Goan Konkani NT (BSI)

<div class="version vid1866 iso6393gom" data-vid="1866" data-iso6393="gom">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="MAT.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Vomp&#8217;piachi Vopar</div><div class="r">(Mk 4:1-9; Lk 8:4-8)</div><div class="p"> 1Teach disa Jezu ghorantlo bhair sorun doriach&#234; dhodder vochun boslo; 2punn lokache itle vhodd zome Tach&#234; sorxem aile, ki To eka hoddear choddun boslo ani sogllo l&#244;k dhodder ravlo. 3Ani tanchekodde uloun, Tannem tankam sobar vostu voparimnim sangle&#244;. Tannem mhonn&#8217;lem: &#8220;Polleiat, konn-eklo vomp&#8217;pi vompunk gelo. 4Vomptanam thoddem bim vatte-deger poddlem ani suknnim ailim ani t&#227;nnim tem khelem. 5Biak zobor mati nasli te koddpi-zomnir thoddem poddlem; te matiek kholai na zaun tem rokddench kirlolem. th&#245;i ch&#244;dd-xi mati nasli; ani matiechi kholai nasli dekhun, tem rokddench kirlolem khorem, 6punn vot khor zat&#244;ch ulpolem, ani pallam na zaun suklem. 7Her kantteam modem poddlem, ani kantte vadd&#8217;toch taka chepun dh&#244;rlem. 8Her bor&#234; zomnir poddlem ani pik zalem: ekak xembh&#244;r, dusreak satth, ani tisreak tis. 9Kan asleleamnim aikunchem.&#8221;</div><div class="s1">Voparincho Hetu Ho</div><div class="r">(Mk 4:10-12; Lk 8:9-10)</div><div class="p"> 10Tedna xisamnim lagim sorun Taka vicharlem: &#8220;Voparimnim tanch&#234; kodde kiteak uloitai?&#8221; 11Tannem portipall kelo: &#8220;Kiteak Sorginchea Rajeache gutt ollkhunchem dennem tumkam dil&#8217;lem asa; team herank na. 12Asa tankam Dev anink-ui ditolo ani tanchem map bhoron &#242;t&#8217;telem; punn na tankam, asa tem porian tanch&#234; koddlem Dev kaddun ghetolo. 13Hea pasot Hanv tanch&#234; kodde voparimnim uloitam, kiteak polleun-ui tankam disona, ani aikun-ui tim chit dinant nhoi mhonn somzo-i nant. 14-15Adinch Izaiasan oxem sanglolem:dolleamnim tankam disona zanucheak,</div><div class="q2">kanamnim tankam sarkem aikunk mellona zaunche khatir,</div><div class="q2">monan tankam somzona zauncheak,</div><div class="q2">ani, tim Mhoj&#234;-xim portun ieun,</div><div class="q2">Hanvem tankam borim korina zaunche khatir .</div><div class="q2">&#8217;hea lokachem kalliz zodd-nibor zalam,</div><div class="q2">tanche kan bhere zaleat, ani tannim aple dolle dhampleat&#8217;, tea pasot</div><div class="q2">Aikun-aikun tumkam k&#227;i somzochem na</div><div class="q2">polleun-polleun tumkam k&#227;i dischem na.&#8217;,</div><div class="q2">tem tanch&#234; sovem pallon ieta.</div><div class="p"> 16Punn polletat dekhun, te tumche dolle ani sarkem aikotat dekhun, te tumche kan bhagi! 17Hanv tumkam khorench sangtam: tumi polletat tem polleunk zaite provadi ani nitivont mon&#8217;xam axelim, punn tankam polleunk mell&#8217;lem na; ani tumi aikotat tem aikunk-ui tim axelim, punn tankam aikunk mell&#8217;lem na.</div><div class="s1">Jezu Vomp&#8217;peach&#234; Voparicho Orth Dita</div><div class="r">(Mk 4:13-20; Lk 8:11-15)</div><div class="p"> 18Chit diun aikat, tor, ani Vomp&#8217;p-eache voparicho orth kitem to zomzun gheiat. 19Rajeachem utor aikotat ani tem somzonant tim vatter vomplelea bia sarkim; devchar ieun tanchea kallzant vomplelem tem kaddun vhorta. 20Khoddpi zomnir poddlelem bim utor aikotat ani rokddinch tem hurben manun ghetat tim mon&#8217;xam; 21punn tankam apnnam bhit&#244;r pallam nant; ani tim thoddoch v&#234;ll thir urtat; tea utrak lagun upodre ani dhumallo iena fuddem tancho bhavart rokddoch halta. 22Kantte-amnim vomplelem bim utor aikotat tim mon&#8217;xam, punn hea sonvsarache&#244; dhasti ani girestkaiechi bhul utor damun dh&#244;rtat ani taka pik zainam. 23Bor&#234; zomnir vomplam tem, utor aikotat ani somzotat tim mon&#8217;xam; him pik ditat, ekak xembh&#244;r, dusreak satth, tisreak tis.&#8221;</div><div class="s1">Nerachi Vopar</div><div class="p"> 24Ani&#234;k vopar tankam ghalun Tannem mhonn&#8217;lem: &#8220;Aplea xetant borem bim vomplelea eka momxa porim sorginchem raj. 25Sogllim nhidlelim astana, tacho dusman ailo ani gonva modem n&#234;r vompun gelo. 26Xet vaddon konnsam iet&#244;ch, n&#234;r-ui dixtti poddlo. 27Ghorkaracheam vavraddeamnim tach&#234; sorxem ieun mhonn&#8217;lem: &#8216;Dhonia, tujea xetant tunvem borem bim vomplelem nhoi? T&#244;r n&#234;r kh&#245;icho ailo?&#8217; 28Tannem oxi tankam zap dili: &#8216;Hem dusmanan kel&#8217;lem kam&#8217;. &#8216;Chakramnim taka vicharlem: &#8216;Ami vochun xet n&#244;ddlelem tuka zai?&#8217; 29Tannem zobab dilo: &#8216;Naka; n&#234;r umttitanam, ghoddiek tumi tea borab&#244;r gonv-ui umttixeat. 30Lunvnni ieit porian don-ui borab&#244;r vaddom-di; ani lunvnnechea vellar, poilo n&#234;r ektth&#227;i korun ujeak lavch&#234; khatir, tachim penddkulam bandat; magir gonv mhojea koddeant bh&#244;rat mhonn hanv lunvteleank sangtolom.&#8217; &#8221;</div><div class="s1">Sansvachea Biachi Vopar</div><div class="r">(Mk 4:30-32; Lk 13:18-19)</div><div class="p"> 31Ani &#234;k vopar ghalun, Tannem tankam sanglem: &#8220;Sansvachem bim gheun, eka mon&#8217;xan tem aplea porsant lailem tea sansvachea bia porim sorginchem raj.#13:31 Hem vegll&#234;ch torechem sansum Palestinak mellta. 