Nahnu Otomi Mezquital - 1990 Edition (NT) Drama

Nahnu Otomi Mezquital - 1990 Edition (NT)

<div class="version vid258 iso6393ote" data-vid="258" data-iso6393="ote">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s1">Ra &#42892;bede de &#42892;nara zi d&#603;ti xqui &#42892;m&#603;di</div><div class="r">(Mt. 18:10-14)</div><div class="p"> 1Ndunthi ya &#42892;&#241;a&#817;tsa ng&#649;xboja&#817; ne ndunthi ma&#42892;ra ya ts&#42892;oja&#817;&#42892;i bi ma b&#225; ts&#649;di ra Jesu pa da &#42892;y&#248;de n&#250;&#42892;a&#817; mi ma&#817;&#241;&#42892;a&#817;. 2Hangue nuya fariseo ne ya xahnate de ra ley mi &#241;a&#817;ma&#42892;&#241;&#649; de gue&#42892;a&#817;, ne mi ena:</div><div class="p">&#8213;Nuni ra &#42892;&#241;&#248;h&#248; nza&#817;ntho &#241;a&#817;ui ya ts&#42892;oja&#817;&#42892;i ne ri &#241;uni con gue&#42892;&#649;.</div><div class="p"> 3Nep&#649; ra Jesu bi xipa &#42892;nara &#42892;bede, ne bi &#42892;&#241;embabi&#42892;&#649;:</div><div class="p"> 4&#8213;Xi&#42892;b&#649; &#42892;na de gue&#42892;ah&#649; &#42892;b&#649; gri p&#603;&#42892;tsh&#649; &#42892;na nthebe ya d&#603;ti pe &#42892;b&#649; gui &#42892;b&#603;h&#649; &#42892;na de gue&#42892;&#649;, &#191;ha gue hingue gui tsoh&#649;ni n&#250;&#42892;&#649; goho&#42892;rate ne &#42892;r&#603;t&#42892;amag&#649;to pa gui maha ja ra mbonthi pa gua ho&#241;h&#649; n&#250;&#42892;a&#817; xc&#225; &#42892;b&#603;dih&#649; asta hingui ts&#649;h&#649;? 5Y nu xqui ts&#649;dih&#649;&#42892;a&#817; gui &#42892;y&#603;nts&#42892;a ja ri xi&#42892;nxih&#649; co ra johya ne gui tuxh&#649;. 6Nep&#649; gui zo&#241;h&#649; gatho ri amigoh&#649; ne ri &#42892;nanguh&#649; ne gui &#42892;&#241;embabih&#649;: &#8220;Ma ga johyah&#649;, ngue&#42892;a&#817; ya st&#225; ts&#649;di n&#250;&#42892;a&#817; ma d&#603;ti st&#237; &#42892;b&#603;hma&#817;ha&#817;.&#8221;</div><div class="p"> 7Hangue d&#237; xi&#42892;ah&#649;, njab&#649;tho nehe &#42892;b&#649; &#42892;nara &#42892;y&#248;t&#42892;ats&#42892;oqui da &#241;obri, da nja ra johya mahets&#42892;i, que n&#250;&#42892;&#649; goho&#42892;rate ne &#42892;r&#603;t&#42892;amag&#649;to ya ja&#817;&#42892;i beni gue &#42892;b&#649;i x&#225; h&#241;o ne hu y&#225; m&#649;i gue hinga mahyoni da &#241;obri.