa: Isenyowe nuwe a’nyumiza: inywe oumugambire ngu nuwe Ruhanga wanyu kandi timukamumanyaga, baitu nyowe nimumanya; obundaba ningamba nti tindukumumanyandasisana nkainywe, omubihi baitu nimumanya, kandi niwe nkwata ekigambokye. Iburahimu isekuru inywe akasemererwa okurora ekiro kyange; kandi akakirora nasemererwa, Abayudaya bamugambira ngu Tokamazire myaka amakumi atano, kandi Iburahimu okamurora? Yesu yabagambira ati Mali mali nimbagambira nti Iburahimu atakazairwe nyowendoho. Kandi bakwata amabale okumutera: baitu Yesu yayesereka yaturuka omu yekaru.

सुनें - YOHANA 8