If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Otoro New Testament

<div class="version vid3403 iso6393otr" data-vid="3403" data-iso6393="otr">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="cl">asa 11</div><div class="s1">&#7695;i&#7695;i&#637;o gi &#7695;aiya &#7695;e&#7695;i liasar</div><div class="p"> 1na gwiji je gwun gwe&#7695;e&#7695;o nanu gwan liasar gwe&#7695;i be&#7791;iniya gwun gwiro l&#617;rgwom le&#7695;i mariam na megin gwun gwiro gwa gwan mar&#7791;a. 2na liasar gwun gwe&#7695;e&#7695;o nanu gwiro megin gwe&#7695;i mariam kweno gwun gwuw&#617;r&#7791;i gwel&#617;nya gwun gwiro elo &#331;&#617;&#7695;ini &#331;e, ki numuje &#331;wara &#331;wu&#331;un &#601;&#637;u ye yu&#331;un. 3na l&#617;megin leno l&#617;tt&#601;n lun liro la nalw&#601;je &#331;u&#637;una lugwun, naleic&#617;no, gwele gw&#601;ri, &#331;u gwun gwa&#7791;a&#331;&#601;m&#617;nyi gwo gwe&#7695;e&#7695;o nanu. 4gwune na yecu di&#331;&#617;ni nuarno, &#7695;e&#7695;e&#7695;a nanu &#7791;eno &#7695;&#601;du &#7695;e &#7695;aiya no, nam&#617;ni gwan &#7695;&#617;bu&#7695;ia &#7695;e&#7695;i elo, kani al&#7695;ibu&#7695;i &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i elo. 5na yecu gwa&#7791;&#601;m&#617;nyi mar&#7791;a&#331; na megin gwun gwiro gwa na liasar. 6gwune nudi&#331;&#617;ni gwo gwe&#7695;e&#7695;o nanu nujanaga kalo gun gijune &#331;wamon &#331;w&#617;tt&#601;n; 7na &#331;&#617;no g&#617;do w&#637;i nueico cal&#617;mis ju&#331;un no, ilwele yau&#7695;ia m&#617;na. 8na cal&#617;mis ju&#331;un eic&#617;no, mual&#617;m gw&#601;ri, gwunn&#617;no liju lar la&#331;auce ny&#617;dol nye, nam&#617;ni ar gwa&#637;uwe &#331;&#617;n&#601;wei m&#617;na a? 9nal yecu w&#617;rlijo &#331;u&#637;una nuleic&#617;no, lamon late l&#601;&#7791;i sa di na gwutt&#601;n na? &#7695;a gwiji ma&#7791;uwele anyine gwate gwob&#617;lk&#601;&#7695;&#617;ni no, gi gwune gwa&#7791;a&#331;u bure gwe&#7695;i g&#617;&#7695;ilio keno. 10nam&#617;ni &#7695;a gwiji ma&#7791;ele gilio gwob&#617;lk&#601;&#7695;&#617;ni gi gwune bure gwate lugwun no. 11nulum&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;una &#331;eno, k&#617;nadi g&#617;do nuleic&#617;no, liasar gwun gwiro ma&#7695;&#601;ri ma&#7695;&#617;re; nam&#617;ni nyi gwele gwidi&#637;io gwar. 12na cal&#617;mis ju&#331;un eic&#617;no, gwele gw&#601;ri, &#7695;a &#331;u ma&#7695;&#617;re &#331;u gwaje gwadone kaja. 13nam&#617;ni yecu gwum&#601;&#7695;&#601;&#7791;i gi &#7695;aiya &#7695;u&#331;un. nam&#617;ni lu&#331;a nalarno gwum&#601;&#7695;&#601;&#7791;i gi di&#7695;&#617;ra &#331;war. 14nal yecu &#7695;&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;una ga muma nuleic&#617;no, liasar mai. 15na nyi gwadile ganu gwan nya&#331;a nyi gwate gwijo &#331;&#617;n&#601;wei no kani ny&#601;m&#617;nyi. nam&#617;ni ilwele lugwun. 