</div><div class="s1">Ra &#42892;bede de &#42892;nara boja&#817; xqui &#42892;m&#603;di</div><div class="p"> 8O ne &#42892;nara &#42892;b&#603;h&#241;a&#817; p&#603;&#42892;tsa &#42892;r&#603;t&#42892;a ya boja&#817; ne da &#42892;b&#603;di &#42892;na, da ts&#248; ra &#241;ot&#42892;i ne da mpaxi &#42892;ramats&#42892;&#649; pa da hyoni asta hinda z&#649;di. 9Ha nu sta z&#649;di&#42892;a&#817;, da zohna gatho y&#225; mpa&#817;di ne y&#225; &#42892;nangu ne da &#42892;&#241;embabi: &#8220;Ma ga johyah&#649;, ngue&#42892;a&#817; ya st&#225; ts&#649;di n&#250;&#42892;a&#817; ra boja&#817; st&#237; &#42892;b&#603;hma&#817;ha&#817;.&#8221; 10Hangue nugui d&#237; xi&#42892;ah&#649;, njab&#649;tho nehe &#42892;b&#649; &#42892;nara &#42892;y&#248;t&#42892;ats&#42892;oqui da &#241;obri, nu&#42892;b&#649;&#769; y&#225; &#603;nx&#603; Ajua&#817; b&#237; &#248;t&#42892;ango nuni mahets&#42892;i.</div><div class="s1">Ra &#42892;bede de ra nanat&#42892;&#649;</div><div class="p"> 11Ra Jesu bi &#42892;&#241;ena nehe:</div><div class="p">&#8213;&#42892;Nara &#42892;&#241;&#248;h&#248; mi p&#603;&#42892;tsa yoho y&#225; t&#42892;&#649;, 12nep&#649; n&#250;&#42892;a&#817; mba&#817;tsi bi &#42892;&#241;embabi r&#225; dada: &#8220;Pap&#225;, d&#237; ne gui &#42892;racagui n&#250;&#42892;a&#817; r&#237; &#42892;&#241;epcagui de n&#250;&#42892;a&#817; gu&#237; p&#603;&#42892;tsi.&#8221; Nu&#42892;b&#649;&#769; nura dada bi m&#649;di bi hecuabi y&#225; h&#241;o, ne bi umbabi y&#225; t&#42892;&#649;. 13Nep&#649; de ya xqui thogui &#42892;raya pa, n&#250;&#42892;a&#817; ra t&#42892;&#649; mba&#817;tsi bi munts&#42892;a gatho n&#250;&#42892;a&#817; xqui t&#42892;umbabi ne bi h&#241;a&#817;ts&#42892;i, ne bi b&#248;ni de guehni, bi g&#649; r&#225; &#42892;&#241;u bi ma pa ma&#42892;na ra hai yab&#649; hab&#649; b&#225; tegue gatho r&#225; boja&#817; ja &#42892;nara &#42892;m&#649;i xi xm&#225; nts&#42892;o. 14Pe nu mi degue gatho n&#250;&#42892;a&#817; mi ha&#817;, bi nja &#42892;nara da&#817;nga thuhu ja n&#250;&#42892;a&#817; ra hai&#42892;a&#817;, ne nu&#42892;&#225;&#817; bi m&#649;di bi sufri co ra thuhu. 15Nep&#649; de guehni bi ma b&#225; apa ra &#42892;b&#603;fi &#42892;nara &#42892;&#241;&#248;h&#248; de n&#250;&#42892;a&#817; ra hai&#42892;a&#817;. Y nura &#42892;&#241;&#248;h&#248;&#42892;a&#817; bi umbabi ra &#42892;b&#603;fi ne bi m&#603;hni da supa y&#225; ts&#42892;&#649;di. 16Y ra ora mi &#241;unga ya ts&#42892;&#649;di, n&#250;&#42892;&#225;&#817; mi nehma&#817; da zi n&#250;&#42892;a&#817; mi tsi&#42892;&#649;, ngue&#42892;a&#817; xi mi ts&#649; ra thuhu, pe hinto mi huequi pa da t&#42892;umbi te da zi. 17Nu&#42892;b&#649;&#769; nu&#42892;&#225;&#817; bi beni r&#225; ngu ne bi &#42892;&#241;ena: &#8220;Hangu ya m&#603;fi p&#603;&#42892;tsa ma dada ja r&#225; ngu, ne b&#237; ja ndunthi te da ts&#42892;i, asta pongui. Y nugui, go d&#237; &#42892;youa ya ga tu ra thuhu. 