 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kinandi Old Testament

<div class="version vid1833 iso6393nnb" data-vid="1833" data-iso6393="nnb">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Enzoka ikateba Adamu na Eva</div><div class="p"> 1N&#297;kwa enzoka yabya n&#700;amenge kwilaba esyonyama syos&#297; sy&#700;omol&#297; esyo Mwami Mukulu Nyamuhanga abya iniabirihangika. Neryo moyab&#361;ga n&#700;om&#361;kal&#297;, iti, Ega, ko Nyamuhanga ab&#297;r&#297;b&#361;ga ati, Simusyerya oko miti yos&#297; y&#700;eririma kweh&#297;? 2Om&#361;kal&#297; mwas&#361;b&#297;rya enzoka ati, Twanganalya oko b&#297;g&#361;ma by&#700;emiti y&#700;omw&#700;irima, 3n&#297;kwa oko b&#297;g&#361;ma by&#700;omuti owali omo kat&#297;kat&#297; k&#700;eririma, Nyamuhanga ab&#297;r&#297;b&#361;ga ati, Simusyerya kubyo, kutse s&#297;m&#361;syet&#361;la kugo, mukasyasyahola. 4Enzoka moyab&#361;ga n&#700;om&#361;kal&#297; iti, Simwendisyahola n&#700;ahake. 5Kusangwa Nyamuhanga anas&#297; ekiro mwasyalya kubyo, ameso weny&#361; asyal&#297;b&#361;lwa, kandi ko mwasyabya nga Nyamuhanga, imwabya n&#700;eriminya ekibuya n&#700;ekibi. 6Neryo omugulu om&#361;kal&#297; alangira omuti k&#700;owene busana n&#700;akalyo, n&#700;akandi kw&#700;akatsemesaya meso, kandi omuti kw&#700;anganzwa busana n&#700;eriyira omundu mo w&#700;amenge, mw&#297;mya oko b&#297;g&#361;ma byago, mwalyakyo. Mwahakyo &#297;ba wuwe, naye mwalyakyo. 7Neryo ameso w&#700;ababiri bos&#297; mwal&#297;b&#361;lwa, mobaminya ko babya nd&#361;mb&#361;. Neryo mobalandira haguma ebikoma by&#700;om&#361;t&#297;n&#297;, mobayirabyo mo ngimba. 8Neryo mobowa omulenge w&#700;Omwami Mukulu Nyamuhanga akalendera omw&#700;irima omo malengera. Omundu oyo n&#700;om&#361;kal&#297; wuwe mobay&#297;b&#297;sa oko b&#361;s&#361; bw&#700;Omwami Mukulu Nyamuhanga omo kat&#297;kat&#297; k&#700;emiti y&#700;eririma.</div><div class="s1">Eritswerwa lya Adamu na Eva</div><div class="p"> 9Neryo Omwami Mukulu Nyamuha&#173;nga mwabirikira omundu oyo, mwab&#361;ga naye ati, K&#700;uli hahi? 10Naye mwab&#361;ga ati, Mongowa omulenge wawe omw&#700;irima, mongubaha, kusangwa nyiri nd&#361;mb&#361;, mongay&#297;b&#297;sa. 11Neryo mwamubwira ati, Nindi wakubwira ati uli nd&#361;mb&#361;? Wabirirya oko muti ogo nakuhana nyiti Susyeryako kweh&#297;? 12Omundu oyo mwab&#361;ga ati, Yo m&#361;kal&#297; wamba eribya haguma nage, yo wamba oko b&#297;g&#361;ma by&#700;omuti oyo, nage monalya. 13Neryo Omwami Mukulu Nyamuhanga mwab&#361;ga n&#700;om&#361;kal&#297; ati, Ekyo wakol&#297;re n&#297;k&#297; kweh&#297;? Om&#361;kal&#297; mwab&#361;ga ati, Enzoka yo yanyiteba, nage monalyakyo. 14Neryo Omwami Mukulu Nyamuhanga mwab&#361;ga n&#700;enzoka ati, Kusangwa wabirikola ek&#297;, uli mutakirwa kwilaba esyonyama syos&#297; sy&#700;eka, na kwilaba esyonyama syos&#297; sy&#700;omol&#297;; wasyayikura oko nda yawe, wasyalya ol&#361;t&#361;t&#361; ebiro byos&#297; by&#700;eribyaho lyawe. 15Kandi nasyah&#297;ra ob&#361;y&#297;g&#361; omo kat&#297;kat&#297; kawe n&#700;om&#361;kal&#297;, n&#700;omo kat&#297;kat&#297; k&#700;ekihanda kyawe n&#700;ekihanda kiwe. Iye asyabanda omutwe wawe, nawe wasyabanda akas&#297;nz&#297;ro kuwe. 16Neryo Nyamuhanga mwab&#361;ga n&#700;om&#361;kal&#297; ati, Nasyakany&#297;a obwagal&#297; bw&#700;eributa lyawe bo kutsibu. Omo bwagal&#297; wasyabuta abana, neryo erisonda lyawe lyasyabya &#361;kw&#700;&#297;bawe, naye asyakutabalako. 17N&#297;kwa Nyamuhanga mwab&#361;ga na Adamu ati, Kusangwa wabirihulikirira omulenge w&#700;om&#361;kal&#297; wawe, kandi wabi&#173;rirya oko b&#297;g&#361;ma by&#700;omuti, ogo nakuha&#173;na nyiti susyeryako. Ekitaka kyamataki&#173;rwa busana nawe, Omo b&#361;l&#297;ge wasyalya ebyalya byakyo ebiro byos&#297; by&#700;eribyaho lyawe. 18Kyasyak&#361;las&#297;rya emisakisaki n&#700;amahwa, nawe wasyalya emyaka y&#700;omol&#297;. 19Omo l&#361;nza l&#700;ob&#361;s&#361; bwawe wasyalya akalyo, er&#297;h&#297;ka oko kiro wasyasuba oko kitaka, kusangwa wal&#361;s&#297;bawa omo l&#361;t&#361;t&#361; n&#700;akandi uli l&#361;t&#361;t&#361;, n&#700;akandi wasyasuba omo l&#361;t&#361;t&#361;. 20Neryo omundu oyo mwahula er&#297;na ly&#700;om&#361;kal&#297; wuwe mo Eva, kusangwa abya ny&#297;nya w&#700;abos&#297; abaliho. 21Omwami Mukulu Nyamuhanga mwakokoterya Adamu n&#700;om&#361;kal&#297; wuwe esyongimba sy&#700;esyongob&#297;, mwambalya syobo.</div><div class="s1">Nyamuhanga akahiga Adamu na Eva b&#700;omw&#700;irima</div><div class="p"> 22Neryo Omwami Mukulu Nyamuhanga mwab&#361;ga, ati, Lebaya, omundu oy&#361; abiribya nga muguma g&#700;&#361;kw&#700;&#297;twe, eriminya ebibuya n&#700;ebibi. Lino syasweh&#297;ra ebyala biwe erioha eb&#297;g&#361;ma by&#700;omuti w&#700;engebe, n&#700;erirya kubyo, akabyaho akakota. 23Kyatuma Omwami Mukulu Nyamuhanga &#297;n&#297;alolyabo ey&#297;hya w&#700;eririma ly&#700;eEden&#297;, alime ekitaka ekyo al&#361;s&#297;bawamo. 24Litya mwahigira omundu oyo y&#700;ey&#297;hya, neryo mwah&#297;ra Amaker&#361;b&#297; oko luhande lw&#700;endata lw&#700;eririma ly&#700;eEden&#297;; n&#700;om&#361;yal&#297; w&#700;ekirimi ky&#700;omuliro owakat&#297;mba ehos&#297;, busana n&#700;er&#297;teya enzira ey&#700;omuti w&#700;engebe.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Kinandi © Bible Society of the Democratic Republic of Congo, and Bible Society of Uganda, 1980.

