Traducción Bíblica: Mixe de Quetzaltepec, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013www.sbm.org.mx ℗ 2017 Hosanna

Mixe Quetzaltepec - 2013 SBM (NT) Drama

<div class="version vid2130 iso6393pxm" data-vid="2130" data-iso6393="pxm">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="ACT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Ko yajktukajpxpat&#235; ja niw&#235;xtujkp&#235; put&#235;jk&#235;p&#235;ty</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#228;y j&#228;'&#228; x&#235;&#235;s j&#228;'&#228; j&#235;m&#235;jt, ma &#235;n&#228;ty ni'iky&#235; nyimay&#235;t&#235;n m&#235;ti'ip&#235; my&#235;p&#235;jkt&#235;p&#235;n ja Jes&#250;s; ja ja'ay&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; ja griego ayuk kyajpxt&#235;p&#235;n, ojts tukjoot'anp&#235;kt&#235; ja my&#235;ku'uk&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; kyajpxt&#235;p&#235;n ja hebreo ayuk ets y'&#235;na'ant&#235; ko ja ku'ooky tyo'oxyty&#235;jk&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; grieg&#235; ja'ay&#235;ty&#235;n ka'ap oy yajput&#235;k&#235;t&#235; ma win&#235; wy&#228;'kxy&#235;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#203;n&#228;t ja ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk tyajmujkt&#235; ja m&#235;p&#235;jkp&#235;t&#235;jk&#235;ty ets t'&#235;n&#235;maayty&#235;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ACT.6.2"><span class="content">Ka'ap y'oy&#235;ty ko ja Tios ja y'aaw y'ayuk ka'ap n'&#235;kkajpxwa'kx&#235;n&#235;ty, ets yi'iy&#235; ntuunk'ajt&#235;n&#235;ty ma win&#235; je'ey&#235; wy&#228;'kxy&#235;n. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">M&#235;ku'ukt&#235;jk&#235;ty, tyam &#235;&#235;ts yajxon nikajpxt&#235; ko xynyikajpxp&#228;t&#235;ty niw&#235;xtujk ja ja'ay, m&#235;ti'ip&#235; mtukm&#235;'a'ijx&#235;t&#235;p&#235;n wijy kejy yajpaat&#235;ty ets m&#235;ti'ip&#235; ja K&#235;nu'kxymy&#235;kajt&#235;n mooy&#235;p&#235;n ja m&#235;k'ajt&#235;n ets ja winma'any ets tunt&#235;ty tkajpxt&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; ja Tios tsyojkpy&#235;n. Y&#235;'&#235; mtuknip&#235;kt&#235;p ets ja n&#228;ypyut&#235;k&#235; y&#235;'&#235; tyajwa'kxt&#235;ty. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#203;&#235;ts&#235;ty min&#235;s y&#235; Tios n'&#235;kja'amy&#228;tst&#235; ets min&#235;s n'&#235;knikajpx n'&#235;knim&#235;tya'akt&#235; ja Tios ja y'aaw y'ayuk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ni'&#235;muk&#235; ojts oy tm&#235;towt&#235; ja aaw ayuk ets ja Esteban nikajpxp&#228;jt&#235;; y&#235; Esteban m&#235;k ijty my&#235;p&#235;ky ets my&#235;&#235;t'ajtyp ja K&#235;nu'kxymy&#235;kajt&#235;n, ojts n&#228;jy&#235;tu'un tnikajpxp&#228;t&#235; ja Felipe, Pr&#243;coro, Nicanor, Dimon&#225;, Parmenas ets ja Nicol&#225;s, m&#235;ti'ip&#235; tso'onp&#235;n jam Antioqu&#237;a, m&#235;ti'ip&#235; &#235;n&#228;ty t&#235; tm&#235;p&#235;ky&#235;n ja jutiis ja'ay ja my&#235;p&#235;jk&#235;n&#235;ty. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">T&#228;&#228;ts jam tyajmiint&#235; ma ja ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk&#235;ty&#235;n ets ja Tios tuknija'amy&#228;jts&#235;t&#235; ets ojts tk&#235;'&#235;nixajt&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ja Tios ja y'aaw y'ayuk ni'iky&#235; &#235;n&#228;ty my&#235;jwiin&#235; ky&#235;j&#228;&#228;j&#235; ets ja m&#235;p&#235;jkp&#235;t&#235;jk&#235;ty ni'iky&#235; my&#228;y&#235;t&#235; jam Jerusal&#233;n, y&#235;'&#235;paat ja teetyty&#235;jk&#235;ty ojts may my&#235;p&#235;jkn&#235;t&#235;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ma ja Esteban yajmatsy&#235;n</span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.6.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ja Esteban, y&#235;'&#235;ky&#235;jxm ko ja Tios pyut&#235;k&#235;ty ets ky&#235;nu'kxy&#235; paaty ijty tyaj'ixy&#235; ja m&#235;j'ajt&#235;n ma ja naax kajpn&#235;n. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">E tam &#235;n&#228;ty ja ja'ay&#235;ty yajpaat&#235; ma ja tsajpt&#235;jk&#235;n m&#235;ti'ip&#235; yajtijp&#235;n Najtsp&#235;k&#235; Ja'ay Tsyajpt&#235;jk, m&#235;ti'ip&#235; tso'ont&#235;p&#235;n Ciren&#235;, Alejandr&#237;a, Cilicia ets Asia. J&#228;'&#228; ojts ja Esteban m&#235;&#235;t ny&#228;y'oj&#235;t&#235;, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">je'ey&#235;p ko ka'ap tm&#235;m&#235;takt&#235; ja Esteban, j&#228;'&#228; ko ja Esteban wijyajt&#235;n m&#235;&#235;t ky&#228;jpxy ets y&#235;'&#235; winma'anymyooy&#235;p ja K&#235;nu'kxymy&#235;kajt&#235;n. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#203;n&#228;t tmeenymyooyty&#235; ja ja'ay m&#235;ti'ip&#235; &#235;na'ant&#235;p&#235;n ko t&#235;&#235; tm&#235;towt&#235; ko ja Esteban wiinkjaty tnik&#228;jpxy tnim&#235;ty&#228;'&#228;ky ja Mois&#233;s ets ja Tios. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">T&#228;&#228;ts ja naax kajpn tyajjoot'anp&#235;jkt&#235; ets ja m&#235;jja'ayty&#235;jk&#235;ty ets ja tsajpt&#235;koty&#235;t&#235; yaj'ijxp&#235;jkp&#235;t&#235;jk&#235;ty ets tmajtst&#235; ja Esteban. T&#228;&#228;ts ojts tyajn&#235;jkxt&#235; ma ja tsajpt&#235;koty&#235;t&#235; yajjunt&#235;'ajtp&#235;n. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">N&#228;y ojts t'ixta'at&#235; ja ja'ay&#235;ty m&#235;ti'ip&#235; nyi'antaak&#235;t&#235;p&#235;n ja Esteban, ets y'&#235;na'ant&#235;ty:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.6.13"><span class="content">Ya'at&#235; ja'ay, x&#235;m&#235; tni'oj&#235; y&#235; m&#235;jtsajpt&#235;jk ets Mois&#233;s y&#235; y'&#235;n&#228;'&#228;m&#235;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">T&#235;&#235;s ntimmy&#235;towt&#235; ko y'&#235;n&#228;'&#228;ny ko ja Jes&#250;s nazaret&#235;t&#235; ja'ay tyajkut&#235;koy&#228;'&#228;ny y&#235; m&#235;jtsajpt&#235;jk ets ko tyajt&#235;katsa'any ja &#235;n&#228;'&#228;m&#235;n m&#235;ti'ip&#235; ja Mois&#233;s ojts xytyukm&#235;w&#235;'&#235;m&#235;m&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.6.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tam &#235;n&#228;ty j&#235;tu'un y'&#235;na'ant&#235;, ko ja yajjunt&#235;'ajtp&#235; t'ijxt&#235; ko ja Esteban ja wyiin jy&#235;jp ty&#235;'kxp&#235;ky ijxt&#235;m ja Tios kuk&#228;jpxy.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia en Mixe de Quetzaltepec, Oaxaca, México © Sociedad Bíblica de México, A.C., 2013. Active Translation in Process