18Ma ga yopa penga ja r&#225; ngu ma dada, ne ga embabi: Pap&#225;, st&#225; &#248;t&#42892;a &#42892;nara ts&#42892;oqui ja r&#225; thandi Ajua&#817; ne ja ri thandigue. 19Ya hin&#237; &#42892;&#241;epcagui gui &#42892;&#241;engagui ri t&#42892;&#649;gui. &#42892;Y&#248;tc&#42892;agui ngu &#42892;nadr&#225; &#42892;b&#603;gotho de gue&#42892;i; ga embabi njab&#649;.&#8221; 20Nep&#649; nu&#42892;&#225;&#817; bi g&#649; r&#225; &#42892;&#241;u ne bi menga pa ja r&#225; ngu r&#225; dada.</div><div class="p">Pe ante da z&#248;ni, r&#225; dada bi hyandi ne bi huequi, ne bi nest&#42892;ihi b&#225; ts&#649;di, y ngu bi nth&#603;ui, bi hy&#649;fi ne bi z&#649;&#42892;tsi. 21Nep&#649; nura t&#42892;&#649; bi &#42892;&#241;embabi: &#8220;Pap&#225;, st&#225; &#248;t&#42892;a &#42892;nara ts&#42892;oqui ja r&#225; thandi Ajua&#817; ne ja ri thandigue. Ya hin&#237; &#42892;&#241;epcagui gui &#42892;&#241;engagui ri t&#42892;&#649;gui.&#8221; 22Pe nura dada bi &#42892;&#241;embabi y&#225; &#42892;b&#603;go: &#8220;B&#225; ha&#817;h&#649; &#42892;raya he n&#250;&#42892;&#649; ma&#42892;na str&#225; h&#241;o ne hyeth&#649;, ne h&#241;u&#42892;tsuah&#649; &#42892;nara mfo&#42892;y&#603;, ne ti&#42892;tuah&#649;. 23Ne b&#225; tsih&#649; n&#250;&#42892;a&#817; ra nocanda&#817;mfri ga hoh&#649; ne ga tsih&#649;. &#161;Ma ga &#248;th&#649; &#42892;nara ngo dega johya! 24Ngue&#42892;a&#817; nuna ma t&#42892;&#649; nd&#237; hu ma m&#649;i gue ya xqui duhma&#817;, pe hina, y nuby&#225; d&#237; ja ra u&#603;nda gue ya xa yopa nte. St&#237; &#42892;b&#603;di, pe nuby&#225; ya d&#225; yopa handi.&#8221; Y nu&#42892;&#649;&#769; bi m&#649;di bi &#42892;&#241;&#248;t&#42892;ango.</div><div class="p"> 25Hinga ya&#42892;a&#817; bi z&#248;h&#248; n&#250;&#42892;a&#817; ra t&#42892;&#649; mada&#817;, mbi &#42892;yo ja ra &#42892;b&#603;fi. Pe nu mi z&#248;h&#248; guetb&#649; ja r&#225; ngu, bi &#42892;y&#248;de mi ja ya &#42892;b&#603;&#42892;mda ne ya hnei. 26Nep&#649; nu&#42892;&#225;&#817; bi ma&#42892;ta &#42892;na de nuya &#42892;b&#603;go pa bi &#42892;yambabi te mi ja. 27Nep&#649; nura &#42892;b&#603;go bi &#42892;&#241;embabi: &#8220;Ri cu xa z&#248;h&#248; y nuri dada bi manda bi tho ra nocanda&#817;mfri ngue&#42892;a&#817; bi z&#248;h&#248; te r&#225; &#42892;&#241;entho ha hinte xqui ja.