16na &#331;iro dino &#7791;oma gwun gwan gw&#601;r&#617;&#7695;&#617;nu, nueico cal&#617;mis jun ja&#7791;&#617;ljije no, ilwele li&#331;&#601; dino kani ilai kal gete. 17na yecu wila nudi&#331;&#617;nno maje &#331;wamon kwo&#637;o kil. 18na be&#7791;&#617;niya gwijo g&#617;&#7791;o uruc&#601;lim gwaro mil gwutt&#601;n. 19na lutu lun liro liju l&#617;mila &#7695;i mar&#7791;a&#331;a mariam gwe nalimo&#637;e ganu kalo ge &#7695;aiya &#7695;e&#7695;i megin gwagin. 20gwune na mar&#7791;a di&#331;&#617;ni yecu gwar gwila nutu nalgwobe&#7695;a; nam&#617;ni mariam nuj&#617;re gwijiga dunu. 21na &#331;iro dino na mar&#7791;a um&#601;&#7695;&#617;jo yecu&#331; nueic&#617;no, gwele gwi, &#7695;a &#331;a gwijo &#331;&#617;ne mag&#601;ri gwate gwa&#331;ai no. 22nam&#617;ni gwunn&#617;no dino nyi gwil&#617;&#331;i&#7695;i wei &#331;un &#331;&#617;&#637;o&#7791;e&#7695;alo &#7695;i elo &#331;a&#331;al elo &#7695;&#601;&#7695;&#601;. 23na yecu eic&#617;no, magalo gwedi&#637;i. 24na mar&#7791;a eic&#617;no, nyi gwil&#617;&#331;i&#7695;i gwedi&#637;i gi &#7695;idi&#637;o gi lamon le&#7695;i g&#617;do. 25na yecu eic&#617;no, nyi gwiro &#7695;idi&#637;o gi &#7695;aiya na &#7695;&#617;mi&#7695;a, gwun gwinyi&#601;m&#617;nyi na &#7695;a gwimai na gw&#601;m&#617;&#7695;e, 26na wei lun l&#617;mi&#7695;o nali&#601;m&#617;nyi late lanai minu no. &#331;a gw&#601;m&#617;nyu &#331;u&#637;una &#331;eno a? 27nueic&#617;no, i gwele gwi, nyi gwim&#601;m&#617;nyi niarno, &#331;a gwiro k&#617;ris&#7791;o, &#331;a&#637;e &#331;e&#7695;i elo &#331;un &#331;&#617;wi&#7695;i k&#617;&#7695;ilio. 28gwune nuum&#601;&#7695;&#617;jo dino, nuwele nuorni&#7695;a&#7791;e megin gwan mariam ga kaja, nueic&#617;no, mual&#617;m gwo &#331;&#617;ne na gwo gworni&#7695;a&#331;a. 29gwune nudi&#331;&#617;ni dino nudi&#637;o cou nuwele lugwun. 30nam&#617;ni yecu gwore gwate gwumila gi l&#617;rgwom lono no, nam&#617;ni gwij&#617;re kalo gun gobe&#7695;e&#7791;&#617;ne mar&#7791;a gwe. 31na dino liju lun lijili&#331;&#601; dunu nalmo&#637;e ganu, gwune nala&#331;u mariam&#331; m&#601;di&#637;o cou nudu, nalgwujane nalarno gwar gwele kil &#331;w&#601;rio gwula &#331;&#617;n&#601;wei. 32gwune na mariam wila kalo gun gij&#617;ne yecu, nua&#331;u nuaici ga &#331;wara ganu &#331;wu&#331;un nueic&#617;no, gwele gwi, da ga gwijo &#331;&#617;ne mag&#601;ri gwate gwa&#331;ai no. 33gwune na yecu a&#331;u gw&#601;ri gwula na liju lun l&#617;wi&#7695;&#617;le l&#601;ri gwula dino nuubega nu&#601;ri gwula gi &#7695;ugwor ganu &#7695;u&#331;un. 34nuleic&#617;no, galo giro ga&#7695;a g&#617;manyankwuro? naleic&#617;no, gwele gw&#601;ri, wila &#331;a&#331;a&#7695;a. 35na yecu &#601;ri gwula. 