Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Mechanste l&#232;z&#242;m</div><div class="p"> 1L&#232; sa a, moun te konmanse ap f&#232; anpil anpil pitit sou lat&#232;. Yo te vin gen anpil pitit fi. 2Pitit gason Bondye yo te w&#232; jan pitit fi l&#232;z&#242;m yo te b&#232;l. Se konsa, nan fi yo te renmen yo, yo pran ladan yo pou madanm yo. 3L&#232; #S&#242;m 78.39; 1 Py&#232; 3.19,20 Seny&#232; a w&#232; sa, li di:</div><div class="p">&#8212; Mwen p'ap kite l&#232;z&#242;m viv pou tout tan, paske se moun ase yo ye. Se sanvenntan (120 an) s&#232;lman pou yo viv.</div><div class="p"> 4L&#232; sa a, epi pandan lontan apre sa, te vin gen sou lat&#232; yon ras moun wo anpil: se te pitit pitit fi l&#232;z&#242;m yo te f&#232; pou pitit gason bondye yo. Se yo ki te vanyan gason nan tan lontan yo, kif&#232; tout moun t'ap nonmen non yo.</div><div class="p"> 5Seny&#232; a #Jen 8.21; S&#242;m 14.2,3; 51.5; Pwo 6.18; Jer 17.9; Mat 15.19; W&#242;m 3.23 w&#232; jan l&#232;z&#242;m t'ap vin pi mechan chak jou toupatou sou lat&#232;, kijan tout lasentjounen se move lide ase ki nan t&#232;t yo. 6K&#232; #1 Sam 15.11; 2 Sam 24.16; Eza 63.10; Ef 4.30 Seny&#232; a vin tris anpil anpil. Sa te f&#232; li regr&#232;t deske li te f&#232; moun. 7Seny&#232; a di:</div><div class="p">&#8212; Mwen pral dispar&#232;t tout moun mwen te kreye yo. Epi m'ap detwi ansanm ak yo tou tout b&#232;t kat pat, tout b&#232;t k'ap mache sou vant ak tout zwazo. Paske mwen regr&#232;t anpil deske mwen te f&#232; yo.</div><div class="p"> 8Men, #Jen 19.19; Egz 33.12 Noye te f&#232; Bondye plezi.</div><div class="p"> 9Men #Jen 5.22 pitit pitit Noye yo. Nan tout moun ki t'ap viv l&#232; sa a, Noye te s&#232;l moun ki t'ap mache dwat devan Bondye, ki pat nan anyen ki mal. Li t'ap mache byen ak Bondye. 10Li te gen twa pitit gason: S&#232;m, Kam ak Jaf&#232;. 11Men, tout l&#242;t moun yo te fin pouri devan Bondye. Toupatou sou lat&#232; se te mechanste sou mechanste. 12Bondye #S&#242;m 14.2,3 gade lat&#232;, li w&#232; l te fin pouri, paske tout moun sou lat&#232; te fin p&#232;v&#232;ti.</div><div class="p"> 13L&#232; #Eze 7.2,3,6; Am 8.2 sa a, Bondye di Noye konsa:</div><div class="p">&#8212; Mwen deside pou m fini ak tout moun, paske se yo ki lak&#242;z toupatou sou lat&#232; se mechanste ase. Wi, mwen pral detwi yo n&#232;t ansanm ak tout sa ki sou lat&#232;. 14F&#232; yon gwo batiman pou ou ak bwa pichpen. W'a f&#232; anpil ti chanm ladan l. W'a badijonnen l byen badijonnen anndan kou dey&#242; av&#232;k goudwon. 15Men ki jan pou ou f&#232; l: Batiman an va gen katsansenkant (450) pye long&#232;, swasannkenz pye laj&#232;, ak karannsenk pye w&#242;t&#232;. 16W'a mete yon twati sou batiman an. W'a kite yon espas dizwit pous ant twati a ak reb&#242; a. W'a louvri yon s&#232;l p&#242;t sou kote batiman an. W'a mete yon etaj anba, yon etaj nan mitan, yon etaj anwo. 17Mwen #Jen 7.4; 2 Py&#232; 2.5 pral voye yon gwo inondasyon dlo sou lat&#232; pou detwi tou sa k'ap viv anba sy&#232;l la. Tou sa ki sou lat&#232; pral peri. 18Men, m'ap f&#232; yon kontra av&#232; ou. W'a antre nan batiman an, ou menm, pitit gason ou yo, madanm ou ansanm ak madanm pitit ou yo. 19W'a pran av&#232;k ou tou yon p&#232; nan tout kalite b&#232;t, yon mal ak yon fenm&#232;l. W'a f&#232; yo antre nan batiman an ansanm ak ou pou yo pa mouri. 20Konsa, nan tout kalite zwazo, nan tout kalite b&#232;t domestik, nan tout kalite b&#232;t ki trennen sou vant yo, gen yon p&#232; nan chak kalite ki va vin jwenn ou pou yo pa mouri. 21Ou menm b&#242; pa ou, ranmase tout kalite manje, mezi ou kapab. F&#232; yon b&#232;l pwovizyon mete la pou ou ka jwenn manje pou ou manje ansanm ak tout b&#232;t yo tou.</div><div class="p"> 22Se #Egz 40.16; Eb 11.7 konsa Noye f&#232; tou sa Bondye te ba li l&#242;d f&#232; a. Wi, se sa menm li te f&#232;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Lè sa a, moun te konmanse ap fè anpil anpil pitit sou latè. Yo te vin gen anpil pitit fi. Pitit gason Bondye yo te wè jan pitit fi lèzòm yo te bèl. Se konsa, nan fi yo te renmen yo, yo pran ladan yo pou madanm yo. Lè Senyè a wè sa, li di:
— Mwen p'ap kite lèzòm viv pou tout tan, paske se moun ase yo ye. Se sanvenntan (120 an) sèlman pou yo viv.