&#8221; 28Pe n&#250;&#42892;a&#817; ra cu mada&#817; xi bi b&#248; r&#225; cu&#603; ne himi ne da y&#649;t&#42892;i. Ha nur&#225; dada bi b&#248;ni bi ba&#817;ntebi pa da y&#649;t&#42892;i. 29Ha nu&#42892;&#225;&#817; bi &#42892;&#241;embabi r&#225; dada: &#8220;Pap&#225;, gu&#237; pa&#817;s&#603; hangu ya j&#603;ya st&#225; &#42892;b&#649;hui ne d&#237; p&#603;p&#42892;a&#42892;i, ha hinhya&#42892;m&#649; st&#225; nts&#42892;o&#42892;y&#248;de de gue&#42892;i. Pe ni &#42892;na&#42892;qui hinxc&#225; &#42892;raca ma&#817;di &#42892;nara zi t&#42892;a&#817;xi pa ga tsi&#42892;be ma amigo. 30Pe nuby&#225;, n&#250;&#42892;a&#817; ri t&#42892;&#649; xa z&#248;h&#248;, xua dec&#42892;a&#42892;i ri boja&#817; co ya ts&#42892;o&#42892;b&#603;h&#241;a&#817;, nu&#42892;&#225;&#817; ha&#817;, go asta g&#225; hyopabi ra nocanda&#817;mfri.&#8221; 31Nep&#649; nur&#225; dada bi &#42892;&#241;embabi: &#8220;Ma zi t&#42892;&#649;&#42892;i, nu&#42892;&#237; nza&#817;ntho gu&#237; &#42892;b&#649;i con guequi, y gatho n&#250;&#42892;a&#817; d&#237; p&#603;&#42892;tsi, ri m&#603;ti nehe. 32Pe nuby&#225;, mahyoni ga johyah&#649; ne ga &#248;th&#649; &#42892;nara ngo, ngue&#42892;a&#817; ri cu nd&#237; hu ma m&#649;i gue ya xqui duhma&#817;, pe nuby&#225; pa guequi d&#237; ja ra u&#603;nda gue ya xa yopa nte. Y st&#237; &#42892;b&#603;hma&#817;h&#649;, pe nuby&#225; ya d&#225; yopa hanth&#649;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ndunthi ya ꞌña̱tsa ngʉxboja̱ ne ndunthi maꞌra ya tsꞌoja̱ꞌi bi ma bá tsʉdi ra Jesu pa da ꞌyøde núꞌa̱ mi ma̱ñꞌa̱. Hangue nuya fariseo ne ya xahnate de ra ley mi ña̱maꞌñʉ de gueꞌa̱, ne mi ena:
―Nuni ra ꞌñøhø nza̱ntho ña̱ui ya tsꞌoja̱ꞌi ne ri ñuni con gueꞌʉ.
Nepʉ ra Jesu bi xipa ꞌnara ꞌbede, ne bi ꞌñembabiꞌʉ:
―Xiꞌbʉ ꞌna de gueꞌahʉ ꞌbʉ gri pɛꞌtshʉ ꞌna nthebe ya dɛti pe ꞌbʉ gui ꞌbɛhʉ ꞌna de gueꞌʉ, ¿ha gue hingue gui tsohʉni núꞌʉ gohoꞌrate ne ꞌrɛtꞌamagʉto pa gui maha ja ra mbonthi pa gua hoñhʉ núꞌa̱ xcá ꞌbɛdihʉ asta hingui tsʉhʉ? Y nu xqui tsʉdihʉꞌa̱ gui ꞌyɛntsꞌa ja ri xiꞌnxihʉ co ra johya ne gui tuxhʉ. Nepʉ gui zoñhʉ gatho ri amigohʉ ne ri ꞌnanguhʉ ne gui ꞌñembabihʉ: “Ma ga johyahʉ, ngueꞌa̱ ya stá tsʉdi núꞌa̱ ma dɛti stí ꞌbɛhma̱ha̱.”