32Tem khorench soglleam bia-v&#244;n lhan; punn vaddt&#244;ch, sogllea zhadd-palea v&#244;n vhodd zaun, ek zhadd zata, ki varea velim suknnim ieun tacheam khandiancher vosti kortat.&#8221;</div><div class="s1">Khomirachi Vopar</div><div class="r">(Lk 13:20-21)</div><div class="p"> 33Jezun anink &#234;k vopar tankam sangli: &#8220;&#202;k&#234; bailen khomir gheun, vhoddlim tin mapam m&#244;ll&#8217;lo-pittant to misoll kelo ani sogllench pitt fuglem; tea khomira porim sorginchem raj.&#8221;</div><div class="s1">Jezu Voparincho Upeg Korta</div><div class="r">(Mk 4:33-34)</div><div class="p"> 34-35&#8220;Voparimnim uloitolom, sonvsar</div><div class="q2">rochloleak gupit aslele&#244; vostu ugte&#244; kortolom&#8221;,</div><div class="q2">oxem provadeachem hem utor khorem zaunche khatir Jezun voparimnim soglle&#244; he&#244; vostu porjek sangle&#244; ani voparim bogor To tanch&#234; kodde kainch uloinaslo.</div><div class="s1">Jezu Nerach&#234; Voparicho Orth Sangta</div><div class="p"> 36Tedna, lokak dhaddt&#244;ch, Jezu ghorant bhit&#244;r gelo, ani Tacheam xisamnim Tach&#234; sorxem ieun mhonn&#8217;lem: &#8220;Xetantlea nerach&#234; voparichi somzonni amkam di.&#8221; 37Tannem portipallun tankam sanglem: &#8220;Borem bim vompta to Mon&#8217;xacho Put. 38Xet mhonng&#234; sonvsar. Borem bim mhonn&#8217;lear Rajeachim bhurgim. N&#234;r, Noxtteachim bhurgim. 39N&#234;r vomplo to dusman, devchar. Lunvnnecho v&#234;ll, kallachi sompadnni. Lunvpi, devdut. 40Zoxem n&#234;r ektth&#227;i korun ujeant lastat, toxem kallach&#234; sompadnnek zatelem. 41Mon&#8217;xacho Put Apleam dutank dhaddtolo ani dusreank patok korunk oddun vhortat team soglleank ani her soglleo noxtteo vostu kortat tankam Tachea rajeantlim zomoun 42te ujeachea agtteant uddoitele. Th&#245;i sogllim rudon korun ani dant korkoraun astelim. 43Tedna Devak manovlelim mon&#8217;xam aplea Bapachea rajeant suria vori porzolltelim. Aikunk kan asleleamnim aikunchem.</div><div class="s1">Lipoun Dovorlelea Ttheveachi Vopar</div><div class="p"> 44eka xetant liplo-aslo &#234;k tthevo mell&#8217;toch, to novean lipoun dovorun, ani itlo khuxal zaun ki vochun, magir apnna kodde aslem titlem-i vikun ani porot vochun tem xetuch viktem gheta tea konn eklea monxa porim sorginchem raj.</div><div class="s1">Motiachi Vopar</div><div class="p"> 45-46T&#234;ch bhaxen ek unch molachem motim mellona fuddem vochun, apnna kodde aslem titlem-i vikun ani tem motinch viktem gheta tea, nazuk motiam sodunk bhonvto, eka veparea sarkem Sorginchem Raj.</div><div class="s1">Rampnnichi Vopar</div><div class="p"> 47-48Toxench &#234;k ramp&#244;nn doriant marlea uprant, tika soglleam jin&#8217;sanchi maslli podd&#8217;toch, ti bh&#242;rlea uprant, ti oddun haddtat ani veller bosun, bori maslli panttleamnim ghaltat ani upkaronam ti bhair uddoitat te porim sorginchem raj. 49Kallach&#234; sompadnnek toxench zatelem: devdut bhair sortele ani boream mon&#8217;xam modlim noxtteank kuxin kaddtele 50ani tankam ujeachea agtteant uddoitele: th&#245;i tim rudon korun ani dant korkoraun astelim.</div><div class="s1">Novim toxim Adlim Sotam</div><div class="p"> 51Hem sogllem somzoleat tumi?&#8221; Jezun tanchekodde vicharlem. Tannim mhonn&#8217;lem: &#8220;H&#244;i.&#8221; 52Ani Tannem tankam sanglem: &#8220;Mhonnt&#244;ch, sorginchea rajeacho xis zalolo d&#244;r-eklo dhormxastri aplea bhanddarantle&#244; nove&#244; ani pornne&#244; vostu bhair kaddtelea eka ghorkara sarko.&#8221;</div><div class="s1">Nazaretak Jezuk Nakartat</div><div class="r">(Mk 6:1-6; Lk 4:16-30)</div><div class="p"> 53He&#244; vopari sangun sompoit&#244;ch, Jezu th&#245;icho bhair sorun gelo. 54Ani Aplea khaxa ganvant vochun To tanchea devsthanant oxi xikovnn ditalo, ki l&#244;k ojap zaun mhonntalo: &#8220;Hi zannvai ani vismitam korchi podvi haka kh&#245;ichi? 55Ho thov&#8217;iacho put nhoi? Maria mhonntat ti tachi avoi nhoi? Ani Jakob, Juze, Simanv ani Judas tache bhav nhoi? 56Ani tache&#244; bhoinni soglle&#244; amch&#234;ch modem asat nhoi? T&#244;r hem sogllem taka kh&#245;ichem ailem?&#8221; 57Ani Taka mandun gheunk tanchean zainaslem. Punn Jezun tankam mhonn&#8217;lem: &#8220;Eka provadeak fokot aplea khaxa desant ani aplea ghorant man na.&#8221; 58Ani tankam bhavart naslo dekhun Jezun th&#245;i chodd-xim vismitam kelim nant.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Teach disa Jezu ghorantlo bhair sorun doriachê dhodder vochun boslo; punn lokache itle vhodd zome Tachê sorxem aile, ki To eka hoddear choddun boslo ani sogllo lôk dhodder ravlo. Ani tanchekodde uloun, Tannem tankam sobar vostu voparimnim sangleô. Tannem mhonn’lem: “Polleiat, konn-eklo vomp’pi vompunk gelo. Vomptanam thoddem bim vatte-deger poddlem ani suknnim ailim ani tãnnim tem khelem. Biak zobor mati nasli te koddpi-zomnir thoddem poddlem; te matiek kholai na zaun tem rokddench kirlolem. thõi chôdd-xi mati nasli; ani matiechi kholai nasli dekhun, tem rokddench kirlolem khorem, punn vot khor zatôch ulpolem, ani pallam na zaun suklem. Her kantteam modem poddlem, ani kantte vadd’toch taka chepun dhôrlem. Her borê zomnir poddlem ani pik zalem: ekak xembhôr, dusreak satth, ani tisreak tis. Kan asleleamnim aikunchem.”


