Ixil - Chajul - 2016 Edition (No Drama - NT)

Ixil - Chajul - 2016 Edition (NT)

<div class="version vid1763 iso6393ixl" data-vid="1763" data-iso6393="ixl">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="ms"><span class="heading">TIO</span></div><div class="s"><span class="heading">A&#700; u yole uva&#700;a ti&#700; inq&#700;a k&#700;uy imam quB&#700;aal Jesuus</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Luk 3.23-38</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">A&#700; u u&#700;e uva&#700;a, uva&#700; tz&#700;ib&#700;amal ka ib&#700;ij inq&#700;a k&#700;uy imam JesuKriisto s-tuul, u tij imam Daviid, antxh u tij imam Avra&#700;aam.{*}</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.1 </span><span class="ft">Eche u yol &#8249;Jesuus,&#8250; tan b&#700;ije tu yolb&#700;al grieego xo&#700;l inq&#700;a tij imam Israeel s-na&#700;ya. Eela talax u yol &#8249;Jesuus&#8250; tuch&#700; u yol &#8249;Josuee,&#8250; tan b&#700;ee tu yolb&#700;al evreeo. Tul: &#8249;A&#700; Tiuxh nik ichitone&#700;,&#8250; chich tela&#700;pun. Pet u yol &#8249;Kriisto,&#8250; tan iqle&#700;m. Tul &#8249;ch&#700;exo&#700;m,&#8250; chich tela&#700;pun. Tan quB&#700;aal Tiuxh ch&#700;exon quB&#700;aal Jesuus ti&#700; ib&#700;en s-Kriisto.</span></span></span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">A&#700; Avra&#700;aam k&#700;aolan Isaak. A&#700;etz vet Isaak k&#700;aolan Jakoov. A&#700;etz Jakoov k&#700;aolan Judaa, atz k&#700;aolan inq&#700;a tatzik, atz inq&#700;a titz&#700;in Judaa. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">A&#700;etz Judaa tuch&#700; Tamaar nitxa&#700;in Faares, atz nitxa&#700;in Saara. A&#700;etz vet Faares k&#700;aolan Esroom. A&#700;etz Esroom k&#700;aolan Araam. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">A&#700;etz Araam k&#700;aolan Aminadaav. A&#700;etz Aminadaav k&#700;aolan Nasoon. A&#700;etz Nasoon k&#700;aolan Salmoon. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">A&#700;etz Salmoon tuch&#700; Ra&#700;aav nitxa&#700;in Voos. A&#700;etz vet Voos tuch&#700; Ruut nitxa&#700;in Oveed. A&#700;etz Oveed k&#700;aolan Isaii. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">A&#700;etz Isaii k&#700;aolan Daviid, uva&#700; ok s-mam iq&#700;esal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">A&#700;etz vet Daviid, u mam iq&#700;esal, tuch&#700; ixoq, u tixqelich Uriias, nitxa&#700;in Salomoon. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">A&#700;etz Salomoon k&#700;aolan Rovoaam. A&#700;etz Rovoaam k&#700;aolan Aviias. A&#700;etz Aviias k&#700;aolan Aasa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">A&#700;etz Aasa k&#700;aolan Josafaat. A&#700;etz Josafaat k&#700;aolan Joraam. A&#700;etz Joraam k&#700;aolan Usiias. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">A&#700;etz Usiias k&#700;aolan Jotaam. A&#700;etz Jotaam k&#700;aolan Akaas. A&#700;etz Akaas k&#700;aolan Esekiias. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">A&#700;etz Esekiias k&#700;aolan Manasees. A&#700;etz Manasees k&#700;aolan Amoon. A&#700;etz Amoon k&#700;aolan Josiias. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">A&#700;etz Josiias k&#700;uy imam Jekoniias, atz k&#700;uy imam inq&#700;a titz&#700;in, atz inq&#700;a tatzik Jekoniias tuulb&#700;al uva&#700;s itxeyexaq b&#700;en inq&#700;a tij imam Israeel tuulb&#700;al Vaviloonia.