Lè sa a, epi pandan lontan apre sa, te vin gen sou latè yon ras moun wo anpil: se te pitit pitit fi lèzòm yo te fè pou pitit gason bondye yo. Se yo ki te vanyan gason nan tan lontan yo, kifè tout moun t'ap nonmen non yo.
Senyè a wè jan lèzòm t'ap vin pi mechan chak jou toupatou sou latè, kijan tout lasentjounen se move lide ase ki nan tèt yo. Kè Senyè a vin tris anpil anpil. Sa te fè li regrèt deske li te fè moun. Senyè a di:
— Mwen pral disparèt tout moun mwen te kreye yo. Epi m'ap detwi ansanm ak yo tou tout bèt kat pat, tout bèt k'ap mache sou vant ak tout zwazo. Paske mwen regrèt anpil deske mwen te fè yo.
Men, Noye te fè Bondye plezi.
Men pitit pitit Noye yo. Nan tout moun ki t'ap viv lè sa a, Noye te sèl moun ki t'ap mache dwat devan Bondye, ki pat nan anyen ki mal. Li t'ap mache byen ak Bondye. Li te gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè. Men, tout lòt moun yo te fin pouri devan Bondye. Toupatou sou latè se te mechanste sou mechanste. Bondye gade latè, li wè l te fin pouri, paske tout moun sou latè te fin pèvèti.
Lè sa a, Bondye di Noye konsa:
— Mwen deside pou m fini ak tout moun, paske se yo ki lakòz toupatou sou latè se mechanste ase. Wi, mwen pral detwi yo nèt ansanm ak tout sa ki sou latè. Fè yon gwo batiman pou ou ak bwa pichpen. W'a fè anpil ti chanm ladan l. W'a badijonnen l byen badijonnen anndan kou deyò avèk goudwon. Men ki jan pou ou fè l: Batiman an va gen katsansenkant (450) pye longè, swasannkenz pye lajè, ak karannsenk pye wòtè. W'a mete yon twati sou batiman an. W'a kite yon espas dizwit pous ant twati a ak rebò a. W'a louvri yon sèl pòt sou kote batiman an. W'a mete yon etaj anba, yon etaj nan mitan, yon etaj anwo. Mwen pral voye yon gwo inondasyon dlo sou latè pou detwi tou sa k'ap viv anba syèl la. Tou sa ki sou latè pral peri. Men, m'ap fè yon kontra avè ou. W'a antre nan batiman an, ou menm, pitit gason ou yo, madanm ou ansanm ak madanm pitit ou yo. W'a pran avèk ou tou yon pè nan tout kalite bèt, yon mal ak yon fenmèl. W'a fè yo antre nan batiman an ansanm ak ou pou yo pa mouri. Konsa, nan tout kalite zwazo, nan tout kalite bèt domestik, nan tout kalite bèt ki trennen sou vant yo, gen yon pè nan chak kalite ki va vin jwenn ou pou yo pa mouri. Ou menm bò pa ou, ranmase tout kalite manje, mezi ou kapab. Fè yon bèl pwovizyon mete la pou ou ka jwenn manje pou ou manje ansanm ak tout bèt yo tou.
Se konsa Noye fè tou sa Bondye te ba li lòd fè a. Wi, se sa menm li te fè.

להקשיב ל Jenèz 6