If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sar Old Testament

<div class="version vid445 iso6393mwm" data-vid="445" data-iso6393="mwm">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Agar oj&#601; Ismael</div><div class="p"> 1Sarai, n&#601;&#772;y&#225;&#816; Ab&#601;ram, oj&#601; ng&#333;n&#772; ad&#601;&#772;n al&#233;. Ba ni-aw&#772; k&#601; &#595;&#601;lo k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#601;&#769; Ejipt&#601; t&#601;&#769;, r&#299;n na i Agar. 2An&#299; Sarai &#601;da ngaan Ab&#601;ram na K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; na &#596;g&#601;&#772;n k&#601;nge ng&#333;n&#772; k&#596;&#772;&#596;&#769; &#595;&#225; n&#237;, n-r&#257;&#257;n &#595;&#596;&#769; ba k&#601; aw&#772; k&#601; &#595;&#299;&#299; k&#601; &#595;&#601;lo y&#257;nne&#233;, na majan&#299; n-a n-&#601;nge ng&#333;n&#772; k&#601; k&#363;l&#772;ne&#233;. Ab&#601;ram ndig&#601; naj&#601;&#772; &#324; Sarai &#601;dan n&#237;. 3Sarai un Agar &#324; i &#595;&#601;lo y&#257;n n&#237;, ad&#601;&#772; ngaan Ab&#601;ram k&#601;&#769; d&#601;y&#225;&#816; t&#601;&#769;, g&#333; &#595;&#257;l&#772; k&#601;&#769; kut&#601; &#324; Ab&#601;ram ndi&#324; d&#596; nang k&#601;&#769; Kanaan t&#601;&#769; n&#237;. 4Ab&#601;ram &#595;&#299;&#299; k&#601; Agar ad&#601;&#772; nd&#257;n&#772; ng&#333;n&#772;. Dan &#324; Agar ger&#772; g&#333; nd&#257;n&#601;&#772;n ng&#333;n&#772; an&#299;, id&#601; tan g&#237;&#341; k&#596;&#769;&#596;&#772;n Sarai t&#601;&#769;. 5Ba Sarai &#601;da Ab&#601;ram na:</div><div class="m">Nd&#363; &#324; t&#225;j&#601;&#772;m&#601;&#772;n&#772; to&#243; t&#233;l &#601;s&#333; i d&#596;&#237; &#299;k&#596;&#769; t&#601;&#769;. I m&#601;&#772;k&#596;&#769; n m-&#257;d&#299; k&#601; &#595;&#601;lo y&#257;&#7743;, ba loo &#324; a&#816;a&#816; kad&#601;&#772; nd&#257;n&#772; ng&#333;n&#772; an&#299;, id&#601; tan g&#237;r&#601;&#769;&#7743; t&#601;&#769;. N&#237;, &#257;d&#601;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; g&#257;n&#772;g sarya k&#601;&#769; d&#596; d&#225;&#324;j&#237; t&#601;&#769; se&#237;. 6Ab&#601;ram t&#233;l &#601;da Sarai na:</div><div class="m">&#385;&#601;lo y&#257;&#237; i j&#299;&#237; t&#601;&#769;. &#298;-r&#257;&#257; y&#225;&#816;&#225;&#816; &#324; kemi&#237; ndig&#601; n&#237; sene&#233;. An&#299; Sarai r&#257;&#257; Agar maja&#314; ng&#225;&#816;&#253; ad&#601;&#772; ni a&#816;&#563; aw&#772; kem d&#601;la loo t&#601;&#769;. 7Nge kaw&#772; k&#601;la y&#257; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; &#601;ngen ta k&#601;&#595;a man&#772; k&#243;g&#601;&#772;&#7743; k&#601;&#769; kem d&#601;la loo t&#601;&#769;. I ta k&#601;&#595;a man&#772; k&#601;&#769; d&#596; r&#243;b&#601;&#769; k&#601;&#769; ta kaw&#772; k&#601;&#772; Sur t&#601;&#769;. 