36na liju arno, a&#331;&#601;&#7695;&#617;l galakwe &#331;u gw&#601;m&#617;nyu. 37nalm&#617;ni ar kworo lagin no, gwiji kweno gwun gwu&#637;i jei ganu je&#7695;i gwiji gwun gw&#617;rim&#601; gi jei gwate gw&#601;&#7791;i &#331;&#617;ma gwa&#331;akajo gwiji kweno gi &#7695;aiya na? 38na yecu a&#637;u nu&#601;ri gwula kwulo gwu&#331;un nuwila kil. na gil kono giro g&#617;mu na g&#617;dol gijo kouw&#617;r. 39nal yecu eic&#617;no, &#601;b&#617;ril g&#617;&#7695;olia. na mar&#7791;a gwun gwiro megin gwun gwiro gwa gwe&#7695;i &#331;u gwun gwaiyo, nueic&#617;no, gwele gw&#601;ri, &#331;u gwowi w&#637;i; gi gwune maje &#331;wamon kwo&#637;o. 40na yecu eic&#617;no, nyi gwate gweica&#331;a no, &#7695;a &#331;a gwim&#601;m&#617;nyi &#331;a gwa&#331;u &#7695;o&#637;e&#7695;a &#7695;e&#7695;i elo na? 41nal&#601;b&#617;ri g&#617;&#7695;olia kalo gun gij&#617;ne gwun gwaiyo, na yecu ba&#331;elo nuarno, baba, nyi gweica&#331;a sukran gi gwune &#331;a gwiminyide&#331;&#617;nejo. 42na nyi mal&#617;&#331;e &#331;a gwat&#617;ny&#617;&#7695;e&#331;&#617;nejo, nam&#617;ni gwan liji lun l&#617;&#7695;u&#7695;&#617;nu &#331;&#617;ne nyi gwar dino, kani al&#601;m&#617;nyi alarno &#331;a gwiro gwun gwuw&#601;j&#617;&#331;i. 43gwune nuar dino, nu&#601;ri gwula &#331;wal &#331;w&#617;bu&#7695;o, liasar tu&#7695;a. 44nudu&#7695;a gwun gwaiyo na di du&#331;un na &#331;wara &#331;wu&#331;un &#331;ukanu jiria je je&#7695;i gil, na jei ju&#331;un jim&#617;&#637;inu nanu giria ge. nal yecu eic&#617;no, k&#601;d&#601;&#7695;&#617;l ga nyouw&#617;rico &#331;wuwele.</div><div class="p"> 45na &#331;iro dino, lutu lun liro liju lun l&#617;wel&#601;&#7695;i &#7695;i mariam nala&#331;u &#331;un &#331;ap&#617;lo yecu, nalgw&#601;m&#617;nyi. 46nam&#617;ni kworo lagin nalwele gi l&#617;bar&#617;si nalun&#601;&#7695;&#617;jo &#331;u&#637;una &#331;un &#331;ap&#617;lo yecu.</div><div class="s1">j&#617;sis jun j&#617;bu&#7695;o jikaii &#331;u&#637;una &#331;e &#7695;aiya &#7695;e&#7695;i yecu</div><div class="r"> m&#7791;. 