If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

Nyakyusa Bible © Bible Society of Tanzania, 1996.

Lelo Abụlahamụ ākāngēle, āgonịle fị̄jo, UNTWA ālinsajịle mụnjila syosa. Po papo Abụlahamụ alinkujoba kummbōmbi gwake unkulūmba, uju ālimweneleli gwa fyosa ifi āli nafyo alinkuti: Ubīke ikiboko kyako mụndapatapa syangu. Ufị̄nge ulufị̄ngo nkyenị mụ NTWA Kyala ugwa kumwanya na pāsi apa ukuti: Utịsakummwegela umwanāngu unkị̄kulu ukufụma mbakị̄kulu ba nkị̄su kya Bakanānị mụno. Lolị, kwịsakubūkaga ku kị̄su kya bātāta kubakamụ bāngu, ko kwakummwegelaga unkị̄kulu umwanāngu Ịsịhaka. Po papo ummbōmbị gwake alinkummwamụla alinkuti: Bule, linga unkị̄kulu ajịlekukāna ukwịsa na nịne ku kị̄su iki, bule nịsembūkege nu mwanāko ku kị̄su kila kila gwafụmịleko? Umwene Abụlahamụ alinkwamụla alinkuti: Ungịsakusụlwa ukuntwala umwana ku kị̄su kila. UNTWA Kyala gwa kumwanya, uju ālīnyēgịle une ukufụma nnyụ̄mba ja tāta na nkị̄su iki nāpāpị̄gwemo, uju āfị̄ngịle ulufị̄ngo na nịne ātịle, nịsakubapaga aba nndujụ̄ngụ lwako ikị̄su iki, jo ịsakukutumilaga ugwandumị gwake ugwa kukūlōngolela ugwe nkyenị, po lelo buno buno kwa kummwegela unkị̄kulu umwanāngu ukufụma kula kula. Loli linga unkị̄kulu atịsakwịtika ukwịsa na nụngwe kuno, bo uli mwabuke ku lufị̄ngo lwangu ulu, umwene umwanāngu jo ungịsakuntwalaga kula. Po papo ummbōmbi jula alinkunkola Abụlahamụ umalafyale gwake pa ndapatapa alinkwenda nu kujīga kumyake bo mụmo ālịmmbūlị̄le.
Po papo lelo ummbōmbị gwa Abụlahamụ alinkusụmụka ukubūka, alinkwegapo ingamịla sya malafyale gwake kalōngo, kangi ni fya bupe fị fị̄ngị ịtolo ukufụma ku malafyale gwake. Po papo alinkubūka ku kị̄su kya Mesopotamịja, nkāja ka Naholị. Lelo bo ajịlekufịka nkabalilo kā namajolo aka abakị̄kulu bikunegela amīsi, po papo alinkusyimika ingamịla ukuti sitūsye pa bupị̄pị ni kisịba, pa butalịpo na kāja kala. Po papo alinkwịpụ̄ta alinkuti: Gwe NTWA, gwe Kyala gwa Malafyale gwangu Abụlahamụ, nịkukusūma ukuti unyīmile umūsyugu, ulijaga niịpyana kumalafyale gwangu Abụlahamụ. Kēta nīmịle pakisiba iki, apa abalindwana ba nkāja aka bịkwịsaga kukunega amīsi. Linga ngujoba nagwe jumo unndindwana ukuti: Oko, nnwepo gamo amīsi mụ ndeko jāko lelo umwene ịse atigi: Ele nwapo kangi nịkusịnwesyaga na sịngamịla syako: ngwịpụ̄ta ajege jo jūjo umpēle umụ̄ndu gwako Ịsịhaka. Mụli sịsịsị mo nịkumanyilaga ukuti kukūmbuka ulufị̄ngo lwako ku malafyale gwangu.