Näy jä'ä xëës jä'ä jëmëjt, ma ënäty ni'ikyë nyimayëtën mëti'ipë myëpëjktëpën ja Jesús; ja ja'ayëty mëti'ipë ja griego ayuk kyajpxtëpën, ojts tukjoot'anpëktë ja myëku'ukëty mëti'ipë kyajpxtëpën ja hebreo ayuk ets y'ëna'antë ko ja ku'ooky tyo'oxytyëjkëty mëti'ipë griegë ja'ayëtyën ka'ap oy yajputëkëtë ma winë wyä'kxyën. Ënät ja ijxpëjkpëtëjk tyajmujktë ja mëpëjkpëtëjkëty ets t'ënëmaaytyë:
Ka'ap y'oyëty ko ja Tios ja y'aaw y'ayuk ka'ap n'ëkkajpxwa'kxënëty, ets yi'iyë ntuunk'ajtënëty ma winë je'eyë wyä'kxyën. Mëku'uktëjkëty, tyam ëëts yajxon nikajpxtë ko xynyikajpxpätëty niwëxtujk ja ja'ay, mëti'ipë mtukmë'a'ijxëtëpën wijy kejy yajpaatëty ets mëti'ipë ja Kënu'kxymyëkajtën mooyëpën ja mëk'ajtën ets ja winma'any ets tuntëty tkajpxtëty mëti'ipë ja Tios tsyojkpyën. Yë'ë mtuknipëktëp ets ja näypyutëkë yë'ë tyajwa'kxtëty. Ëëtsëty minës yë Tios n'ëkja'amyätstë ets minës n'ëknikajpx n'ëknimëtya'aktë ja Tios ja y'aaw y'ayuk.
Ni'ëmukë ojts oy tmëtowtë ja aaw ayuk ets ja Esteban nikajpxpäjtë; yë Esteban mëk ijty myëpëky ets myëët'ajtyp ja Kënu'kxymyëkajtën, ojts näjyëtu'un tnikajpxpätë ja Felipe, Prócoro, Nicanor, Dimoná, Parmenas ets ja Nicolás, mëti'ipë tso'onpën jam Antioquía, mëti'ipë ënäty të tmëpëkyën ja jutiis ja'ay ja myëpëjkënëty. Tääts jam tyajmiintë ma ja ijxpëjkpëtëjkëtyën ets ja Tios tuknija'amyäjtsëtë ets ojts tkë'ënixajtë.
Ja Tios ja y'aaw y'ayuk ni'ikyë ënäty myëjwiinë kyëjääjë ets ja mëpëjkpëtëjkëty ni'ikyë myäyëtë jam Jerusalén, yë'ëpaat ja teetytyëjkëty ojts may myëpëjknëtë.

