Slovenian - 2003 Slovenski standardni prevod (NT) Non Drama

Bible translation: Slovenian, Slovenski standardni prevod, © 2003 Društvo Svetopisemska družba Slovenije
℗ Hosanna 2016

Slovenian - 2003 Slovenski standardni prevod (NT) Drama

<div class="version vid2319 iso6393slv" data-vid="2319" data-iso6393="slv">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Jezusovo vstajenje</div><div class="r">(Mt 28,1&#8211;8; Mr 16,1&#8211;8; Jn 20,1&#8211;10)</div><div class="p"> 1Prvi dan tedna so &#353;le &#382;ene navsezgodaj h grobu. S seboj so nesle di&#353;ave, ki so jih pripravile. 2Kamen so na&#353;le odvaljen od groba 3in stopile so noter, a telesa Gospoda Jezusa niso na&#353;le. 4Ko so bile zaradi tega zbegane, sta nenadoma stopila k njim dva mo&#382;a v sijo&#269;ih obla&#269;ilih. 5Prestra&#353;ile so se in povesile obraz k tlom. Ona dva pa sta jim rekla: &#187;Kaj i&#353;&#269;ete &#382;ivega med mrtvimi? 6Ni ga tukaj, temve&#269; je bil obujen.#Ni ga tukaj &#8230; obujen: manjka v nekaterih rkp. Spomnite se, kako vam je govoril, ko je bil &#353;e v Galileji: 7&#8250;Sin &#269;lovekov mora biti izro&#269;en v roke gre&#353;nih ljudi, biti mora kri&#382;an in tretji dan vstati.&#8249;&#171; 8Tedaj so se spomnile njegovih besed. 9Vrnile so se od groba in vse to sporo&#269;ile enajsterim in vsem drugim. 10Bile pa so: Marija Magdalena, Ivana, Marija Jakobova in z njimi &#353;e druge &#382;ene, ki so to pripovedovale apostolom. 11Toda tem so se te besede zdele blebetanje in jim niso verjeli. 12Peter pa je vstal in stekel h grobu. Sklonil se je in zagledal samo povoje. Nato je od&#353;el domov in se &#269;udil temu, kar se je zgodilo.#Vrstica manjka v nekaterih rkp.</div><div class="s1">Pot v Emavs</div><div class="r">(Mr 16,12&#8211;13)</div><div class="p"> 13In glej, prav tisti dan sta dva izmed njih potovala v vas, ki se imenuje Emavs in je &#353;estdeset#Razli&#269;ica sto &#353;estdeset. stadijev oddaljena od Jeruzalema. 14Pogovarjala sta se o vsem tem, kar se je zgodilo. 15In medtem ko sta se pogovarjala in razpravljala, se jima je pribli&#382;al sam Jezus in hodil z njima. 16Njune o&#269;i pa so bile zastrte,#Db. zadr&#382;ane. da ga nista spoznala. 17Rekel jima je: &#187;O kak&#353;nih re&#269;eh se pogovarjata med potjo?&#171; &#381;alostna sta obstala#Razli&#269;ica In zakaj sta potrta? 18in eden izmed njiju, ki mu je bilo ime Kleopa, mu je odgovoril: &#187;Si ti edini tujec v Jeruzalemu, ki ne ve, kaj se je tam zgodilo te dni?&#171; 19&#187;Kaj neki?&#171; je rekel. Dejala sta: &#187;Kar se je zgodilo z Jezusom Nazare&#269;anom,#Razli&#269;ica nazircem. ki je bil prerok, mogo&#269;en v dejanju in besedi pred Bogom in vsem ljudstvom; 20kako so ga na&#353;i v&#233;liki duhovniki in poglavarji izro&#269;ili v smrtno obsodbo in ga kri&#382;ali. 21Mi pa smo upali, da je on tisti, ki bo odkupil Izrael. Vrh vsega pa je danes &#382;e tretji dan, odkar se je to zgodilo. 22Vsi iz sebe smo tudi zaradi nekaterih &#382;ena iz na&#353;ih vrst. Ko so bile zgodaj zjutraj pri grobu 23in niso na&#353;le njegovega telesa, so se vrnile in pripovedovale, da so imele cel&#243; videnje angelov, ki so dejali, da &#382;ivi. 24Nekateri izmed na&#353;ih so &#353;li h grobu in so na&#353;li vse tak&#243;, kakor so pripovedovale &#382;ene, njega pa niso videli.&#171; 25In on jima je rekel: &#187;O nespametna in po&#269;asna v srcu za verovanje vsega, kar so povedali preroki! 26Mar ni bilo potrebno, da je Mesija#Ali Kristus. to pretrpel in &#353;el v svojo slavo?