Lelo bo akāli ịkwịpụ̄ta alinkunyomoka Lebeka ịkwịsa apīmbịle īndeko ja mīsi pakibeja. Umwene Lebeka jo āli mwana gwa Betwelị āli mwisukulu gwa Mịlịka na Naholị unnụgụna gwa Abụlahamụ. Lebeka āli nndīndwana unnụnụ fị̄jo kumāso, unsịta kummanyamo nu nnyāmbala, alinkusụlụka nkisịba alinkūnegela amīsi mu ndeko jāke. Mbibimbibi ịtolo ummbōmbị gwa Abụlahamụ alinkusegelela kumyake alinkunsūma alinkuti: Ulīmbapo gamo amīsi ga mundeko jāko nnwepo. Umwene unndindwana alinkwamụla alinkuti: Ele, isaga malafyale gwangu, po papo mbibimbibi ịtolo alinkwenda nukutūla indeko jāke, alinkujikola mmaboko alikujị̄namịsyapo bo umụ̄ndu ịkunwa. Lelo bo anwịle po papo Lebeka alinkuti: Ngusịnegela syope na sị ngamịla syako. Mpaka syope sịnwele. Nakalinga ịtolo, Lebeka alinkukūsya amīsi mụno syanwelaga īngamịla, alinkugomokela kangi nkisịba nkunega amīsi agāngi mpaka amalile ukusinwesya syosa. Umwene ummbōmbị gwa Abụlahamụ alinkunkēta fị̄jo kimyemye ịtolo, ukuti asimanye linga UNTWA ammwimị̄le pamo mma.
Umwene bo asịnwesịsye īngamịla amīsi, po papo unnyāmbala jula alinkusakula akakuba ka sahabu alinkunnị̄nga, kangi alinkusakula ni ngēngele sya sahabu ibili alinkumfwika Lebeka mungōngi. Po papo alinkunndālūsya alinkuti: Uli mwana gwanị? Bule bulịmo ubugono nnyụ̄mba ja gūso ukuti tukagonemo? Umwene unndindwana alinkwamụla alinkuti: Une ndimwana gwa Betwelị, umwịsukulu gwangu unkị̄kulu jo Mịlịka unkasị gwa Naholị. Ubugono bulimo nnyūmba ja tāta; kangi alinkuti lilịmo nilị̄su, kangi nifị̄ndu fya ngamịla syako. Po papo umụ̄ndu jula alinkufụgama pāsi alinkwịpụ̄ta ku NTWA. Alinkuti: Atụfịgwege UNTWA Kyala gwa Malafyale gwangu Abụlahamụ; uju akị̄bwa isị āfị̄ngịle ku malafyale gwangu Abụlahamụ; āndalwịsye nukūfịkisya ku nyụmba ja gwamyabo gwa malafyale gwangu.
Lelo po papo unndindwana jula alinkubopa ukubūka ku nyụmba ja nna, alinkwakubapāngila syosa isị syabonịke. Lebeka āli nịlūmbu uju īngamụ jāke āli jo Labanị. Umwene Labanị jo alinkubopa ukubūka ku kisịba kuno ālịko umụ̄ndu jula. Umwene bo akibwene ikikuba ni ngēngele sya mmaboko kangi bo apilị̄ke Lebeka bo ikupānga isya nhēsya jula, bo ịkuti; isị syo isị āmbūlịle umụ̄ndu jula kokuno alinkusegelela ku mūndu jula uju ālyimịle kifụkị ni ngamịla pa kisịba. Alinkwakummbūla alinkuti: Gwe nsajịgwa gwa Kyala, tubūke ku kāja, gwimịle fịkị pānja? Buno tutendekị̄sye īnyụ̄mba ja kugonamo ugwe kangi na pabugono ingamịla syako. Po papo umụ̄ndu jula alinkwịtika ukwịngila nnyụ̄mba. Lebeka alinkusyabula īngamịla, alinkusịpa ilị̄su kangi alinkusịpa ni fịndu ifịngị, alinkutwala na mīsi ga kusụgụsụla mmalūndi umụ̄ndu jula pamopēne nāba āli nabo. Lelo bo bantegelekịsye ifyakulya; umwene alinkubabūla alinkuti: tāsị ndịkulya; njobe tāsị inōngwa isị mbīngilịle kuno, umwene alinkuti: Emwa, oko jobaga.