Hangue dí xiꞌahʉ, njabʉtho nehe ꞌbʉ ꞌnara ꞌyøtꞌatsꞌoqui da ñobri, da nja ra johya mahetsꞌi, que núꞌʉ gohoꞌrate ne ꞌrɛtꞌamagʉto ya ja̱ꞌi beni gue ꞌbʉi xá hño ne hu yá mʉi gue hinga mahyoni da ñobri.

O ne ꞌnara ꞌbɛhña̱ pɛꞌtsa ꞌrɛtꞌa ya boja̱ ne da ꞌbɛdi ꞌna, da tsø ra ñotꞌi ne da mpaxi ꞌramatsꞌʉ pa da hyoni asta hinda zʉdi. Ha nu sta zʉdiꞌa̱, da zohna gatho yá mpa̱di ne yá ꞌnangu ne da ꞌñembabi: “Ma ga johyahʉ, ngueꞌa̱ ya stá tsʉdi núꞌa̱ ra boja̱ stí ꞌbɛhma̱ha̱.” Hangue nugui dí xiꞌahʉ, njabʉtho nehe ꞌbʉ ꞌnara ꞌyøtꞌatsꞌoqui da ñobri, nuꞌbʉ́ yá ɛnxɛ Ajua̱ bí øtꞌango nuni mahetsꞌi.

Ra Jesu bi ꞌñena nehe:
―ꞌNara ꞌñøhø mi pɛꞌtsa yoho yá tꞌʉ, nepʉ núꞌa̱ mba̱tsi bi ꞌñembabi rá dada: “Papá, dí ne gui ꞌracagui núꞌa̱ rí ꞌñepcagui de núꞌa̱ guí pɛꞌtsi.” Nuꞌbʉ́ nura dada bi mʉdi bi hecuabi yá hño, ne bi umbabi yá tꞌʉ. Nepʉ de ya xqui thogui ꞌraya pa, núꞌa̱ ra tꞌʉ mba̱tsi bi muntsꞌa gatho núꞌa̱ xqui tꞌumbabi ne bi hña̱tsꞌi, ne bi bøni de guehni, bi gʉ rá ꞌñu bi ma pa maꞌna ra hai yabʉ habʉ bá tegue gatho rá boja̱ ja ꞌnara ꞌmʉi xi xmá ntsꞌo. Pe nu mi degue gatho núꞌa̱ mi ha̱, bi nja ꞌnara da̱nga thuhu ja núꞌa̱ ra haiꞌa̱, ne nuꞌá̱ bi mʉdi bi sufri co ra thuhu. Nepʉ de guehni bi ma bá apa ra ꞌbɛfi ꞌnara ꞌñøhø de núꞌa̱ ra haiꞌa̱. Y nura ꞌñøhøꞌa̱ bi umbabi ra ꞌbɛfi ne bi mɛhni da supa yá tsꞌʉdi. Y ra ora mi ñunga ya tsꞌʉdi, núꞌá̱ mi nehma̱ da zi núꞌa̱ mi tsiꞌʉ, ngueꞌa̱ xi mi tsʉ ra thuhu, pe hinto mi huequi pa da tꞌumbi te da zi. Nuꞌbʉ́ nuꞌá̱ bi beni rá ngu ne bi ꞌñena: “Hangu ya mɛfi pɛꞌtsa ma dada ja rá ngu, ne bí ja ndunthi te da tsꞌi, asta pongui. Y nugui, go dí ꞌyoua ya ga tu ra thuhu. Ma ga yopa penga ja rá ngu ma dada, ne ga embabi: Papá, stá øtꞌa ꞌnara tsꞌoqui ja rá thandi Ajua̱ ne ja ri thandigue. Ya hiní ꞌñepcagui gui ꞌñengagui ri tꞌʉgui. ꞌYøtcꞌagui ngu ꞌnadrá ꞌbɛgotho de gueꞌi; ga embabi njabʉ.” Nepʉ nuꞌá̱ bi gʉ rá ꞌñu ne bi menga pa ja rá ngu rá dada.