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Reeyes 24.14-17; 2 Kroonikas 36.10; Jeremiias 27.20</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Paletz vet pa&#700;l inq&#700;a q&#700;ij ti&#700; vitxeyp b&#700;en inq&#700;a tij imam Israeel tuulb&#700;al Vaviloonia, tul ik&#700;aola Jekoniias Salatieel. A&#700;etz Salatieel k&#700;aolan Sorovaveel. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">A&#700;etz Sorovaveel k&#700;aolan Aviuud. A&#700;etz Aviuud k&#700;aolan Eliakiim. A&#700;etz Eliakiim k&#700;aolan Asoor. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">A&#700;etz Asoor k&#700;aolan Sadook. A&#700;etz Sadook k&#700;aolan Akiim. A&#700;etz Akiim k&#700;aolan Eliuud. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">A&#700;etz Eliuud k&#700;aolan Eleasaar. A&#700;etz Eleasaar k&#700;aolan Mataan. A&#700;etz Mataan k&#700;aolan Jakoov. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">A&#700;etz Jakoov k&#700;aolan Xhu&#700;l, vitzumel Mal, Mal, uva&#700; alan Jesuus, uva&#700; Kriisto u tiqle&#700;m.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kajlavalen tatxhul inq&#700;a k&#700;uy mam uva&#700;, a&#700; Avra&#700;aam nik xe&#700;tisan tzaan tetxhal tul k&#700;atz Daviid. Atz kajlavat tatxhul inq&#700;a k&#700;uy mam uva&#700;, a&#700; Daviid nik xe&#700;tisan tzaan, tetxhal tul t-inq&#700;a q&#700;ij uva&#700;s nikich itxeyex b&#700;en inq&#700;a tij imam Israeel s-pereexhoil tu mam tenam Vaviloonia. Tul kajlavat tatxhul inq&#700;a k&#700;uy mam uva&#700;, a&#700; nik xe&#700;tik tzaan uva&#700;s nikich itxeyex b&#700;en inq&#700;a tij imam Israeel s-pereexhoil tu mam tenam Vaviloonia, tul a&#700; nik ex ya&#700;k vet uva&#700;s talal u Kriisto, uva&#700; alelich ka u tuleb&#700;al ta&#700;n quB&#700;aal Tiuxh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uva&#700;s talal quB&#700;aal Jesuus</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Luk 2.1-7</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ech u yol ti&#700; u alab&#700; tetz JesuKriisto s-eche: Jaqelich vet Mal ta&#700;n Xhu&#700;l, Mal vitxutx Jesuus. Poro ye&#700;xnaqichetz ik&#700;ule&#700;t tib&#700; Mal tuch&#700; Xhu&#700;l, tul oyb&#700;altich vet Mal ti&#700; Jesuus ta&#700;n vib&#700;a&#700;nil viTiuxhil Tiuxh. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ya&#700;ne titz&#700;a vet Xhu&#700;l, vitzumel Mal, uva&#700; jutx kuxh sa&#700;ich taq&#700;ax vet ka Mal ta&#700;n Xhu&#700;l. Tan ye&#700; nikich isa&#700; Xhu&#700;l uva&#700; la&#700;ich ich&#700;ixvisa Xhu&#700;l Mal vatz inq&#700;a xaol. Tan tira nikich inima Xhu&#700;l vib&#700;ek&#700;b&#700;al quB&#700;aal Tiuxh.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Deuteronoomio 22.23-24</span></span><span class="content">{*}</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1.19 </span><span class="ft">Deuteronoomio 22.23-24. Ech nik tal u b&#700;ek&#700;b&#700;al uva&#700; itz&#700;ib&#700;a ka Moisees s-eche: &#8212;Oq uva&#700; at vet iyol inva&#700;q u vinaq tuch&#700; inva&#700;q u ixoq ti&#700; itz&#700;alone&#700;, poro oq xamtel la&#700; iyansa vet tib&#700; u ixoq tuch&#700; inva&#700;to&#700;q vinaq, tul la&#700; utxhi la&#700; taq&#700; ka u vinaq u ixoq uva&#700;e, uva&#700; at vet iyol ti&#700; itz&#700;alon s-tuch&#700;, &#8212;chiche.