Tedna xisamnim lagim sorun Taka vicharlem: “Voparimnim tanchê kodde kiteak uloitai?” Tannem portipall kelo: “Kiteak Sorginchea Rajeache gutt ollkhunchem dennem tumkam dil’lem asa; team herank na. Asa tankam Dev anink-ui ditolo ani tanchem map bhoron òt’telem; punn na tankam, asa tem porian tanchê koddlem Dev kaddun ghetolo. Hea pasot Hanv tanchê kodde voparimnim uloitam, kiteak polleun-ui tankam disona, ani aikun-ui tim chit dinant nhoi mhonn somzo-i nant. Adinch Izaiasan oxem sanglolem:dolleamnim tankam disona zanucheak,
kanamnim tankam sarkem aikunk mellona zaunche khatir,
monan tankam somzona zauncheak,
ani, tim Mhojê-xim portun ieun,
Hanvem tankam borim korina zaunche khatir .
’hea lokachem kalliz zodd-nibor zalam,
tanche kan bhere zaleat, ani tannim aple dolle dhampleat’, tea pasot
Aikun-aikun tumkam kãi somzochem na
polleun-polleun tumkam kãi dischem na.’,
tem tanchê sovem pallon ieta.
Punn polletat dekhun, te tumche dolle ani sarkem aikotat dekhun, te tumche kan bhagi! Hanv tumkam khorench sangtam: tumi polletat tem polleunk zaite provadi ani nitivont mon’xam axelim, punn tankam polleunk mell’lem na; ani tumi aikotat tem aikunk-ui tim axelim, punn tankam aikunk mell’lem na.