Pe ante da zøni, rá dada bi hyandi ne bi huequi, ne bi nestꞌihi bá tsʉdi, y ngu bi nthɛui, bi hyʉfi ne bi zʉꞌtsi. Nepʉ nura tꞌʉ bi ꞌñembabi: “Papá, stá øtꞌa ꞌnara tsꞌoqui ja rá thandi Ajua̱ ne ja ri thandigue. Ya hiní ꞌñepcagui gui ꞌñengagui ri tꞌʉgui.” Pe nura dada bi ꞌñembabi yá ꞌbɛgo: “Bá ha̱hʉ ꞌraya he núꞌʉ maꞌna strá hño ne hyethʉ, ne hñuꞌtsuahʉ ꞌnara mfoꞌyɛ, ne tiꞌtuahʉ. Ne bá tsihʉ núꞌa̱ ra nocanda̱mfri ga hohʉ ne ga tsihʉ. ¡Ma ga øthʉ ꞌnara ngo dega johya! Ngueꞌa̱ nuna ma tꞌʉ ndí hu ma mʉi gue ya xqui duhma̱, pe hina, y nubyá dí ja ra uɛnda gue ya xa yopa nte. Stí ꞌbɛdi, pe nubyá ya dá yopa handi.” Y nuꞌʉ́ bi mʉdi bi ꞌñøtꞌango.
Hinga yaꞌa̱ bi zøhø núꞌa̱ ra tꞌʉ mada̱, mbi ꞌyo ja ra ꞌbɛfi. Pe nu mi zøhø guetbʉ ja rá ngu, bi ꞌyøde mi ja ya ꞌbɛꞌmda ne ya hnei. Nepʉ nuꞌá̱ bi maꞌta ꞌna de nuya ꞌbɛgo pa bi ꞌyambabi te mi ja. Nepʉ nura ꞌbɛgo bi ꞌñembabi: “Ri cu xa zøhø y nuri dada bi manda bi tho ra nocanda̱mfri ngueꞌa̱ bi zøhø te rá ꞌñentho ha hinte xqui ja.” Pe núꞌa̱ ra cu mada̱ xi bi bø rá cuɛ ne himi ne da yʉtꞌi. Ha nurá dada bi bøni bi ba̱ntebi pa da yʉtꞌi. Ha nuꞌá̱ bi ꞌñembabi rá dada: “Papá, guí pa̱sɛ hangu ya jɛya stá ꞌbʉhui ne dí pɛpꞌaꞌi, ha hinhyaꞌmʉ stá ntsꞌoꞌyøde de gueꞌi. Pe ni ꞌnaꞌqui hinxcá ꞌraca ma̱di ꞌnara zi tꞌa̱xi pa ga tsiꞌbe ma amigo. Pe nubyá, núꞌa̱ ri tꞌʉ xa zøhø, xua decꞌaꞌi ri boja̱ co ya tsꞌoꞌbɛhña̱, nuꞌá̱ ha̱, go asta gá hyopabi ra nocanda̱mfri.” Nepʉ nurá dada bi ꞌñembabi: “Ma zi tꞌʉꞌi, nuꞌí nza̱ntho guí ꞌbʉi con guequi, y gatho núꞌa̱ dí pɛꞌtsi, ri mɛti nehe. Pe nubyá, mahyoni ga johyahʉ ne ga øthʉ ꞌnara ngo, ngueꞌa̱ ri cu ndí hu ma mʉi gue ya xqui duhma̱, pe nubyá pa guequi dí ja ra uɛnda gue ya xa yopa nte. Y stí ꞌbɛhma̱hʉ, pe nubyá ya dá yopa hanthʉ.”

להקשיב ל NSAN LUCA 15