Zapotec Coatecas Altas - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid857 iso6393zca" data-vid="857" data-iso6393="zca">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Widi'zh che'n Juan, xa' nilil&#235;i' men le'n nits</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Le'n r&#235; ngubizh ze', Juan xa' nilil&#235;i' men le'n nits, nguio xa' le'n yuo bizh kwa'n &#241;a'n lo yuo che'n men Judea, kidi'zh xa' lo r&#235; men, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">nzhab xa':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8213;Bila' go r&#235; kwa'n gat l&#235;' nak go; l&#235;' zh&#235; nzhazhin la, ne go xmod ban go kun Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">No Juan re' mize't Isa&#237;as, tu xa' midi'zh por Dios chi tiemp or nzhab xa':</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Dizde le'n yuo bizh, naye kibizhy&#235; tu xa', kidi'zh:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Bizuxkwa' go laxto' go par Dios;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">bila' go r&#235; kwa'n gat l&#235;' kwa'n nak go.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Nakxao' xab Juan kun yich che'n kamey, no nazi' tu sint yid laxto' xa'; kwa'n nzhao Juan nak nab tsa xanch kun mizhin che'n r&#235; mb&#235;z dan. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">R&#235; men re' &#241;ayon kwa'n nidi'zh Juan: r&#235; men yezh Jerusal&#233;n kun r&#235; men xa' nzho lazh men Judea, mbaino r&#235; men xa' nzho naka'n ro' you' Jord&#225;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Or nixo'bdol bixa' lo Juan, nili'l&#235;i' Juan bixa' le'n you' Jord&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">No or une Juan, nayax r&#235; men fariseo kun nayax men saduceo, nz&#235; bixa' par lil&#235;i' Juan bixa', orze' nzhab Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8213;&#161;R&#235; go, men nakap, xa' nak nela mb&#235;'l nayi' ga'! &#191;Cho ne lo go, nab por gakl&#235;i' go, le' go gan lo kwa'n nazhe'b kwa'n x&#235;'l Dios par r&#235; men kwa'n nz&#235;'b xki lo Me? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nal bilu' go, walika mila' go r&#235; kwa'n gat l&#235;' nak go, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">mbaino nagabt go, yent kwa'n le' Dios kun go por nz&#235; go ben che'n Abraham, porke nin lo go, haxta kun r&#235; ke re', gak le' Dios, gake r&#235; men xa' nz&#235; ben che'n Abraham, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">no l&#235;' yi'b ya nzo la xan r&#235; ya, par cho'i r&#235; ya kwa'n gat niza' xl&#235; wen, orze' yole. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Walika, nab tsa nilil&#235;&#817;i'&#241;a&#817; men le'n nits or walika nila' bixa' r&#235; kwa'n gat l&#235;' nak bixa' lo Dios. Per nzho xtu xa', xa' nzadk&#235; ticha, xa' re' nilil&#235;i' men kun Sprit che'n Dios, no m&#225;s tsak xa' lon. Per ni gat &#241;al lan yalyid che'n xa' ni' xa'. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">No nzen la xa' pal par tsumbe xa' triu, no tu lad ko' xa' yix. Or lox tsumbe xa'i, orze' kan xa' triu par kichao' xa'i, per l&#235;' yix z&#235;'k xa' plo gat &#241;alt b&#235;l.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ngokl&#235;i' Jes&#250;s you' Jord&#225;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nalse nzha Jes&#250;s plo nzo Juan par lil&#235;i' Juan Me le'n nits; dizde lazh men Galilea nguro' Me par mizhin Me ro' you' Jord&#225;n plo nzo Juan. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Or galo laka nanet Juan lil&#235;i' Juan Jes&#250;s, nzhab Juan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8213;&#191;Taxa na lil&#235;&#817;i&#817;&#241;a&#817;l? &#161;Maska lu lil&#235;i' da!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Per nzhab Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8213;Por nal, la' be gake se', par le' be r&#235; kwa'n nzhakla Dios gak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Orze' milil&#235;i' Juan Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">No or milox ngokl&#235;i' Jes&#250;s, tuli nguro' Me le'n nits, l&#235;'chi mixa'l lo yib&#235;', une Jes&#250;s ngulay&#235;t Sprit che'n Dios yek Me, nela tu palom ga', </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">l&#235;'chi mien tu widi'zh dizde lo yib&#235;' kwa'n nzhab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8213;Xa' re' Xga'na xa' nazhi' da; dox nizak laxto'n por xa' re'.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Le'n rë ngubizh ze', Juan xa' nililëi' men le'n nits, nguio xa' le'n yuo bizh kwa'n ña'n lo yuo che'n men Judea, kidi'zh xa' lo rë men, nzhab xa':
―Bila' go rë kwa'n gat lë' nak go; lë' zhë nzhazhin la, ne go xmod ban go kun Dios.