26:1-5, mks. 14:1-2, lk. 22:1-2</div><div class="p"> 47na dino j&#617;sis jun j&#617;bu&#7695;o na l&#617;bar&#617;si nala&#637;uwa&#7695;a ldu nalgele &#601;c&#601;rio nalarno, ilarra? gi gwune gwiji kweno gwa&#7791;ape &#331;u&#637;una &#331;utu &#331;un &#331;&#617;bu&#7695;o. 48na &#7695;a milouw&#617;rico dino liji wei gwal&#601;m&#617;nyi na liji le&#7695;i rumiya lila laki gala gage na &#331;el&#617;nya &#331;age. 49na gwete lagin gwan kaiyaba gwun gwiro gwele gwe&#7695;i j&#617;sis k&#617;&#7695;ilio kono nuleic&#617;no, nya late lil&#617;&#331;i&#7695;i &#331;u&#637;una &#331;&#601;di no, 50na nya late laniri jei galo nyalanarno, gwi&#331;ir lagalo gwiji gwete gwai gwan liji kani a liji wei ate alai no. 51num&#617;ni ate nunum&#601; &#331;u&#637;una &#331;eno &#331;ele &#331;e &#331;u&#331;un no, nam&#617;ni gwiro gwele gwe&#7695;i j&#617;sis k&#617;&#7695;&#617;lio kono. nula&#331;ijo &#331;u&#637;una yecu gwar gwai gwan liji le&#7695;i am&#617;r&#617;gen yeno; 52nam&#617;ni gwate gwaiyo gwan liji le&#7695;i am&#617;r&#617;gen yeno kuwei no, nam&#617;ni dino kani nuw&#601;&#637;eico nya&#637;e ldu nye&#7695;i elo wei nyun nyuw&#617;re&#7695;elo. 53na gi lamon lono nalum&#601;&#7695;&#601;&#7791;e gwal&#637;inye. 54na &#331;iro dino na yecu wele nate nuna&#331;ini gi jei ganu je&#7695;i liju no, num&#617;ni wele kalo gun gijo g&#617;&#7791;o ki&#7695;&#617;wer, kam&#617;r&#617;gen yun yan abraum, na lijoga &#331;&#617;n&#601;wei cal&#617;mis je ju&#331;un.</div><div class="p"> 55na g&#617;muri ge &#7695;ouw&#617;rico ge&#7695;i liju gijo g&#617;&#7791;o, nalabo lutu lun lijo kalo kono uruc&#601;lim gwerre g&#617;muri ge &#7695;ouw&#617;rico gate g&#617;maje no, algela lula lagin muma. 56na&#7791;&#617;lbunyi yecu&#331;, na&#7791;&#617;lum&#601;&#7695;&#601;&#7791;e lagin&#331;u gwune nal&#617;&#7695;u&#7695;&#617;ni ga kwu dunu gwe&#7695;i elo gwun gwubu&#7695;o, nalarno, nya&#331;a larau? &#331;u gwate gwila k&#617;muri na? 57na j&#617;sis jun j&#617;bu&#7695;o na l&#617;bar&#617;si nalgele &#331;u&#637;una nalarno, &#7695;a gwil&#617;&#331;i&#7695;i gwe gwiji gala, gwa&#331;a&#331;i&#7695;i gala kono kani alm&#601;&#7791;o.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nuba, Otoro New Testament  © British and Foreign Bible Society, 1966.

na gwiji je gwun gweḏeḏo nanu gwan liasar gweḏi beṯiniya gwun gwiro lɩrgwom leḏi mariam na megin gwun gwiro gwa gwan marṯa. na liasar gwun gweḏeḏo nanu gwiro megin gweḏi mariam kweno gwun gwuwɩrṯi gwelɩnya gwun gwiro elo ŋɩḏini ŋe, ki numuje ŋwara ŋwuŋun əɽu ye yuŋun. na lɩmegin leno lɩttən lun liro la nalwəje ŋuɽuna lugwun, naleicɩno, gwele gwəri, ŋu gwun gwaṯaŋəmɩnyi gwo gweḏeḏo nanu. gwune na yecu diŋɩni nuarno, ḏeḏeḏa nanu ṯeno ḏədu ḏe ḏaiya no, namɩni gwan ḏɩbuḏia ḏeḏi elo, kani alḏibuḏi ŋaɽe ŋeḏi elo. na yecu gwaṯəmɩnyi