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nikichetz kuxh titz&#700;a Xhu&#700;l kam la&#700;ich ya&#700;k Xhu&#700;l tuch&#700; u yol uva&#700;e, tul ye&#700; taqla ik&#700;utxh vet tib&#700; val viaanxel quB&#700;aal Tiuxh te Xhu&#700;l t-vatzik&#700;. Tul ech tal s-eche: &#8212;Xhu&#700;l, axh u tij imam Daviid, ye&#700; kuxh xo&#700;v axh ti&#700; tiq&#700;ol Mal s-eexqel. Tan tetz viTiuxhil Tiuxhe, u ne&#700; uva&#700; at k&#700;atz Mal. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Xaaketz u ne&#700; uva&#700; toq tala Mal, tul la&#700; ooksa ib&#700;ij s-Jesuus. Tan a&#700; u ne&#700; la&#700; chiton vitenam t-inq&#700;a pa&#700;v, &#8212;xe&#700;t u aanxel.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Saalmo 130.7-8</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tul echxh ib&#700;ane ti&#700; tela&#700;pun jank&#700;al inq&#700;a yol uva&#700; tal quB&#700;aal Tiuxh te val u q&#700;exsanich tetz viyol, uva&#700; ech tal s-eche:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8212;&#171;Il val u q&#700;opo ixvaak</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">toq yanoq ik&#700;uul.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Tul toq tala va&#700;l ne&#700; xaak.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">Tul la&#700; oksal ib&#700;ij</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">s-Emanueel,&#187;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">chich quB&#700;aal Tiuxh,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">&#8212;xe&#700;t u q&#700;exsanich tetz viyol quB&#700;aal Tiuxh.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Isaiias 7.14</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">&#8249;At quB&#700;aal Tiuxh s-quxo&#700;l,&#8250; chich tela&#700;p u yol Emanueel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Uletz vet ivatz Xhu&#700;l uva&#700;s tilt Xhu&#700;l u vatzik&#700;, tul ib&#700;an vet Xhu&#700;l kam uva&#700; tal viaanxel quB&#700;aal Tiuxh s-te. Tan ik&#700;ul vet Xhu&#700;l Mal s-tixqel. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">K&#700;uxhetz tiq&#700;oxh vet tib&#700; Xhu&#700;l tuch&#700; Mal, poro ye&#700;l Xhu&#700;l nikich ivato&#700;k k&#700;atz Mal. Pet tala nalich Mal u b&#700;axa tal, uva&#700; ok ib&#700;ij s-Jesuus.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Aʼ u uʼe uvaʼa, uvaʼ tzʼibʼamal ka ibʼij inqʼa kʼuy imam JesuKriisto s-tuul, u tij imam Daviid, antxh u tij imam Avraʼaam.{*}

Aʼ Avraʼaam kʼaolan Isaak. Aʼetz vet Isaak kʼaolan Jakoov. Aʼetz Jakoov kʼaolan Judaa, atz kʼaolan inqʼa tatzik, atz inqʼa titzʼin Judaa. Aʼetz Judaa tuchʼ Tamaar nitxaʼin Faares, atz nitxaʼin Saara. Aʼetz vet Faares kʼaolan Esroom. Aʼetz Esroom kʼaolan Araam. Aʼetz Araam kʼaolan Aminadaav. Aʼetz Aminadaav kʼaolan Nasoon. Aʼetz Nasoon kʼaolan Salmoon. Aʼetz Salmoon tuchʼ Raʼaav nitxaʼin Voos. Aʼetz vet Voos tuchʼ Ruut nitxaʼin Oveed. Aʼetz Oveed kʼaolan Isaii. Aʼetz Isaii kʼaolan Daviid, uvaʼ ok s-mam iqʼesal.
Aʼetz vet Daviid, u mam iqʼesal, tuchʼ ixoq, u tixqelich Uriias, nitxaʼin Salomoon. Aʼetz Salomoon kʼaolan Rovoaam. Aʼetz Rovoaam kʼaolan Aviias. Aʼetz Aviias kʼaolan Aasa. Aʼetz Aasa kʼaolan Josafaat. Aʼetz Josafaat kʼaolan Joraam. Aʼetz Joraam kʼaolan Usiias. Aʼetz Usiias kʼaolan Jotaam. Aʼetz Jotaam kʼaolan Akaas. Aʼetz Akaas kʼaolan Esekiias. Aʼetz Esekiias kʼaolan Manasees. Aʼetz Manasees kʼaolan Amoon. Aʼetz Amoon kʼaolan Josiias. Aʼetz Josiias kʼuy imam Jekoniias, atz kʼuy imam inqʼa titzʼin, atz inqʼa tatzik Jekoniias tuulbʼal uvaʼs itxeyexaq bʼen inqʼa tij imam Israeel tuulbʼal Vaviloonia.