No Juan re' mize't Isaías, tu xa' midi'zh por Dios chi tiemp or nzhab xa':
Dizde le'n yuo bizh, naye kibizhyë tu xa', kidi'zh:
“Bizuxkwa' go laxto' go par Dios;
bila' go rë kwa'n gat lë' kwa'n nak go.”
Nakxao' xab Juan kun yich che'n kamey, no nazi' tu sint yid laxto' xa'; kwa'n nzhao Juan nak nab tsa xanch kun mizhin che'n rë mbëz dan. Rë men re' ñayon kwa'n nidi'zh Juan: rë men yezh Jerusalén kun rë men xa' nzho lazh men Judea, mbaino rë men xa' nzho naka'n ro' you' Jordán. Or nixo'bdol bixa' lo Juan, nili'lëi' Juan bixa' le'n you' Jordán.
No or une Juan, nayax rë men fariseo kun nayax men saduceo, nzë bixa' par lilëi' Juan bixa', orze' nzhab Juan:
―¡Rë go, men nakap, xa' nak nela mbë'l nayi' ga'! ¿Cho ne lo go, nab por gaklëi' go, le' go gan lo kwa'n nazhe'b kwa'n xë'l Dios par rë men kwa'n nzë'b xki lo Me? Nal bilu' go, walika mila' go rë kwa'n gat lë' nak go, mbaino nagabt go, yent kwa'n le' Dios kun go por nzë go ben che'n Abraham, porke nin lo go, haxta kun rë ke re', gak le' Dios, gake rë men xa' nzë ben che'n Abraham, no lë' yi'b ya nzo la xan rë ya, par cho'i rë ya kwa'n gat niza' xlë wen, orze' yole. Walika, nab tsa nililë̱i'ña̱ men le'n nits or walika nila' bixa' rë kwa'n gat lë' nak bixa' lo Dios. Per nzho xtu xa', xa' nzadkë ticha, xa' re' nililëi' men kun Sprit che'n Dios, no más tsak xa' lon. Per ni gat ñal lan yalyid che'n xa' ni' xa'. No nzen la xa' pal par tsumbe xa' triu, no tu lad ko' xa' yix. Or lox tsumbe xa'i, orze' kan xa' triu par kichao' xa'i, per lë' yix zë'k xa' plo gat ñalt bël.


Nalse nzha Jesús plo nzo Juan par lilëi' Juan Me le'n nits; dizde lazh men Galilea nguro' Me par mizhin Me ro' you' Jordán plo nzo Juan. Or galo laka nanet Juan lilëi' Juan Jesús, nzhab Juan:
―¿Taxa na lilë̱i̱ña̱l? ¡Maska lu lilëi' da!
Per nzhab Jesús:
―Por nal, la' be gake se', par le' be rë kwa'n nzhakla Dios gak.
Orze' mililëi' Juan Jesús. No or milox ngoklëi' Jesús, tuli nguro' Me le'n nits, lë'chi mixa'l lo yibë', une Jesús ngulayët Sprit che'n Dios yek Me, nela tu palom ga', lë'chi mien tu widi'zh dizde lo yibë' kwa'n nzhab:
―Xa' re' Xga'na xa' nazhi' da; dox nizak laxto'n por xa' re'.

להקשיב ל San Mateo 3