8Ni-&#601;dan na:</div><div class="m">Agar, &#595;&#601;lo y&#257; Sarai, &#237;&#816;&#7725; i r&#225;? &#256;w&#772; i k&#601;&#772; r&#225;? Agar t&#233;l &#601;dan na:</div><div class="m">M-&#257;&#816;&#563; i k&#596;&#769;&#596;&#772;&#7743; Sarai. 9An&#299; de k&#601;&#769; d&#596; r&#257;&#816; t&#601;&#769; n&#237; &#601;dan na:</div><div class="m">&#298;-t&#233;l &#257;w&#772; gog&#601;&#769; r&#596;&#772; k&#596;&#769;&#596;&#772;&#237; t&#601;&#769; ba &#333;&#333; tan maj&#601;. 10K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; a ad&#299; ng&#225;n kaa&#237; g&#601;&#772; ng&#225;&#816;&#253;. De&#275; a as&#601; t&#601;&#769;da kut&#601;d&#601;&#769; al&#233;. 11&#298;&#816; i k&#601; ng&#333;n&#333;&#243; kemi&#237; t&#601;&#769;. A &#243;j&#601; ng&#333;n&#772; k&#601;&#769; d&#601;ngam, ba &#257; &#601;&#772;nd&#257; r&#299;n na i Ismael,#16.11 Ismael k&#601; ta Heb&#601;ro kum&#601;n na i N&#601;&#769;&#595;&#257; o&#333;. t&#596;d&#596;&#772; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; o&#333; n&#333;&#333; wur k&#596;l y&#257;&#237;. 12Ni a to t&#299;t&#601;&#772; k&#601;r&#333; k&#601;&#769; bembe&#233;. Ni a r&#596;&#772;&#596;&#772; de g&#601;&#772; malang &#333;, de g&#601;&#772; malang a r&#596;&#772;&#596;&#772;n&#601;n&#772; &#333;. Ni a ndi r&#596;&#772; mad&#601;&#772;n g&#601;&#772; t&#601;&#769; al&#233; ba a ndi i k&#601; k&#233;rne&#233;.</div><div class="p"> 13Agar g&#237;r&#772; naj&#601;&#772; &#601;da na:</div><div class="m">Ni &#324; a&#816;a&#816;m&#772; n&#237;, m-&#225;&#816;a&#816;n r&#596;&#772;kum a? G&#333; t&#601;&#769; an&#299; &#601;nd&#257; r&#299; d&#596; K&#596;&#769;&#596;&#772;&#595;&#275; &#324; &#596;r&#772; naj&#601;&#772; sene&#233; t&#601;&#769; n&#237; na i El Roi, kum&#601;n na i N&#601;&#769;&#595;&#257; k&#601;&#769; nge ka&#816;a&#816;m&#772;. 14I t&#257;m&#772; naj&#601;&#772; &#324; no&#333; t&#601;&#769; n &#601;nd&#257;n&#601;&#324; r&#299; b&#601;lo man&#772; &#324; ra d&#596; d&#225;n Kades nin&#772; k&#601; Bered t&#601;&#769; n&#237; na i b&#601;lo man&#772; y&#257; Lahai Roi n&#237;, kum&#601;n na i b&#601;lo man&#772; y&#257; nge ndi k&#601; kumu&#250; &#324; a&#816;a&#816;m&#772; n&#237;. 15Agar oj&#601; ng&#333;n&#772; k&#601;&#769; d&#601;ngam k&#601; Ab&#601;rama&#225;, ad&#601;&#772; Ab&#601;ram &#601;nd&#257; r&#299; ng&#333;n&#772; n&#237; na i Ismael. 16Dan &#324; Agar oj&#601; Ismael k&#601; Ab&#601;rama&#225; n&#237;, &#595;&#257;l&#772; Ab&#601;ram i kut&#601; s&#596;&#769;s&#596;&#769; gid&#601; i meh&#233;&#816;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bibəl ta Sar̄ © L'Alliance Biblique du Tchad, 2006, 2010.