Po papo alinkubabūla alinkuti: Une ndi mmbōmbị gwa Abụlahamụ. UNTWA ansajịle fị̄jo umalafyale gwangu, mụ̄ndu nalolị, Kyala ampēle imịtị̄mo gya ng'ōsị ni gya ng'ōmbe, ampēle indalama sya fesa nisya sahabu, nababōmbị abanyambala na bakị̄kulu, kangi ni ngamịla ni mbụ̄nda. Jope Sāla unkasị ampāpị̄le umalafyale gwangu umwana unndumyana mbukāngale, jo uju Abụlahamụ ampēle fyosa ukuti fịjege mmaboko gāke. Lelo umalafyale gwangu nāfịngile nagwe ulufị̄ngo ātịle: Ungịsakummwegelaga umwanāngu unkị̄kulu uju afụmịle mbalīndwana ba nkikolo kya ba Kanānị mụmo njēngile. Lolị gwise ubūkege ku bankikolo kya bā tāta, ku bakamụ bāngu, ko ukammwegelege unkị̄kulu umwanāngu. Po papo une ndinkujoba ku malafyale gwangu ndinkuti: Bule linga ikwakukāna ukwịsa nanị̄ne kuno? Umwene alinkummbūla alinkuti: UNTWA uju ngwenda bwịla nkyenị mmyake, ịsakukutumila ugwandumị gwake, jo isakujisajaga īnjila jāko, ukwakummwegela umwanāngu unkị̄kulu umfụma mbāmyitu, kangi ugwa nkikolo kya bā tāta. Po kwịsakujaga mwabuke kulufị̄ngo lwangu, linga ubūkịle kubakamụ bạngu, lelo linga abēne bakānịle ukukupa unkị̄kulu, po ugwe kwịsa kujaga mwabuke kulufị̄ngo lwangu.
Umụsyugu bo mfikile pa kisịba pala, po ndinkwịpụ̄ta ndinkuti: Gwe NTWA gwe Kyala gwa malafyale gwangu Abụlahamụ, ulīndūla ukuti injila jāngu iji jinoge. Kēta nīmịle pakisịba kya mīsi apa; oko, lelo linga unndīndwana jumo ịkwịsa kukunega amīsi nu nnsūmege ukuti: Nnwepo gamo amīsi mụndeko jāko; po lelo linga umwene ịkuti, nwapo, syope na sị ngamịla syako nikusinegelaga; nikwịpụ̄ta ukuti ajege jo nkị̄kulu uju umpēle umwana gwa malafyale gwangu.
Lelo bo ngāli nukumalisya ukwịpụ̄ta mụ ndụmbụla jāngu, ndinkunyomoka Lebeka ịkusōka nkāja ịkwịsa kukunega amīsi, āli ni ndeko jāke pakibeja; bo asụlwịke nkisịba anegịle amīsi, po papo ndinkunsūma ndinkuti: Ulīmbapo gamo amīsi nnwemo. Mbibimbibi ịtolo alinkutūla īndeko jāke alinkuti: Ele nwapo, syope ni ngamịla syako nịkusịnwesyaga, po papo ndinkunwa syope ni ngamịla sịlinkunwela. Ndinkunndālūsya unndindwana ndinkuti: Uli mwana gwanị? Umwene alinkwamụla alinkuti: Ndi mwana gwa Betwelị, unnya Naholị, uju Mịlịka āli mpapị̄le, po papo ndinkwenda nukumfwika ikikuba pa mbụlo ni ngēngele mmaboko. Ndinkufụgama pāsi ndinkwịpụ̄ta ku NTWA ndinkumpāla UNTWA Kyala gwa malafyale gwangu Abụlahamụ, uju angolokị̄sye injila ukuti nịsenummwage unkị̄kulu ujụ afụmịle mbakamụ ba malafyale gwangu; ukuti jo ajege nkasị gwa mwanāke. Bo amalịle ukubabūla syosa sịsịsị po alinkujoba nabo alinkuti: Lilino lelo linga mụgāmbilị̄le amasyu ga malafyale gwangu nkīsa kyinụ na mbwanalolị bwinụ, po mụ̄mbūlege, pōpe linga mụtịkugāmbilila mụ̄mbūle, kokuti nị̄pūlege kubūngi.