marṯaŋ na megin gwun gwiro gwa na liasar. gwune nudiŋɩni gwo gweḏeḏo nanu nujanaga kalo gun gijune ŋwamon ŋwɩttən; na ŋɩno gɩdo wɽi nueico calɩmis juŋun no, ilwele yauḏia mɩna. na calɩmis juŋun eicɩno, mualɩm gwəri, gwunnɩno liju lar laŋauce nyɩdol nye, namɩni ar gwaɽuwe ŋɩnəwei mɩna a? nal yecu wɩrlijo ŋuɽuna nuleicɩno, lamon late ləṯi sa di na gwuttən na? ḏa gwiji maṯuwele anyine gwate gwobɩlkəḏɩni no, gi gwune gwaṯaŋu bure gweḏi gɩḏilio keno. namɩni ḏa gwiji maṯele gilio gwobɩlkəḏɩni gi gwune bure gwate lugwun no. nuluməḏɩjo ŋuɽuna ŋeno, kɩnadi gɩdo nuleicɩno, liasar gwun gwiro maḏəri maḏɩre; namɩni nyi gwele gwidiɽio gwar. na calɩmis juŋun eicɩno, gwele gwəri, ḏa ŋu maḏɩre ŋu gwaje gwadone kaja. namɩni yecu gwuməḏəṯi gi ḏaiya ḏuŋun. namɩni luŋa nalarno gwuməḏəṯi gi diḏɩra ŋwar. nal yecu ḏəḏɩjo ŋuɽuna ga muma nuleicɩno, liasar mai. na nyi gwadile ganu gwan nyaŋa nyi gwate gwijo ŋɩnəwei no kani nyəmɩnyi. namɩni ilwele lugwun. na ŋiro dino ṯoma gwun gwan gwərɩḏɩnu, nueico calɩmis jun jaṯɩljije no, ilwele liŋə dino kani ilai kal gete. na yecu wila nudiŋɩnno maje ŋwamon kwoɽo kil. na beṯɩniya gwijo gɩṯo urucəlim gwaro mil gwuttən. na lutu lun liro liju lɩmila ḏi marṯaŋa mariam gwe nalimoɽe ganu kalo ge ḏaiya ḏeḏi megin gwagin. gwune na marṯa diŋɩni yecu gwar gwila nutu nalgwobeḏa; namɩni mariam nujɩre gwijiga dunu. na ŋiro dino na marṯa uməḏɩjo yecuŋ nueicɩno, gwele gwi, ḏa ŋa gwijo ŋɩne magəri gwate gwaŋai no. namɩni gwunnɩno dino nyi gwilɩŋiḏi wei ŋun ŋɩɽoṯeḏalo ḏi elo ŋaŋal elo ḏəḏə. na yecu eicɩno, magalo gwediɽi. na marṯa eicɩno, nyi gwilɩŋiḏi gwediɽi gi ḏidiɽo gi lamon leḏi gɩdo. na yecu eicɩno, nyi gwiro ḏidiɽo gi ḏaiya na ḏɩmiḏa, gwun gwinyiəmɩnyi na ḏa gwimai na gwəmɩḏe, na wei lun lɩmiḏo naliəmɩnyi late lanai minu no. ŋa gwəmɩnyu ŋuɽuna ŋeno a? nueicɩno, i gwele gwi, nyi gwiməmɩnyi niarno, ŋa gwiro kɩrisṯo, ŋaɽe ŋeḏi elo ŋun ŋɩwiḏi kɩḏilio. gwune nuuməḏɩjo dino, nuwele nuorniḏaṯe megin gwan mariam ga kaja, nueicɩno, mualɩm gwo ŋɩne na gwo gworniḏaŋa. gwune nudiŋɩni dino nudiɽo cou nuwele lugwun. namɩni yecu gwore gwate gwumila gi lɩrgwom lono no, namɩni gwijɩre kalo gun gobeḏeṯɩne marṯa gwe. na dino liju lun lijiliŋə dunu nalmoɽe ganu, gwune nalaŋu mariamŋ mədiɽo cou nudu, nalgwujane nalarno gwar gwele kil ŋwərio gwula ŋɩnəwei. gwune na mariam wila kalo gun gijɩne yecu, nuaŋu nuaici ga ŋwara ganu ŋwuŋun nueicɩno, gwele gwi, da ga gwijo ŋɩne magəri gwate gwaŋai no. gwune na yecu aŋu gwəri gwula na liju lun lɩwiḏɩle ləri gwula dino nuubega nuəri gwula gi ḏugwor ganu ḏuŋun. nuleicɩno, galo giro gaḏa gɩmanyankwuro? naleicɩno, gwele