Sarai, nə̄yá̰ Abəram, ojə ngōn̄ adə̄n alé. Ba ni-aw̄ kə ɓəlo kə́ dəyá̰ kógə̄ḿ kə́ Ejiptə tə́, rīn na i Agar. Anī Sarai əda ngaan Abəram na Kɔ́ɔ̄ɓē na ɔgə̄n kənge ngōn̄ kɔ̄ɔ́ ɓá ní, n-rāān ɓɔ́ ba kə aw̄ kə ɓīī kə ɓəlo yānneé, na majanī n-a n-ənge ngōn̄ kə kūl̄neé. Abəram ndigə najə̄ ń Sarai ədan ní. Sarai un Agar ń i ɓəlo yān ní, adə̄ ngaan Abəram kə́ dəyá̰ tə́, gō ɓāl̄ kə́ kutə ń Abəram ndiń dɔ nang kə́ Kanaan tə́ ní. Abəram ɓīī kə Agar adə̄ ndān̄ ngōn̄. Dan ń Agar ger̄ gō ndānə̄n ngōn̄ anī, idə tan gíŕ kɔ́ɔ̄n Sarai tə́. Ba Sarai əda Abəram na:
Ndū ń tájə̄mə̄n̄ toó tél əsō i dɔí īkɔ́ tə́. I mə̄kɔ́ n m-ādī kə ɓəlo yāḿ, ba loo ń a̰a̰ kadə̄ ndān̄ ngōn̄ anī, idə tan gírə́ḿ tə́. Ní, ādə̄ Kɔ́ɔ̄ɓē gān̄g sarya kə́ dɔ dáńjí tə́ seí. Abəram tél əda Sarai na:
Ɓəlo yāí i jīí tə́. Ī-rāā yá̰á̰ ń kemií ndigə ní seneé. Anī Sarai rāā Agar majaĺ ngá̰ý adə̄ ni a̰ȳ aw̄ kem dəla loo tə́. Nge kaw̄ kəla yā Kɔ́ɔ̄ɓē əngen ta kəɓa man̄ kógə̄ḿ kə́ kem dəla loo tə́. I ta kəɓa man̄ kə́ dɔ róbə́ kə́ ta kaw̄ kə̄ Sur tə́. Ni-ədan na:
Agar, ɓəlo yā Sarai, ḭ́ḭ i rá? Āw̄ i kə̄ rá? Agar tél ədan na:
M-ā̰ȳ i kɔ́ɔ̄ḿ Sarai. Anī de kə́ dɔ rā̰ tə́ ní ədan na:
Ī-tél āw̄ gogə́ rɔ̄ kɔ́ɔ̄í tə́ ba ōō tan majə. Kɔ́ɔ̄ɓē a adī ngán kaaí gə̄ ngá̰ý. Deē a asə tə́da kutədə́ alé. Ḭ̄ i kə ngōnōó kemií tə́. A ójə ngōn̄ kə́ dəngam, ba ā ə̄ndā rīn na i Ismael, tɔdɔ̄ Kɔ́ɔ̄ɓē oō nōō wur kɔl yāí. Ni a to tītə̄ kərō kə́ bembeé. Ni a rɔ̄ɔ̄ de gə̄ malang ō, de gə̄ malang a rɔ̄ɔ̄nən̄ ō. Ni a ndi rɔ̄ madə̄n gə̄ tə́ alé ba a ndi i kə kérneé.
Agar gír̄ najə̄ əda na:
Ni ń a̰a̰m̄ ní, m-á̰a̰n rɔ̄kum a? Gō tə́ anī əndā rī dɔ Kɔ́ɔ̄ɓē ń ɔr̄ najə̄ seneé tə́ ní na i El Roi, kumən na i Nə́ɓā kə́ nge ka̰a̰m̄. I tām̄ najə̄ ń noō tə́ n əndānəń rī bəlo man̄ ń ra dɔ dán Kades nin̄ kə Bered tə́ ní na i bəlo man̄ yā Lahai Roi ní, kumən na i bəlo man̄ yā nge ndi kə kumuú ń a̰a̰m̄ ní. Agar ojə ngōn̄ kə́ dəngam kə Abəramaá, adə̄ Abəram əndā rī ngōn̄ ní na i Ismael. Dan ń Agar ojə Ismael kə Abəramaá ní, ɓāl̄ Abəram i kutə sɔ́sɔ́ gidə i mehḛ́.

להקשיב ל TA KƏLA 16