Nĩkwa enzoka yabya nʼamenge kwilaba esyonyama syosĩ syʼomolĩ esyo Mwami Mukulu Nyamuhanga abya iniabirihangika. Neryo moyabũga nʼomũkalĩ, iti, Ega, ko Nyamuhanga abĩrĩbũga ati, Simusyerya oko miti yosĩ yʼeririma kwehĩ? Omũkalĩ mwasũbĩrya enzoka ati, Twanganalya oko bĩgũma byʼemiti yʼomwʼirima, nĩkwa oko bĩgũma byʼomuti owali omo katĩkatĩ kʼeririma, Nyamuhanga abĩrĩbũga ati, Simusyerya kubyo, kutse sĩmũsyetũla kugo, mukasyasyahola. Enzoka moyabũga nʼomũkalĩ iti, Simwendisyahola nʼahake. Kusangwa Nyamuhanga anasĩ ekiro mwasyalya kubyo, ameso wenyũ asyalĩbũlwa, kandi ko mwasyabya nga Nyamuhanga, imwabya nʼeriminya ekibuya nʼekibi. Neryo omugulu omũkalĩ alangira omuti kʼowene busana nʼakalyo, nʼakandi kwʼakatsemesaya meso, kandi omuti kwʼanganzwa busana nʼeriyira omundu mo wʼamenge, mwĩmya oko bĩgũma byago, mwalyakyo. Mwahakyo ĩba wuwe, naye mwalyakyo. Neryo ameso wʼababiri bosĩ mwalĩbũlwa, mobaminya ko babya ndũmbũ. Neryo mobalandira haguma ebikoma byʼomũtĩnĩ, mobayirabyo mo ngimba. Neryo mobowa omulenge wʼOmwami Mukulu Nyamuhanga akalendera omwʼirima omo malengera. Omundu oyo nʼomũkalĩ wuwe mobayĩbĩsa oko bũsũ bwʼOmwami Mukulu Nyamuhanga omo katĩkatĩ kʼemiti yʼeririma.