&#171; 27Tedaj je za&#269;el z Mojzesom in vsemi preroki ter jima razlagal, kar je napisano o njem v vseh Pismih.</div><div class="p"> 28Medtem so se pribli&#382;ali vasi, kamor so bili namenjeni. On pa se je delal, kakor da gre dalje. 29Silila sta ga in govorila: &#187;Ostani z nama, kajti proti ve&#269;eru gre in dan se je &#382;e nagnil.&#171; In vstopil je, da bi ostal pri njiju. 30Ko je s&#233;del z njima za mizo, je vzel kruh, blagoslovil, ga razlomil in jima ga dal. 31Tedaj so se jima odprle o&#269;i in sta ga spoznala. On pa je izginil izpred njiju. 32In rekla sta drug drugemu: &#187;Ali ni najino srce gorelo v naju,#v naju: manjka v nekaterih rkp. ko nama je po poti govoril in odpiral Pisma?&#171; 33&#352;e tisto uro sta vstala in se vrnila v Jeruzalem ter na&#353;la zbrane enajstere in tiste, ki so bili z njimi. 34Govorili so, da je bil Gospod resni&#269;no obujen in se prikazal Simonu. 35Tudi ona dva sta pripovedovala, kaj se je zgodilo na poti in kako sta ga prepoznala po lomljenju kruha.</div><div class="s1">Jezus se prika&#382;e u&#269;encem</div><div class="r">(Mt 28,16&#8211;20; Mr 16,14&#8211;18; Jn 20,19&#8211;23; Apd 1,6&#8211;8)</div><div class="p"> 36Ko so se oni pogovarjali o tem, je sam stopil mednje in jim rekel: &#187;Mir vam bodi!&#171;#Nekateri rkp. dodajajo Jaz sem, ne bojte se. 37Vznemirili so se in ob&#353;el jih je strah. Mislili so, da vidijo duha. 38Dejal jim je: &#187;Kaj ste prepla&#353;eni in zakaj se vam v srcu ogla&#353;ajo dvomi?#Ali misli. 39Poglejte moje roke in moje noge, da sem jaz sam. Potipljite me in poglejte, kajti duh nima mesa in kosti, kakor vidite, da jih imam jaz.&#171; 40Ko je to rekel, jim je pokazal roke in noge.#Vrstica manjka v nekaterih rkp. 41Ker pa od veselja &#353;e niso verjeli in so se &#269;udili, jim je rekel: &#187;Imate tukaj kak&#353;no jed?&#171; 42Ponudili so mu kos pe&#269;ene ribe.#Nekateri rkp. dodajajo in sat medu. 43Vzel jo je in jo vpri&#269;o njih pojedel.</div><div class="p"> 44Nato jim je rekel: &#187;To so besede, ki sem vam jih povedal, ko sem bil &#353;e pri vas: Mora se izpolniti vse, kar je pisano o meni v Mojzesovi postavi, prerokih in psalmih.&#171; 45Tedaj jim je odprl um, da so doumeli Pisma. 46Rekel jim je: &#187;Tako je pisano: Mesija#Ali Kristus. bo trpel in tretji dan vstal od mrtvih, 47in v njegovem imenu se bo oznanilo vsem narodom spreobrnjenje v odpu&#353;&#269;anje grehov, s &#269;imer bodo#Db. boste. za&#269;eli v Jeruzalemu. 48Vi ste pri&#269;e teh re&#269;i. 49In glejte,#Manjka v nekaterih rkp. jaz po&#353;iljam na vas obljubo svojega O&#269;eta; vi pa ostanite v mestu, dokler ne boste odeti v mo&#269; z vi&#353;ave.&#171;</div><div class="s1">Jezusov vnebohod</div><div class="r">(Mr 16,19&#8211;20; Apd 1,9&#8211;11)</div><div class="p"> 50Peljal jih je ven proti Betaniji. Povzdignil je roke in jih blagoslovil. 51Medtem ko jih je blagoslavljal, se je odmaknil od njih in se vzdignil v nebo.#in se vzdignil v nebo: manjka v nekaterih rkp. 52Oni pa so se mu poklonili in#se mu poklonili in: manjka v nekaterih rkp. se v velikem veselju vrnili v Jeruzalem. 53Bili so ves &#269;as v templju in so slavili Boga.#Nekateri rkp. dodajajo Amen.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SSP © 1996, 2023 Društvo Svetopisemska družba Slovenije. Svetopisemska družba se posveča širjenju Svetega pisma, da bi njegovo življenjsko sporočilo lahko doseglo vse ljudi. Tudi ti lahko pomagaš pri tem delu!