Chit diun aikat, tor, ani Vomp’p-eache voparicho orth kitem to zomzun gheiat. Rajeachem utor aikotat ani tem somzonant tim vatter vomplelea bia sarkim; devchar ieun tanchea kallzant vomplelem tem kaddun vhorta. Khoddpi zomnir poddlelem bim utor aikotat ani rokddinch tem hurben manun ghetat tim mon’xam; punn tankam apnnam bhitôr pallam nant; ani tim thoddoch vêll thir urtat; tea utrak lagun upodre ani dhumallo iena fuddem tancho bhavart rokddoch halta. Kantte-amnim vomplelem bim utor aikotat tim mon’xam, punn hea sonvsaracheô dhasti ani girestkaiechi bhul utor damun dhôrtat ani taka pik zainam. Borê zomnir vomplam tem, utor aikotat ani somzotat tim mon’xam; him pik ditat, ekak xembhôr, dusreak satth, tisreak tis.”

Aniêk vopar tankam ghalun Tannem mhonn’lem: “Aplea xetant borem bim vomplelea eka momxa porim sorginchem raj. Sogllim nhidlelim astana, tacho dusman ailo ani gonva modem nêr vompun gelo. Xet vaddon konnsam ietôch, nêr-ui dixtti poddlo. Ghorkaracheam vavraddeamnim tachê sorxem ieun mhonn’lem: ‘Dhonia, tujea xetant tunvem borem bim vomplelem nhoi? Tôr nêr khõicho ailo?’ Tannem oxi tankam zap dili: ‘Hem dusmanan kel’lem kam’. ‘Chakramnim taka vicharlem: ‘Ami vochun xet nôddlelem tuka zai?’ Tannem zobab dilo: ‘Naka; nêr umttitanam, ghoddiek tumi tea borabôr gonv-ui umttixeat. Lunvnni ieit porian don-ui borabôr vaddom-di; ani lunvnnechea vellar, poilo nêr ektthãi korun ujeak lavchê khatir, tachim penddkulam bandat; magir gonv mhojea koddeant bhôrat mhonn hanv lunvteleank sangtolom.’ ”


Ani êk vopar ghalun, Tannem tankam sanglem: “Sansvachem bim gheun, eka mon’xan tem aplea porsant lailem tea sansvachea bia porim sorginchem raj. Tem khorench soglleam bia-vôn lhan; punn vaddtôch, sogllea zhadd-palea vôn vhodd zaun, ek zhadd zata, ki varea velim suknnim ieun tacheam khandiancher vosti kortat.”


