Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Drama

<div class="version vid649 iso6393quh" data-vid="649" data-iso6393="quh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Jesuska samacuna p'unchaypi onkoska runata tha&#241;ichin</div><div class="p"> 1Chay khepata israelcunaj Diosta yupaychana p'unchaycunancu carka. Chaypajtaj Jes&#250;s Jerusalenman rerka. 2Jerusalenpi oveja khatiycuna puncu kayllapi Betesda sutiyoj yacu estanque wasi tiyan. Chayka phishka jatuchej arcosniyoj. [Unaycunamanta chay estanque yacoka mana yuyaymanta jatunta phullchimoj.]#5.2 Ninayan. 3Chay arcospitaj ashqha onkoska runas siricusharkancu. Paycunataj tha&#241;icunancuta suyasharkancu. Carkancu ciegos, cojos, imaymana onkoskas. 4Paycuna yuyarkancu sapa cuti yacu phullchimojtin onkoskacunamanta &#241;aupajta yacuman yaycojka tha&#241;iska cananta. 5Chaypitaj uj runa casharka quinsa chunca pusajniyoj wata onkoska. 6Jesusri payta siricushajta ricorka. Ashqha watas&#241;a onkoska caskanta yachaspa payman nin:</div><div class="p">&#8212;&#191;Tha&#241;icuyta munanquichu?</div><div class="p"> 7Onkoska runari payman cutichin:</div><div class="p">&#8212;Se&#241;orn&#237;y, mana canchu yanapawajniy yacu phullchimojtincama churanawanpaj. Noka jamushajtiy waj&#241;a &#241;aupajniyta yaycun, &#8212;nispa.</div><div class="p"> 8Jesutaj payman nin:</div><div class="p">&#8212;Jataricuy, callapuyquita okhariy, puriy, &#8212;nispa.</div><div class="p"> 9Runaka chay quiquinpachita tha&#241;iska carka. Callapunta okharerka purisharkataj. Chay p'unchayr&#237; samacuna p'unchay carka. 10Chayraycu israel curajcuna nisharkancu tha&#241;ichiska runaman:</div><div class="p">&#8212;Ama callapuyquita apaychu. Samacuna p'unchay caskanraycu mana aticunchu, &#8212;nispa.</div><div class="p"> 11Paycunaman cuticherka:</div><div class="p">&#8212;Tha&#241;ichiwarka, chay runa niwarka: &#8220;Callapuyquita okhariy, puriy&#8221;, &#8212;nispa.</div><div class="p"> 12Payta taporkancu:</div><div class="p">&#8212;&#191;Pitaj okhariy, puriy, nisorkar&#237;?</div><div class="p"> 13Tha&#241;iska runaka mana yacharkachu pichus tha&#241;ichiskanta, Jes&#250;s ashqha runas chaupipi chincaripuskanraycu. 14Chaymanta khepata Jes&#250;s yupaychana-wasi patiopi payta tariparka. Nerkataj:</div><div class="p">&#8212;&#161;Khaway! Tha&#241;iska canqui, ama&#241;ataj juchallicuychu, caymanta astawan ima sajrapis mana&#241;a jap'isunanpaj, &#8212;nispa.</div><div class="p"> 15Tha&#241;iska runaka rispa israel curajcunaman willarka, Jes&#250;s sutiyoj payta tha&#241;ichiskanta. 16Chayraycu israel curajcuna Jesusta muchuchiyta munasharkancu samacuna p'unchaypi chayjinata ruwaj caskanraycu. 17Jesusri paycunata nerka:</div><div class="p">&#8212;Tatayka sumaj cajta ruwashallanpuni. Chayraycu nokapis chaymanjinallataj ruwashani, &#8212;nispa.</div><div class="p"> 18Jes&#250;s samacuna p'unchaypi mana paycunajinachu ruwarka. Ajinamanta yuyarkancu samacuna p'unchayta chincachiyta munaskanta. Chaywanpis, &#8220;Dioska Tataymin&#8221; niskanwan Dioswan quiquinchacusharka. Chayraycu chay israel curajcuna payta wa&#241;uchiyta munarkancu.</div><div class="s">Diospa Wawanpa atiyninmanta</div><div class="p"> 19Ajinata yuyaskancuraycutaj paycunaman Jes&#250;s cuticherka:</div><div class="p">&#8212;Chekatapuni niyquichej: Noka, Diospa Wawanri, munaynillaymanta ni imata ruwayta atinichu. Astawanka Tataypa ruwaskanta ricuspa chayllatataj ruwani. Tatay ruwashan, chayta nokapis quiquillantataj paypa atiyninwan ruwashani. 20Tatay noka Wawanta munacuwan. Chayraycu tucuy ruwashaskanta ricuchiwan. Chay runata tha&#241;ichiskaymanta astawan jatun ruwanastaraj ricuchiwanka kancuna t'ucunayquichejpajjina. 