Paletz vet paʼl inqʼa qʼij tiʼ vitxeyp bʼen inqʼa tij imam Israeel tuulbʼal Vaviloonia, tul ikʼaola Jekoniias Salatieel. Aʼetz Salatieel kʼaolan Sorovaveel. Aʼetz Sorovaveel kʼaolan Aviuud. Aʼetz Aviuud kʼaolan Eliakiim. Aʼetz Eliakiim kʼaolan Asoor. Aʼetz Asoor kʼaolan Sadook. Aʼetz Sadook kʼaolan Akiim. Aʼetz Akiim kʼaolan Eliuud. Aʼetz Eliuud kʼaolan Eleasaar. Aʼetz Eleasaar kʼaolan Mataan. Aʼetz Mataan kʼaolan Jakoov. Aʼetz Jakoov kʼaolan Xhuʼl, vitzumel Mal, Mal, uvaʼ alan Jesuus, uvaʼ Kriisto u tiqleʼm.

Kajlavalen tatxhul inqʼa kʼuy mam uvaʼ, aʼ Avraʼaam nik xeʼtisan tzaan tetxhal tul kʼatz Daviid. Atz kajlavat tatxhul inqʼa kʼuy mam uvaʼ, aʼ Daviid nik xeʼtisan tzaan, tetxhal tul t-inqʼa qʼij uvaʼs nikich itxeyex bʼen inqʼa tij imam Israeel s-pereexhoil tu mam tenam Vaviloonia. Tul kajlavat tatxhul inqʼa kʼuy mam uvaʼ, aʼ nik xeʼtik tzaan uvaʼs nikich itxeyex bʼen inqʼa tij imam Israeel s-pereexhoil tu mam tenam Vaviloonia, tul aʼ nik ex yaʼk vet uvaʼs talal u Kriisto, uvaʼ alelich ka u tulebʼal taʼn quBʼaal Tiuxh.


Ech u yol tiʼ u alabʼ tetz JesuKriisto s-eche: Jaqelich vet Mal taʼn Xhuʼl, Mal vitxutx Jesuus. Poro yeʼxnaqichetz ikʼuleʼt tibʼ Mal tuchʼ Xhuʼl, tul oybʼaltich vet Mal tiʼ Jesuus taʼn vibʼaʼnil viTiuxhil Tiuxh. Yaʼne titzʼa vet Xhuʼl, vitzumel Mal, uvaʼ jutx kuxh saʼich taqʼax vet ka Mal taʼn Xhuʼl. Tan yeʼ nikich isaʼ Xhuʼl uvaʼ laʼich ichʼixvisa Xhuʼl Mal vatz inqʼa xaol. Tan tira nikich inima Xhuʼl vibʼekʼbʼal quBʼaal Tiuxh.{*}
Nikichetz kuxh titzʼa Xhuʼl kam laʼich yaʼk Xhuʼl tuchʼ u yol uvaʼe, tul yeʼ taqla ikʼutxh vet tibʼ val viaanxel quBʼaal Tiuxh te Xhuʼl t-vatzikʼ. Tul ech tal s-eche: —Xhuʼl, axh u tij imam Daviid, yeʼ kuxh xoʼv axh tiʼ tiqʼol Mal s-eexqel. Tan tetz viTiuxhil Tiuxhe, u neʼ uvaʼ at kʼatz Mal. Xaaketz u neʼ uvaʼ toq tala Mal, tul laʼ ooksa ibʼij s-Jesuus. Tan aʼ u neʼ laʼ chiton vitenam t-inqʼa paʼv, —xeʼt u aanxel.
Tul echxh ibʼane tiʼ telaʼpun jankʼal inqʼa yol uvaʼ tal quBʼaal Tiuxh te val u qʼexsanich tetz viyol, uvaʼ ech tal s-eche:
—«Il val u qʼopo ixvaak
toq yanoq ikʼuul.
Tul toq tala vaʼl neʼ xaak.
Tul laʼ oksal ibʼij
s-Emanueel,»
chich quBʼaal Tiuxh,
—xeʼt u qʼexsanich tetz viyol quBʼaal Tiuxh.
‹At quBʼaal Tiuxh s-quxoʼl,› chich telaʼp u yol Emanueel.
Uletz vet ivatz Xhuʼl uvaʼs tilt Xhuʼl u vatzikʼ, tul ibʼan vet Xhuʼl kam uvaʼ tal viaanxel quBʼaal Tiuxh s-te. Tan ikʼul vet Xhuʼl Mal s-tixqel. Kʼuxhetz tiqʼoxh vet tibʼ Xhuʼl tuchʼ Mal, poro yeʼl Xhuʼl nikich ivatoʼk kʼatz Mal. Pet tala nalich Mal u bʼaxa tal, uvaʼ ok ibʼij s-Jesuus.

सुनें - Tio 1