Po papo Labanị na Betwelị balinkummwamụla ummbōmbị gwa Abụlahamụ balinkuti: inōngwa isị sịfụmịle ku NTWA; buno buno tukabagila ukujobapo sịmo kumyako, isya kukāna pamo ukwịtika. Lebeka uju alịpo būkaga nagwe akajege nkasị gwa mwana gwa Malafyale gwako bo mụmo ajobị̄le UNTWA.
Umwene lelo ummbōmbị gwa Abụlahamụ bo apilị̄ke amasyu gagaga, po papo alinkugwa ulupị nkyenị mụ NTWA. Alinkusakula īnyāmbo sya fesa ni sya sahabu ni myenda fyo alinkumpapo Lebeka; umwene ulị̄lūmbu nu nna bo alinkubapa ifyabupe ifya ntēngo gwa pamwanya. Po papo umwene pamopēne naba āli nabo balinkuti nukulya ifị̄ndu fịla nu kunwa, balinkugona pāpo. Lelo bo balēmbwịke nulubūnju alinkubabūla alinkuti: Lilino nsụmwịke ku malafyale gwangu. Ulị̄lumbu gwa nndindwana pamopēne nu nna balinkummbūla balinkuti: Uleke tāsị unndīndwana agonepo unndūngu gumo pamo amasịku kalōngo, po lelo gwịse ubūkege nagwe bule? Lolị umwene alinkwamụla alinkuti: Mma, mụngāngābisyaga ibanya, buno UNTWA ajisajịle injila jāngu, ngubasūma ukuti mbūkege ku malafyale gwangu. Abēne balinkuti: Oko tummbilikile unndindwana tupilike isị ali nasyo. Balinkummbilikila Lebeka, balinkunndalūsya balinkuti: Gwịganịle ukubūka nu mụ̄ndu uju? Umwene Lebeka alinkwamụla alinkuti: Ena, nịganịle ngubūkaga nagwe. Po papo lelo balinkunsụmụsya Lebeka, balinkunsụmụsya nu ntūlị gwake unndindwana balinkubūka nu mmbōmbị gwa Abụlahamụ pamopēne na bāndu aba āli nabo. Balinkunsaja Lebeka balinkuti: Gwe ịlūmbu gwitu ubūkege ukīpelege ukuja nna gwa bāndu ba elufụ bābị̄ngị ịtolo, aba nndujụ̄ngụ lwako bịsebabalambikege abalugu bābo. Buno buno lelo Lebeka pamopēne na batūlị bāke abakị̄kulu balinkusụmụka ukubūka, balinkwakwịtoga pa ngamịla nu kunkonga umụ̄ndu jula. Umwene ummbombị gwa Abụlahamụ jula alinkummwega Lebeka, alinkusụmụka ukubūka.
Pakabalilo kala kala Ịsịhaka afịkaga ịtolo ukufụma ku Beli-labai-loi, alinkwịtūgala kulubafụ lwa kwịtongo. Lelo Ịsịhaka bo ali mụnngūnda na majolo, bo ịkukēta alinkunyomoka īngamịla sịkwịsa pabutalịpo. Jope Lebeka bo ịkuti ngēte alinkummbona Ịsịhaka, nakalinga ịtolo alinkwịka pa ngamịla. Alinkunndālūsya ummbōmbị jula alinkuti: Jwanị umụ̄ndu jula ịkwenda mmịgūnda, ịkwịsa pakwaganịla nanụswe? Umwene ummbōmbị gwa Abụlahamụ alinkuti: Jo malafyale gwangu. Po papo Lebeka alinkwega umwenda gwake alinkwịkị̄nga. Po papo ummbōmbị jula alinkumpāngila Ịsịhaka syosa isị āsịbōmbịle. Po papo lelo Ịsịhaka alinkummwịngisya Lebeka mu hēma iji jāli ja Sāla unna, alinkuja nkasị. Ịsịhaka ālinnganịle fịjo Lebeka, buno buno āja jo nsubisi gwake mbufwile bwa nna.

להקשיב ל Ubwandilo 24