21Imaynatachus Dios Tata wa&#241;uskacunata causarichimun causaytataj kon, ajinallatataj noka, Wawanpis, pimanch&#225; munani chayman causayta koni. 22Dios Tataka mana pitapis juchayojchus manachus caskanta ninchu. Manachayr&#237; noka, Wawanman, runasta juchayojchus manachus caskancuta ninaypaj atiyta kowarka. 23Chayta ruwarka noka, Wawanta, tucuy runas jatunchanawancupaj. Dios Tatata jatunchancu quiquillantataj noka, Wawantapis, jatunchanawancu. Mana jatunchawajri nillataj jatunchanchu cachamuwajniy Dios Tatataka.</div><div class="p"> 24&#8216;Chekatapuni niyquichej: Niskayta tucuy sonkowan uyarejka cachamuwajniypipis jap'icojka wi&#241;ay causayniyojmin. Mana&#241;ataj juchanmanta juchachaskachu canka. Manachayr&#237; wi&#241;ay wa&#241;uymanta wi&#241;ay causayman&#241;a yaycun. 25Chekatapuni niyquichej: Cunanka sumaj p'unchay chayamun&#241;a. Cunanmin noka, Diospa Wawan, chay juchapi wa&#241;uskacunata wajyashani. Paycunataj uyariwankancu. Chay uyariwajcunataj wi&#241;ay causayniyoj cankancu. 26Imaynatachus Dios Tatalla causayta kon, ajinallatataj noka, Wawanman, atiyninta kowarka causayta konaypaj. 27Runasta juchayojchus manachus ninaypaj atiytapis kowarka cachaska Runan caskayraycu. 28Cay niskasmanta ama&#241;a t'ucuychejchu. Cunan chay p'unchay chayamun&#241;a. Tucuy p'ampaskacunaka wajyaskayta uyarispa llojsimonkancu. 29Sumaj cajta ruwajcunaka wi&#241;ay causayman yaycunancupaj jatarenkancu. Manacajta ruwajcunataj juchachaskas canancupaj jatarenkancu. 30Noka munaynillaymanta ni imata ruwayta atinichu. Astawanpis Tataymanta uyariskaymanjina runasta khawani, juchayojchus manachus niskayka chekanmin cachamuwajniypa munaynillanta ajllaskayraycu. Manataj nokaj munayniytachu ajllani.</div><div class="s">Jesusmanta Dios willan</div><div class="p"> 31&#8216;Noka quiquiymanta willacuyman chayka, mana chekapaj khawaskachu willaskay canman. 32Nokamanta willajka ujmin. Payka Dios Tata, yachanitaj nokamanta willaskanka cheka caskanta. 33Chaywanpis kancuna runasta cacharkanquichej bautizaj Juanta tapunancupaj. Paytaj nokamanta cheka cajta willasorkachej. 34Nokar&#237; cheka caskayta ricuchinaypajka mana runasllamanta willaskatachu munani. Astawanpis juchamanta cachariskas canayquichejpaj paymanta kancunaman parlashayquichej. 35Juanka uj c'anchayjina carka sut'ita nokamanta willananpaj. Kancunataj pisi ratullapaj cusiywan payta uyarerkanquichej. 36Willajniyr&#237; Juanmanta aswan curajmin. Chay ruwaskasniymin willajniyka. Chay ruwanasniyta Tatay kowarka tucunaypaj. Chaymanjina ruwashaskay, Dios Tata cachamuwaskanmanta willashan. 37Chaywanpis cachamuwajniy Tatayka nokamanta willarka. Kancunari paypa wajyaskanta ni jayc'aj sonkoyquichejwan uyarerkanquichejchu nitaj paymantapis repararkanquichejchu. 38Mana Tataypa niskanka sonkoyquichejpi canchu paypa cachamuskan caskayta mana creeskayquichejraycu. 39Entiendenayquichejpaj sumajta leeychej Diospa palabranta. Kancuna palabranpi wi&#241;ay causayniyoj caskayquichejta yuyanquichej. [Astawanpis nokapimin wi&#241;ay causayka cashan.]#5.39 Ninayan. Chay palabrantaj nokamanta willan. 40Kancunar&#237; mana nokaman jamuyta munanquichejchu wi&#241;ay causayniyoj canayquichejpaj.</div><div class="s">Mois&#233;s Jesusmanta kelkarka</div><div class="p"> 41&#8216;Mana runaj mentacuyninta munanichu. 42Astawanpis kancunata rejsiyquichej. Yachanitaj Diospa munacuynin sonkoyquichejpi mana caskanta. 43Noka Tataypa munayninmanjina jamorkani pay imaynachus caskanta ricuchinaypaj. Kancunataj khesachawanquichej. Wajchus paypa munayninmanjinalla jamunman chayka, paytaka cusiywan jap'iwajchej. 44Kancuna purajmanta mentacuyta munajcuna canquichej. Mana masc'anquichejpischu c'ata Diosmanta mentayninta. Ajina cajtenka &#191;imaynatataj Diospi jap'icuyta atiwajchej? 