Achuar-Shiwiar - 1994 Edition (NT) Drama - 2019 4th edition text

<div class="version vid4 iso6393acu" data-vid="4" data-iso6393="acu">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Kuchapruku tsuwarmauri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marc. 1.40-45; Luc. 5.12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s nu muranmaya wangkenmatai, aints ainau untsuri nemariarmiayi. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Turinai aints kuchapruku tari, Jes&#250;s wekaamunam tikishmatar seak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;Apuru, ame wakerutakmeka w&#237;na tsuwaramnawaitme, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tamati Jes&#250;s ni uwejejai kuchapruku namangken takas:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Ja ai, wakerajme. Pengker wajasta, &#8212;timiayi. Tamati nu tamaujai metek tsaar pengker wajasmiayi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Turamtai Jes&#250;s chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Antukta. Ami turunamuram pengk&#233; etserkaip. Antsu sacerdotenam weta. Nuni weme namangkem pengker tsuwamaru asam inakmasta. Tura aints ainau mash pengker wajasmaurun nekaawarat tusam, Mois&#233;s t&#237;mia nunismek turata, &#8212;timiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Lev. 14.3-13)</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Apu inatiri tsuwaramuri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Luc. 7.1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Tura ukuki, Capernaum yaktanam jeamtai, Romanmaya kapit&#225;n tari, Jes&#250;san seak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8212;Apuru, w&#237;na inatir jaawai. Pengk&#233; nantakchamin kakarman najaimiak jearun juutu tepawai, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tamati Jes&#250;s chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Wikia tsuwartasan winitatjai, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8 v9" data-usfm="MAT.8.8+MAT.8.9"><span class="label">8-9</span><span class="content">Tamaitiat kapit&#225;n ayaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8 v9" data-usfm="MAT.8.8+MAT.8.9"><span class="content">&#8212;Apuru, wikia jud&#237;ochu asan, ameka w&#237;na jearun wayaata tichamin nintimjai. Wikia suntara apuri umirnuitjai. Tura wikia suntar ainaun inau asan, kichan: Weta, tama nusha weawai. Tura kichan: Winiti, tama nusha winawai. Tura wina inatirun takatan inamka, miatrusarang umirtinawai. Tura asamtai amesha nunismek apu asam, juni wajasam chichaamning inatirka tsaartatui, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8 v9" data-usfm="MAT.8.8+MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tamati Jes&#250;s nuna antuk, nukap nintimias niin nemarinaun chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;Nekasan tajarme. Ju aintsua nunisarang Yus nekas tujinkachuitai tinaunka kichkisha wainkachuitjai. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nunasha tajarme: Israel ainau untsuri tsaa taakmanumanini, tura tsaa jeamunmaninisha Yuse pujutirin nayaimpinam kaunkar Abrahamjai, tura Isaacjai, tura Jacobjaisha iruntrar yuwaartinuitai. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Antsu Israela weari ainau Yuse pujutirin wayaamin ainayat, w&#237;na nekasampita turutchau asar, nekasar teenam japar ukukmiawa nunisarang wait wajakartinuitai. Tura asar nuni juutinak, nain esainiar katertinak matsamiartinuitai, &#8212;Jes&#250;s timiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Mat. 22.13;25.30; Luc. 13.28-29)</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tura kapitanin chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Jeemin yamaikia waketkita. Ame w&#237;na inatir nekasampi tsuwartinuitme turutu asakmin nuke ati tajame, &#8212;Jes&#250;s timiayi. Tamati ni tamaujai metek kapitani inatiri pengker wajasmiayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s Pedro tsatsarin tsuwarmauri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marc. 1.29-31; Luc. 4.38-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nunia Pedro jeen waya, Jes&#250;s Pedro tsatsarin tsuweak peaknum tepaun wainkamiayi. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tura nu nuwan wainak Jes&#250;s uwejen achikiam, tsuweamurin michatramiayi. Tura michatar wajaki, irasartas taarun yurtan nangkamamiayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jau ainaun untsuri tsuwarmauri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marc. 1.32-34; Luc. 4.40-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Tsaa jeamtai iwianchrintin ainaun, tura jau ainauncha untsuri Jes&#250;snum itaarmiayi. Tura itarim Jes&#250;s aya chichasang iwianch ainaun jiikmiayi. Tura jau ainau itamuncha mash tsuwarmiayi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yuse chichame etserin Isa&#237;as yaanchuik chichaak: &#8220;Ii pimpirmaurincha tura ii najaimiamurincha ningki jurutramkimiaji,&#8221; t&#237;mia nuna umiktas Jes&#250;s aints ainaun tsuwarmiayi.