Jezun anink êk vopar tankam sangli: “Êkê bailen khomir gheun, vhoddlim tin mapam môll’lo-pittant to misoll kelo ani sogllench pitt fuglem; tea khomira porim sorginchem raj.”


“Voparimnim uloitolom, sonvsar
rochloleak gupit asleleô vostu ugteô kortolom”,
oxem provadeachem hem utor khorem zaunche khatir Jezun voparimnim soglleô heô vostu porjek sangleô ani voparim bogor To tanchê kodde kainch uloinaslo.

Tedna, lokak dhaddtôch, Jezu ghorant bhitôr gelo, ani Tacheam xisamnim Tachê sorxem ieun mhonn’lem: “Xetantlea nerachê voparichi somzonni amkam di.” Tannem portipallun tankam sanglem: “Borem bim vompta to Mon’xacho Put. Xet mhonngê sonvsar. Borem bim mhonn’lear Rajeachim bhurgim. Nêr, Noxtteachim bhurgim. Nêr vomplo to dusman, devchar. Lunvnnecho vêll, kallachi sompadnni. Lunvpi, devdut. Zoxem nêr ektthãi korun ujeant lastat, toxem kallachê sompadnnek zatelem. Mon’xacho Put Apleam dutank dhaddtolo ani dusreank patok korunk oddun vhortat team soglleank ani her soglleo noxtteo vostu kortat tankam Tachea rajeantlim zomoun te ujeachea agtteant uddoitele. Thõi sogllim rudon korun ani dant korkoraun astelim. Tedna Devak manovlelim mon’xam aplea Bapachea rajeant suria vori porzolltelim. Aikunk kan asleleamnim aikunchem.

eka xetant liplo-aslo êk tthevo mell’toch, to novean lipoun dovorun, ani itlo khuxal zaun ki vochun, magir apnna kodde aslem titlem-i vikun ani porot vochun tem xetuch viktem gheta tea konn eklea monxa porim sorginchem raj.

Têch bhaxen ek unch molachem motim mellona fuddem vochun, apnna kodde aslem titlem-i vikun ani tem motinch viktem gheta tea, nazuk motiam sodunk bhonvto, eka veparea sarkem Sorginchem Raj.

Toxench êk rampônn doriant marlea uprant, tika soglleam jin’sanchi maslli podd’toch, ti bhòrlea uprant, ti oddun haddtat ani veller bosun, bori maslli panttleamnim ghaltat ani upkaronam ti bhair uddoitat te porim sorginchem raj. Kallachê sompadnnek toxench zatelem: devdut bhair sortele ani boream mon’xam modlim noxtteank kuxin kaddtele ani tankam ujeachea agtteant uddoitele: thõi tim rudon korun ani dant korkoraun astelim.

Hem sogllem somzoleat tumi?” Jezun tanchekodde vicharlem. Tannim mhonn’lem: “Hôi.” Ani Tannem tankam sanglem: “Mhonntôch, sorginchea rajeacho xis zalolo dôr-eklo dhormxastri aplea bhanddarantleô noveô ani pornneô vostu bhair kaddtelea eka ghorkara sarko.”


Heô vopari sangun sompoitôch, Jezu thõicho bhair sorun gelo. Ani Aplea khaxa ganvant vochun To tanchea devsthanant oxi xikovnn ditalo, ki lôk ojap zaun mhonntalo: “Hi zannvai ani vismitam korchi podvi haka khõichi? Ho thov’iacho put nhoi? Maria mhonntat ti tachi avoi nhoi? Ani Jakob, Juze, Simanv ani Judas tache bhav nhoi? Ani tacheô bhoinni soglleô amchêch modem asat nhoi? Tôr hem sogllem taka khõichem ailem?” Ani Taka mandun gheunk tanchean zainaslem. Punn Jezun tankam mhonn’lem: “Eka provadeak fokot aplea khaxa desant ani aplea ghorant man na.” Ani tankam bhavart naslo dekhun Jezun thõi chodd-xim vismitam kelim nant.

सुनें - Mt 13