45Ama yuyaychejchu noka Dios Tataj &#241;aupakenpi kancunamanta willaycuspa ch'atanaytaka. Ch'atasojniyquichejka Moisesmin. Paypimin kancuna confiacunquichej. 46Sichus Moisespa niskanta creenquichej chayka, nokaj niskaytapis creewajchej carka. Moiseska nokamantamin kelkarka. 47Paypa kelkaskasnintapis mana creenquichejchu chayka &#191;imaynatataj niskasniyta creewajchej? &#8212;nerka Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Chay khepata israelcunaj Diosta yupaychana p'unchaycunancu carka. Chaypajtaj Jesús Jerusalenman rerka. Jerusalenpi oveja khatiycuna puncu kayllapi Betesda sutiyoj yacu estanque wasi tiyan. Chayka phishka jatuchej arcosniyoj. [Unaycunamanta chay estanque yacoka mana yuyaymanta jatunta phullchimoj.] Chay arcospitaj ashqha onkoska runas siricusharkancu. Paycunataj thañicunancuta suyasharkancu. Carkancu ciegos, cojos, imaymana onkoskas. Paycuna yuyarkancu sapa cuti yacu phullchimojtin onkoskacunamanta ñaupajta yacuman yaycojka thañiska cananta. Chaypitaj uj runa casharka quinsa chunca pusajniyoj wata onkoska. Jesusri payta siricushajta ricorka. Ashqha watasña onkoska caskanta yachaspa payman nin:
—¿Thañicuyta munanquichu?
Onkoska runari payman cutichin:
—Señorníy, mana canchu yanapawajniy yacu phullchimojtincama churanawanpaj. Noka jamushajtiy wajña ñaupajniyta yaycun, —nispa.
Jesutaj payman nin:
—Jataricuy, callapuyquita okhariy, puriy, —nispa.
Runaka chay quiquinpachita thañiska carka. Callapunta okharerka purisharkataj. Chay p'unchayrí samacuna p'unchay carka. Chayraycu israel curajcuna nisharkancu thañichiska runaman:
—Ama callapuyquita apaychu. Samacuna p'unchay caskanraycu mana aticunchu, —nispa.
Paycunaman cuticherka:
—Thañichiwarka, chay runa niwarka: “Callapuyquita okhariy, puriy”, —nispa.
Payta taporkancu:
—¿Pitaj okhariy, puriy, nisorkarí?
Thañiska runaka mana yacharkachu pichus thañichiskanta, Jesús ashqha runas chaupipi chincaripuskanraycu. Chaymanta khepata Jesús yupaychana-wasi patiopi payta tariparka. Nerkataj:
—¡Khaway! Thañiska canqui, amañataj juchallicuychu, caymanta astawan ima sajrapis manaña jap'isunanpaj, —nispa.
Thañiska runaka rispa israel curajcunaman willarka, Jesús sutiyoj payta thañichiskanta. Chayraycu israel curajcuna Jesusta muchuchiyta munasharkancu samacuna p'unchaypi chayjinata ruwaj caskanraycu. Jesusri paycunata nerka:
—Tatayka sumaj cajta ruwashallanpuni. Chayraycu nokapis chaymanjinallataj ruwashani, —nispa.
Jesús samacuna p'unchaypi mana paycunajinachu ruwarka. Ajinamanta yuyarkancu samacuna p'unchayta chincachiyta munaskanta. Chaywanpis, “Dioska Tataymin” niskanwan Dioswan quiquinchacusharka. Chayraycu chay israel curajcuna payta wañuchiyta munarkancu.

Ajinata yuyaskancuraycutaj paycunaman Jesús cuticherka:
—Chekatapuni niyquichej: Noka, Diospa Wawanri, munaynillaymanta ni imata ruwayta atinichu. Astawanka Tataypa ruwaskanta ricuspa chayllatataj ruwani. Tatay ruwashan, chayta nokapis quiquillantataj paypa atiyninwan ruwashani. Tatay noka Wawanta munacuwan. Chayraycu tucuy ruwashaskanta ricuchiwan. Chay runata thañichiskaymanta astawan jatun ruwanastaraj ricuchiwanka kancuna t'ucunayquichejpajjina. Imaynatachus Dios Tata wañuskacunata causarichimun causaytataj kon, ajinallatataj noka, Wawanpis, pimanchá munani chayman causayta koni. Dios Tataka mana pitapis juchayojchus manachus caskanta ninchu. Manachayrí noka, Wawanman, runasta juchayojchus manachus caskancuta ninaypaj atiyta kowarka. Chayta ruwarka noka, Wawanta, tucuy runas jatunchanawancupaj. Dios Tatata jatunchancu quiquillantataj noka, Wawantapis, jatunchanawancu. Mana jatunchawajri nillataj jatunchanchu cachamuwajniy Dios Tatataka.