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">(Isa. 53.4)</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;san nemartan wakerinaun chicharkamuri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Luc. 9.57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Aints ainau timi&#225; untsuri tentakaram, Jes&#250;s ni nuiniatiri ainaun akatar akupak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="content">&#8212;Tumajin katingmi tusaram kanu umistaram, &#8212;timiayi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tamati Mois&#233;sa chichame nuikiartin tari Jes&#250;san chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Nuikiartinu, ame tuning wekaasatme nunisha amin nemarsatjame, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tamati Jes&#250;s ayaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;Kujancham ainau waanam kaninawai. Tura chingki ainausha keemtairin keemsar kaninawai. Antsu wikia Yus akupkamutiatnak, aints ayatun kanurmintruka atsawai, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nunia chikich nemarnuri Jes&#250;san chicharak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;Apuru, jeemin waketkita tusam tsangkamrukta. Antsu w&#237;na apar jakamtai, iwiarsan umisan nuniangka amincha nemarsatjame, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tamati Jes&#250;s ayaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Atsa, wina umirtukcharu ainau jakawa nunisarang pujuinau asar, ni weari jakaramtai iwiarsarti. Antsu ameka yamaik w&#237;na nemartusta, &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kucha tamparaun miaku awajsamuri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marc. 4.35-41; Luc. 8.22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nunia ukuki Jes&#250;s kanunam engkemramtai, ni nuiniatiri ainau nijai tsaniasar engkemawar kuchan katiniarmiayi. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tura katinai nase kakarman nasenmiayi. Timi&#225; nasenmatai, yumi kanunam yaranak piakmiayi. Turamaitiat Jes&#250;ska kanur tepemiayi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kanuramtai Jes&#250;san shintinak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;Apurua, uwemtikiarturta. Ukantatji, &#8212;tiarmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Tinamtai Jes&#250;s ayaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;&#191;Waruka timiatcha shamarme? &#191;Waruka Yus nekasampita tutsuksha? &#8212;timiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Nunia nantaki nasencha tura kucha tamparauncha chicharkamiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Turamtai nasesha, tura kuchasha miaaku wajasmiayi. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Turamtai kanunam engkemrar pujuinau nintiminak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;&#191;Ausha war&#237; aints asamtaiya nasesha tura tampaasha umirinawa? &#8212;tunaiyarmiayi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Iwianch jiikir kuchinam engkeamuri</span></div><div class="r"><span class="heading">(Marc. 5.1-20; Luc. 8.26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nunia Jes&#250;s ni nuiniatiri ainaujai kuchan katingkiar, tumajin jear Gadara nungkanam nujamkar kanunmaya jiinkiaramtai, jimia aints jakau iwiartainumia jiinkiar Jes&#250;snum winiarmiayi. Nu mai iwianchrintin timi&#225; kajeu asamtai, aints ainau nuke nangkamatnasha shamiarmiayi. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Tura asaramtai nu jimia iwianchrintin kakarar untsuminak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;Jes&#250;sa, Yuse uchiriya &#191;waruka iincha waitkartuktasmesha winame? Ii wait wajaktin kinta jeatsaing, &#191;waruka iincha wait wajaktinnum akupkartuktasmesha junisha winame? &#8212;tiarmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Tinamtai arakchichu k&#250;chi untsuri shushungminak wajaarmiayi. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Turinamtai iwianch ainau nu aintsu namangkenia Jes&#250;san seainak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Ju aintsnumia jiikratkumka, au kuchinam engkemataram tusam akupkartukta, &#8212;tiarmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Tinamtai Jes&#250;s ayaak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;Ayu, nuni engkemataram, &#8212;tamati iwianch ainau nu aintsnumia jiinkiar kuchinam engkemawaramtai, k&#250;chi ainau wakenam mash pisarar, kuchanam ayangkar kajingkiarmiayi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Tuminamtai kuchi wainin nuna wainkar, shamkar ampukiar yaktanam jear, ni wainkamurin, tura iwianchrintin turunamurincha mash etserkarmiayi. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Tura etserinamtai, nunia aints ainau mash ni yaktarinia jiinkiar, Jes&#250;snum jear niincha jiisar chicharinak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="content">&#8212;Wait aneasam, ii nungkarinia jiinkim weta, &#8212;tusar Jes&#250;san searmiayi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesús nu muranmaya wangkenmatai, aints ainau untsuri nemariarmiayi. Turinai aints kuchapruku tari, Jesús wekaamunam tikishmatar seak:
—Apuru, ame wakerutakmeka wína tsuwaramnawaitme, —timiayi.
Tamati Jesús ni uwejejai kuchapruku namangken takas:
—Ja ai, wakerajme. Pengker wajasta, —timiayi. Tamati nu tamaujai metek tsaar pengker wajasmiayi. Turamtai Jesús chicharak:
—Antukta. Ami turunamuram pengké etserkaip. Antsu sacerdotenam weta. Nuni weme namangkem pengker tsuwamaru asam inakmasta. Tura aints ainau mash pengker wajasmaurun nekaawarat tusam, Moisés tímia nunismek turata, —timiayi.