Ja Esteban, yë'ëkyëjxm ko ja Tios pyutëkëty ets kyënu'kxyë paaty ijty tyaj'ixyë ja mëj'ajtën ma ja naax kajpnën. E tam ënäty ja ja'ayëty yajpaatë ma ja tsajptëjkën mëti'ipë yajtijpën Najtspëkë Ja'ay Tsyajptëjk, mëti'ipë tso'ontëpën Cirenë, Alejandría, Cilicia ets Asia. Jä'ä ojts ja Esteban mëët nyäy'ojëtë, je'eyëp ko ka'ap tmëmëtaktë ja Esteban, jä'ä ko ja Esteban wijyajtën mëët kyäjpxy ets yë'ë winma'anymyooyëp ja Kënu'kxymyëkajtën. Ënät tmeenymyooytyë ja ja'ay mëti'ipë ëna'antëpën ko tëë tmëtowtë ko ja Esteban wiinkjaty tnikäjpxy tnimëtyä'äky ja Moisés ets ja Tios. Tääts ja naax kajpn tyajjoot'anpëjktë ets ja mëjja'aytyëjkëty ets ja tsajptëkotyëtë yaj'ijxpëjkpëtëjkëty ets tmajtstë ja Esteban. Tääts ojts tyajnëjkxtë ma ja tsajptëkotyëtë yajjuntë'ajtpën. Näy ojts t'ixta'atë ja ja'ayëty mëti'ipë nyi'antaakëtëpën ja Esteban, ets y'ëna'antëty:
Ya'atë ja'ay, xëmë tni'ojë yë mëjtsajptëjk ets Moisés yë y'ënä'ämën. Tëës ntimmyëtowtë ko y'ënä'äny ko ja Jesús nazaretëtë ja'ay tyajkutëkoyä'äny yë mëjtsajptëjk ets ko tyajtëkatsa'any ja ënä'ämën mëti'ipë ja Moisés ojts xytyukmëwë'ëmëmën.
Tam ënäty jëtu'un y'ëna'antë, ko ja yajjuntë'ajtpë t'ijxtë ko ja Esteban ja wyiin jyëjp tyë'kxpëky ijxtëm ja Tios kukäjpxy.

להקשיב ל Hechos 6