‘Chekatapuni niyquichej: Niskayta tucuy sonkowan uyarejka cachamuwajniypipis jap'icojka wiñay causayniyojmin. Manañataj juchanmanta juchachaskachu canka. Manachayrí wiñay wañuymanta wiñay causaymanña yaycun. Chekatapuni niyquichej: Cunanka sumaj p'unchay chayamunña. Cunanmin noka, Diospa Wawan, chay juchapi wañuskacunata wajyashani. Paycunataj uyariwankancu. Chay uyariwajcunataj wiñay causayniyoj cankancu. Imaynatachus Dios Tatalla causayta kon, ajinallatataj noka, Wawanman, atiyninta kowarka causayta konaypaj. Runasta juchayojchus manachus ninaypaj atiytapis kowarka cachaska Runan caskayraycu. Cay niskasmanta amaña t'ucuychejchu. Cunan chay p'unchay chayamunña. Tucuy p'ampaskacunaka wajyaskayta uyarispa llojsimonkancu. Sumaj cajta ruwajcunaka wiñay causayman yaycunancupaj jatarenkancu. Manacajta ruwajcunataj juchachaskas canancupaj jatarenkancu. Noka munaynillaymanta ni imata ruwayta atinichu. Astawanpis Tataymanta uyariskaymanjina runasta khawani, juchayojchus manachus niskayka chekanmin cachamuwajniypa munaynillanta ajllaskayraycu. Manataj nokaj munayniytachu ajllani.

‘Noka quiquiymanta willacuyman chayka, mana chekapaj khawaskachu willaskay canman. Nokamanta willajka ujmin. Payka Dios Tata, yachanitaj nokamanta willaskanka cheka caskanta. Chaywanpis kancuna runasta cacharkanquichej bautizaj Juanta tapunancupaj. Paytaj nokamanta cheka cajta willasorkachej. Nokarí cheka caskayta ricuchinaypajka mana runasllamanta willaskatachu munani. Astawanpis juchamanta cachariskas canayquichejpaj paymanta kancunaman parlashayquichej. Juanka uj c'anchayjina carka sut'ita nokamanta willananpaj. Kancunataj pisi ratullapaj cusiywan payta uyarerkanquichej. Willajniyrí Juanmanta aswan curajmin. Chay ruwaskasniymin willajniyka. Chay ruwanasniyta Tatay kowarka tucunaypaj. Chaymanjina ruwashaskay, Dios Tata cachamuwaskanmanta willashan. Chaywanpis cachamuwajniy Tatayka nokamanta willarka. Kancunari paypa wajyaskanta ni jayc'aj sonkoyquichejwan uyarerkanquichejchu nitaj paymantapis repararkanquichejchu. Mana Tataypa niskanka sonkoyquichejpi canchu paypa cachamuskan caskayta mana creeskayquichejraycu. Entiendenayquichejpaj sumajta leeychej Diospa palabranta. Kancuna palabranpi wiñay causayniyoj caskayquichejta yuyanquichej. [Astawanpis nokapimin wiñay causayka cashan.] Chay palabrantaj nokamanta willan. Kancunarí mana nokaman jamuyta munanquichejchu wiñay causayniyoj canayquichejpaj.

‘Mana runaj mentacuyninta munanichu. Astawanpis kancunata rejsiyquichej. Yachanitaj Diospa munacuynin sonkoyquichejpi mana caskanta. Noka Tataypa munayninmanjina jamorkani pay imaynachus caskanta ricuchinaypaj. Kancunataj khesachawanquichej. Wajchus paypa munayninmanjinalla jamunman chayka, paytaka cusiywan jap'iwajchej. Kancuna purajmanta mentacuyta munajcuna canquichej. Mana masc'anquichejpischu c'ata Diosmanta mentayninta. Ajina cajtenka ¿imaynatataj Diospi jap'icuyta atiwajchej? Ama yuyaychejchu noka Dios Tataj ñaupakenpi kancunamanta willaycuspa ch'atanaytaka. Ch'atasojniyquichejka Moisesmin. Paypimin kancuna confiacunquichej. Sichus Moisespa niskanta creenquichej chayka, nokaj niskaytapis creewajchej carka. Moiseska nokamantamin kelkarka. Paypa kelkaskasnintapis mana creenquichejchu chayka ¿imaynatataj niskasniyta creewajchej? —nerka Jesús.

להקשיב ל San Juan 5