Tura ukuki, Capernaum yaktanam jeamtai, Romanmaya kapitán tari, Jesúsan seak:
—Apuru, wína inatir jaawai. Pengké nantakchamin kakarman najaimiak jearun juutu tepawai, —timiayi.
Tamati Jesús chicharak:
—Wikia tsuwartasan winitatjai, —timiayi.
Tamaitiat kapitán ayaak:
—Apuru, wikia judíochu asan, ameka wína jearun wayaata tichamin nintimjai. Wikia suntara apuri umirnuitjai. Tura wikia suntar ainaun inau asan, kichan: Weta, tama nusha weawai. Tura kichan: Winiti, tama nusha winawai. Tura wina inatirun takatan inamka, miatrusarang umirtinawai. Tura asamtai amesha nunismek apu asam, juni wajasam chichaamning inatirka tsaartatui, —timiayi.
Tamati Jesús nuna antuk, nukap nintimias niin nemarinaun chicharak:
—Nekasan tajarme. Ju aintsua nunisarang Yus nekas tujinkachuitai tinaunka kichkisha wainkachuitjai. Nunasha tajarme: Israel ainau untsuri tsaa taakmanumanini, tura tsaa jeamunmaninisha Yuse pujutirin nayaimpinam kaunkar Abrahamjai, tura Isaacjai, tura Jacobjaisha iruntrar yuwaartinuitai. Antsu Israela weari ainau Yuse pujutirin wayaamin ainayat, wína nekasampita turutchau asar, nekasar teenam japar ukukmiawa nunisarang wait wajakartinuitai. Tura asar nuni juutinak, nain esainiar katertinak matsamiartinuitai, —Jesús timiayi.
Tura kapitanin chicharak:
—Jeemin yamaikia waketkita. Ame wína inatir nekasampi tsuwartinuitme turutu asakmin nuke ati tajame, —Jesús timiayi. Tamati ni tamaujai metek kapitani inatiri pengker wajasmiayi.


Nunia Pedro jeen waya, Jesús Pedro tsatsarin tsuweak peaknum tepaun wainkamiayi. Tura nu nuwan wainak Jesús uwejen achikiam, tsuweamurin michatramiayi. Tura michatar wajaki, irasartas taarun yurtan nangkamamiayi.