gwəri, wila ŋaŋaḏa. na yecu əri gwula. na liju arno, aŋəḏɩl galakwe ŋu gwəmɩnyu. nalmɩni ar kworo lagin no, gwiji kweno gwun gwuɽi jei ganu jeḏi gwiji gwun gwɩrimə gi jei gwate gwəṯi ŋɩma gwaŋakajo gwiji kweno gi ḏaiya na? na yecu aɽu nuəri gwula kwulo gwuŋun nuwila kil. na gil kono giro gɩmu na gɩdol gijo kouwɩr. nal yecu eicɩno, əbɩril gɩḏolia. na marṯa gwun gwiro megin gwun gwiro gwa gweḏi ŋu gwun gwaiyo, nueicɩno, gwele gwəri, ŋu gwowi wɽi; gi gwune maje ŋwamon kwoɽo. na yecu eicɩno, nyi gwate gweicaŋa no, ḏa ŋa gwiməmɩnyi ŋa gwaŋu ḏoɽeḏa ḏeḏi elo na? naləbɩri gɩḏolia kalo gun gijɩne gwun gwaiyo, na yecu baŋelo nuarno, baba, nyi gweicaŋa sukran gi gwune ŋa gwiminyideŋɩnejo. na nyi malɩŋe ŋa gwatɩnyɩḏeŋɩnejo, namɩni gwan liji lun lɩḏuḏɩnu ŋɩne nyi gwar dino, kani aləmɩnyi alarno ŋa gwiro gwun gwuwəjɩŋi. gwune nuar dino, nuəri gwula ŋwal ŋwɩbuḏo, liasar tuḏa. nuduḏa gwun gwaiyo na di duŋun na ŋwara ŋwuŋun ŋukanu jiria je jeḏi gil, na jei juŋun jimɩɽinu nanu giria ge. nal yecu eicɩno, kədəḏɩl ga nyouwɩrico ŋwuwele.
na ŋiro dino, lutu lun liro liju lun lɩweləḏi ḏi mariam nalaŋu ŋun ŋapɩlo yecu, nalgwəmɩnyi. namɩni kworo lagin nalwele gi lɩbarɩsi nalunəḏɩjo ŋuɽuna ŋun ŋapɩlo yecu.


na dino jɩsis jun jɩbuḏo na lɩbarɩsi nalaɽuwaḏa ldu nalgele əcərio nalarno, ilarra? gi gwune gwiji kweno gwaṯape ŋuɽuna ŋutu ŋun ŋɩbuḏo. na ḏa milouwɩrico dino liji wei gwaləmɩnyi na liji leḏi rumiya lila laki gala gage na ŋelɩnya ŋage. na gwete lagin gwan kaiyaba gwun gwiro gwele gweḏi jɩsis kɩḏilio kono nuleicɩno, nya late lilɩŋiḏi ŋuɽuna ŋədi no, na nya late laniri jei galo nyalanarno, gwiŋir lagalo gwiji gwete gwai gwan liji kani a liji wei ate alai no. numɩni ate nunumə ŋuɽuna ŋeno ŋele ŋe ŋuŋun no, namɩni gwiro gwele gweḏi jɩsis kɩḏɩlio kono. nulaŋijo ŋuɽuna yecu gwar gwai gwan liji leḏi amɩrɩgen yeno; namɩni gwate gwaiyo gwan liji leḏi amɩrɩgen yeno kuwei no, namɩni dino kani nuwəɽeico nyaɽe ldu nyeḏi elo wei nyun nyuwɩreḏelo. na gi lamon lono naluməḏəṯe gwalɽinye. na ŋiro dino na yecu wele nate nunaŋini gi jei ganu jeḏi liju no, numɩni wele kalo gun gijo gɩṯo kiḏɩwer, kamɩrɩgen yun yan abraum, na lijoga ŋɩnəwei calɩmis je juŋun.
na gɩmuri ge ḏouwɩrico geḏi liju gijo gɩṯo, nalabo lutu lun lijo kalo kono urucəlim gwerre gɩmuri ge ḏouwɩrico gate gɩmaje no, algela lula lagin muma. naṯɩlbunyi yecuŋ, naṯɩluməḏəṯe laginŋu gwune nalɩḏuḏɩni ga kwu dunu gweḏi elo gwun gwubuḏo, nalarno, nyaŋa larau? ŋu gwate gwila kɩmuri na? na jɩsis jun jɩbuḏo na lɩbarɩsi nalgele ŋuɽuna nalarno, ḏa gwilɩŋiḏi gwe gwiji gala, gwaŋaŋiḏi gala kono kani alməṯo.

להקשיב ל yuwana 11