Prvi dan tedna so šle žene navsezgodaj h grobu. S seboj so nesle dišave, ki so jih pripravile. Kamen so našle odvaljen od groba in stopile so noter, a telesa Gospoda Jezusa niso našle. Ko so bile zaradi tega zbegane, sta nenadoma stopila k njim dva moža v sijočih oblačilih. Prestrašile so se in povesile obraz k tlom. Ona dva pa sta jim rekla: »Kaj iščete živega med mrtvimi? Ni ga tukaj, temveč je bil obujen. Spomnite se, kako vam je govoril, ko je bil še v Galileji: ›Sin človekov mora biti izročen v roke grešnih ljudi, biti mora križan in tretji dan vstati.‹« Tedaj so se spomnile njegovih besed. Vrnile so se od groba in vse to sporočile enajsterim in vsem drugim. Bile pa so: Marija Magdalena, Ivana, Marija Jakobova in z njimi še druge žene, ki so to pripovedovale apostolom. Toda tem so se te besede zdele blebetanje in jim niso verjeli. Peter pa je vstal in stekel h grobu. Sklonil se je in zagledal samo povoje. Nato je odšel domov in se čudil temu, kar se je zgodilo.


In glej, prav tisti dan sta dva izmed njih potovala v vas, ki se imenuje Emavs in je šestdeset stadijev oddaljena od Jeruzalema. Pogovarjala sta se o vsem tem, kar se je zgodilo. In medtem ko sta se pogovarjala in razpravljala, se jima je približal sam Jezus in hodil z njima. Njune oči pa so bile zastrte, da ga nista spoznala. Rekel jima je: »O kakšnih rečeh se pogovarjata med potjo?« Žalostna sta obstala in eden izmed njiju, ki mu je bilo ime Kleopa, mu je odgovoril: »Si ti edini tujec v Jeruzalemu, ki ne ve, kaj se je tam zgodilo te dni?« »Kaj neki?« je rekel. Dejala sta: »Kar se je zgodilo z Jezusom Nazarečanom, ki je bil prerok, mogočen v dejanju in besedi pred Bogom in vsem ljudstvom; kako so ga naši véliki duhovniki in poglavarji izročili v smrtno obsodbo in ga križali. Mi pa smo upali, da je on tisti, ki bo odkupil Izrael. Vrh vsega pa je danes že tretji dan, odkar se je to zgodilo. Vsi iz sebe smo tudi zaradi nekaterih žena iz naših vrst. Ko so bile zgodaj zjutraj pri grobu in niso našle njegovega telesa, so se vrnile in pripovedovale, da so imele celó videnje angelov, ki so dejali, da živi. Nekateri izmed naših so šli h grobu in so našli vse takó, kakor so pripovedovale žene, njega pa niso videli.« In on jima je rekel: »O nespametna in počasna v srcu za verovanje vsega, kar so povedali preroki! Mar ni bilo potrebno, da je Mesija to pretrpel in šel v svojo slavo?« Tedaj je začel z Mojzesom in vsemi preroki ter jima razlagal, kar je napisano o njem v vseh Pismih.
Medtem so se približali vasi, kamor so bili namenjeni. On pa se je delal, kakor da gre dalje. Silila sta ga in govorila: »Ostani z nama, kajti proti večeru gre in dan se je že nagnil.« In vstopil je, da bi ostal pri njiju. Ko je sédel z njima za mizo, je vzel kruh, blagoslovil, ga razlomil in jima ga dal. Tedaj so se jima odprle oči in sta ga spoznala. On pa je izginil izpred njiju. In rekla sta drug drugemu: »Ali ni najino srce gorelo v naju, ko nama je po poti govoril in odpiral Pisma?« Še tisto uro sta vstala in se vrnila v Jeruzalem ter našla zbrane enajstere in tiste, ki so bili z njimi. Govorili so, da je bil Gospod resnično obujen in se prikazal Simonu. Tudi ona dva sta pripovedovala, kaj se je zgodilo na poti in kako sta ga prepoznala po lomljenju kruha.


Ko so se oni pogovarjali o tem, je sam stopil mednje in jim rekel: »Mir vam bodi!« Vznemirili so se in obšel jih je strah. Mislili so, da vidijo duha. Dejal jim je: »Kaj ste preplašeni in zakaj se vam v srcu oglašajo dvomi? Poglejte moje roke in moje noge, da sem jaz sam. Potipljite me in poglejte, kajti duh nima mesa in kosti, kakor vidite, da jih imam jaz.« Ko je to rekel, jim je pokazal roke in noge. Ker pa od veselja še niso verjeli in so se čudili, jim je rekel: »Imate tukaj kakšno jed?« Ponudili so mu kos pečene ribe. Vzel jo je in jo vpričo njih pojedel.
Nato jim je rekel: »To so besede, ki sem vam jih povedal, ko sem bil še pri vas: Mora se izpolniti vse, kar je pisano o meni v Mojzesovi postavi, prerokih in psalmih.« Tedaj jim je odprl um, da so doumeli Pisma. Rekel jim je: »Tako je pisano: Mesija bo trpel in tretji dan vstal od mrtvih, in v njegovem imenu se bo oznanilo vsem narodom spreobrnjenje v odpuščanje grehov, s čimer bodo začeli v Jeruzalemu. Vi ste priče teh reči. In glejte, jaz pošiljam na vas obljubo svojega Očeta; vi pa ostanite v mestu, dokler ne boste odeti v moč z višave.«


Peljal jih je ven proti Betaniji. Povzdignil je roke in jih blagoslovil. Medtem ko jih je blagoslavljal, se je odmaknil od njih in se vzdignil v nebo. Oni pa so se mu poklonili in se v velikem veselju vrnili v Jeruzalem. Bili so ves čas v templju in so slavili Boga.

להקשיב ל Luka 24