Tsaa jeamtai iwianchrintin ainaun, tura jau ainauncha untsuri Jesúsnum itaarmiayi. Tura itarim Jesús aya chichasang iwianch ainaun jiikmiayi. Tura jau ainau itamuncha mash tsuwarmiayi. Yuse chichame etserin Isaías yaanchuik chichaak: “Ii pimpirmaurincha tura ii najaimiamurincha ningki jurutramkimiaji,” tímia nuna umiktas Jesús aints ainaun tsuwarmiayi.


Aints ainau timiá untsuri tentakaram, Jesús ni nuiniatiri ainaun akatar akupak:
—Tumajin katingmi tusaram kanu umistaram, —timiayi. Tamati Moisésa chichame nuikiartin tari Jesúsan chicharak:
—Nuikiartinu, ame tuning wekaasatme nunisha amin nemarsatjame, —timiayi.
Tamati Jesús ayaak:
—Kujancham ainau waanam kaninawai. Tura chingki ainausha keemtairin keemsar kaninawai. Antsu wikia Yus akupkamutiatnak, aints ayatun kanurmintruka atsawai, —timiayi.
Nunia chikich nemarnuri Jesúsan chicharak:
—Apuru, jeemin waketkita tusam tsangkamrukta. Antsu wína apar jakamtai, iwiarsan umisan nuniangka amincha nemarsatjame, —timiayi.
Tamati Jesús ayaak:
—Atsa, wina umirtukcharu ainau jakawa nunisarang pujuinau asar, ni weari jakaramtai iwiarsarti. Antsu ameka yamaik wína nemartusta, —timiayi.


Nunia ukuki Jesús kanunam engkemramtai, ni nuiniatiri ainau nijai tsaniasar engkemawar kuchan katiniarmiayi. Tura katinai nase kakarman nasenmiayi. Timiá nasenmatai, yumi kanunam yaranak piakmiayi. Turamaitiat Jesúska kanur tepemiayi. Kanuramtai Jesúsan shintinak:
—Apurua, uwemtikiarturta. Ukantatji, —tiarmiayi.
Tinamtai Jesús ayaak:
—¿Waruka timiatcha shamarme? ¿Waruka Yus nekasampita tutsuksha? —timiayi.
Nunia nantaki nasencha tura kucha tamparauncha chicharkamiayi.
Turamtai nasesha, tura kuchasha miaaku wajasmiayi. Turamtai kanunam engkemrar pujuinau nintiminak:
—¿Ausha warí aints asamtaiya nasesha tura tampaasha umirinawa? —tunaiyarmiayi.


Nunia Jesús ni nuiniatiri ainaujai kuchan katingkiar, tumajin jear Gadara nungkanam nujamkar kanunmaya jiinkiaramtai, jimia aints jakau iwiartainumia jiinkiar Jesúsnum winiarmiayi. Nu mai iwianchrintin timiá kajeu asamtai, aints ainau nuke nangkamatnasha shamiarmiayi. Tura asaramtai nu jimia iwianchrintin kakarar untsuminak:
—Jesúsa, Yuse uchiriya ¿waruka iincha waitkartuktasmesha winame? Ii wait wajaktin kinta jeatsaing, ¿waruka iincha wait wajaktinnum akupkartuktasmesha junisha winame? —tiarmiayi.
Tinamtai arakchichu kúchi untsuri shushungminak wajaarmiayi. Turinamtai iwianch ainau nu aintsu namangkenia Jesúsan seainak:
—Ju aintsnumia jiikratkumka, au kuchinam engkemataram tusam akupkartukta, —tiarmiayi.
Tinamtai Jesús ayaak:
—Ayu, nuni engkemataram, —tamati iwianch ainau nu aintsnumia jiinkiar kuchinam engkemawaramtai, kúchi ainau wakenam mash pisarar, kuchanam ayangkar kajingkiarmiayi.
Tuminamtai kuchi wainin nuna wainkar, shamkar ampukiar yaktanam jear, ni wainkamurin, tura iwianchrintin turunamurincha mash etserkarmiayi. Tura etserinamtai, nunia aints ainau mash ni yaktarinia jiinkiar, Jesúsnum jear niincha jiisar chicharinak:
—Wait aneasam, ii nungkarinia jiinkim weta, —tusar Jesúsan searmiayi.

להקשיב ל Mateo 8