Neryo Omwami Mukulu Nyamuha­nga mwabirikira omundu oyo, mwabũga naye ati, Kʼuli hahi? Naye mwabũga ati, Mongowa omulenge wawe omwʼirima, mongubaha, kusangwa nyiri ndũmbũ, mongayĩbĩsa. Neryo mwamubwira ati, Nindi wakubwira ati uli ndũmbũ? Wabirirya oko muti ogo nakuhana nyiti Susyeryako kwehĩ? Omundu oyo mwabũga ati, Yo mũkalĩ wamba eribya haguma nage, yo wamba oko bĩgũma byʼomuti oyo, nage monalya. Neryo Omwami Mukulu Nyamuhanga mwabũga nʼomũkalĩ ati, Ekyo wakolĩre nĩkĩ kwehĩ? Omũkalĩ mwabũga ati, Enzoka yo yanyiteba, nage monalyakyo. Neryo Omwami Mukulu Nyamuhanga mwabũga nʼenzoka ati, Kusangwa wabirikola ekĩ, uli mutakirwa kwilaba esyonyama syosĩ syʼeka, na kwilaba esyonyama syosĩ syʼomolĩ; wasyayikura oko nda yawe, wasyalya olũtũtũ ebiro byosĩ byʼeribyaho lyawe. Kandi nasyahĩra obũyĩgũ omo katĩkatĩ kawe nʼomũkalĩ, nʼomo katĩkatĩ kʼekihanda kyawe nʼekihanda kiwe. Iye asyabanda omutwe wawe, nawe wasyabanda akasĩnzĩro kuwe. Neryo Nyamuhanga mwabũga nʼomũkalĩ ati, Nasyakanyĩa obwagalĩ bwʼeributa lyawe bo kutsibu. Omo bwagalĩ wasyabuta abana, neryo erisonda lyawe lyasyabya ũkwʼĩbawe, naye asyakutabalako. Nĩkwa Nyamuhanga mwabũga na Adamu ati, Kusangwa wabirihulikirira omulenge wʼomũkalĩ wawe, kandi wabi­rirya oko bĩgũma byʼomuti, ogo nakuha­na nyiti susyeryako. Ekitaka kyamataki­rwa busana nawe, Omo bũlĩge wasyalya ebyalya byakyo ebiro byosĩ byʼeribyaho lyawe. Kyasyakũlasĩrya emisakisaki nʼamahwa, nawe wasyalya emyaka yʼomolĩ. Omo lũnza lʼobũsũ bwawe wasyalya akalyo, erĩhĩka oko kiro wasyasuba oko kitaka, kusangwa walũsĩbawa omo lũtũtũ nʼakandi uli lũtũtũ, nʼakandi wasyasuba omo lũtũtũ. Neryo omundu oyo mwahula erĩna lyʼomũkalĩ wuwe mo Eva, kusangwa abya nyĩnya wʼabosĩ abaliho. Omwami Mukulu Nyamuhanga mwakokoterya Adamu nʼomũkalĩ wuwe esyongimba syʼesyongobĩ, mwambalya syobo.

Neryo Omwami Mukulu Nyamuhanga mwabũga, ati, Lebaya, omundu oyũ abiribya nga muguma gʼũkwʼĩtwe, eriminya ebibuya nʼebibi. Lino syaswehĩra ebyala biwe erioha ebĩgũma byʼomuti wʼengebe, nʼerirya kubyo, akabyaho akakota. Kyatuma Omwami Mukulu Nyamuhanga ĩnĩalolyabo eyĩhya wʼeririma lyʼeEdenĩ, alime ekitaka ekyo alũsĩbawamo. Litya mwahigira omundu oyo yʼeyĩhya, neryo mwahĩra Amakerũbĩ oko luhande lwʼendata lwʼeririma lyʼeEdenĩ; nʼomũyalĩ wʼekirimi kyʼomuliro owakatĩmba ehosĩ, busana nʼerĩteya enzira eyʼomuti wʼengebe.

להקשיב ל Enzũko 3