&copy; 1999 The Bible Society of Tanzania; ℗ 2010 Hosanna

Kihehe - 1999 Edition (NT)

<div class="version vid1815 iso6393heh" data-vid="1815" data-iso6393="heh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s">Yesu akuwofuga amagulu avanyigendo</div><div class="p"> 1Che kimunyi kimwi ukufika uluhekelelo lwa i Pasaka. Yesu alukagwe ulwa ikivalilo chakwe yekifikite cha ukuhegela mung'i, nu kubita kulu Dade nave ali avendite avanu vakwe va mung'i avendite ulutalamu!</div><div class="p"> 2Yesu na avanyigendo vakwe vave vikong'ana valye ikilyo cha pamihye. Nave Setani yealamupelye Yuda umwana va Simoni Isikalyote umutima gwa kumupituka Yesu. 3Yesu alalukagwe ulwa udade amupelye uludali mbeluli mumawoko gakwe, na ulwa ahumite kwa Nguluvi nave ipiluka kwa Nguluvi. 4Ahesile pawulilo, swe ivika palubali umugolole gwakwe neke ategule ikitema swe akwipinya. 5Swe isuuka ululenga mufugo neke avange, ukuwofuga avanyigendo amagulu nu kuvapuguha na ikitema kila chaliipinyite. 6Ave ifika kwa Simoni Petulo uyo amulonje, &#8220;Mutwa, veve sunzofuga amagulu nene?&#8221; 7Neke Yesu amupitule, &#8220;Lwendipiga nene lino sulukagula, ulukagula pambele.&#8221; 8Swe Petulo akumutigila, &#8220;Veve sunzofuga nene amagulu gangu nda!&#8221; Ndawe Yesu amulongelige, &#8220;Pesingofwigi siulilumwi na nene nda.&#8221; 9Simoni Petulo neke atigile, &#8220;Mutwa apo siga magulu hela nda, luvelage na mawoko gangu na gu mutwe.&#8221; 10Yesu amupitwe, &#8220;Umwene yeyakalive umuvili aakofuga ga magulu hela, pakuva yeesile umuvili mbeguli. Nyenye mbemuli mwesile neke si mbemuli.&#8221; ( 11Pakuva alamusele umwene yeamupituka nambi alonzile, &#8220;Si mbemuli ye mwesile.&#8221;)</div><div class="p"> 12Ave peye awofwige amagulu na ukutegula kangi umugolole gakwe na ukuteng'emala avalonje, &#8220;Ndawuli, mulukagwe ulo lwendivapije? 13Nyenye mukung'emelaga Mwigisi na Mutwa, ipo mwilongelaga mumwene pakuva lwendiwali. 14Wone nene ye ndi Mutwa na Mwigisi venyu ndiwofwige amagulu nyenye, luvavaje nanye ukwiyofuga amagulu yinyenye kwa yinyenye. 15Pakuva ndivapelye icholelesi ndawe nene lwendivapije, nayinyenye mupigage ndahihyo. 16Nachene nguvalongela nyenye, umukami si muvina ukulutila Umutwa vakwe na umwigendo si muvina ukulutila yeamuletite. 17Pemusikagwe iso na ukupiga muva muvafunyilile.</div><div class="p"> 18&#8220;Ing'ani isi sindilonga ukwimila nyenye mbemuli, ndivasele vala ve ndavahagwe. Neke luvaje Uwandike wukwile uwitigila; &#8216;Umunu yetwalilise ikilyo changu amitwike.&#8217; 19Uluhuma ino nguvalongela wesilulava, sambi peluwonike mufuuwe ulwa, Nene ye Nene. 20Nachene nguvalongela, umwene yeakumwanukila umunu yeyendimuletaga ava akunzanukila nene, nave yeakunzanukila nene ava akumwanukila umwene yeandetite.&#8221;</div><div class="s">Yesu ivila ukupitukwa</div><div class="r">(Matayo 26:20-25; Maliko 14:17-21; Luka 22:12-23)</div><div class="p"> 21Nave Yesu ave ilonga iso ahuguve munumbula, neke alonge kimalamangi atigile, &#8220;Nachene nguvalongela umuyenyu uyumwi amituka.&#8221; 22Avanyigendo ndawe vilavilige kono wevisina ulwa yenani yakumulonga. 23Na epwali uyumwi va avanyigendo vakwe yealahegime pamambaga ya Yesu, yeali mwende va Yesu. 24Swe Simoni Petulo akumusinisa ni liwoko ulwa, &#8220;Muwuse yenani yeakumulonga.&#8221; 25Ndawe umunyigendo yealateng'eme pipi na Yesu amuwusige, &#8220;Mutwa, ye nani?&#8221; 26Neke Yesu apitule, &#8220;Ye yula yendimupela inonge isabise mu kinyandilo,&#8221; Ndawe asabisige inonge na ukumupela Yuda umwana va Simoni Isikalyote. 27Yuda ave anukile inonge, Setani amwinje. Neke Yesu peamulongele, &#8220;Sewisaka upige; wangufye upige!&#8221; 28Pepagaya na yumwi mwaavevateng'eme ukulya ikilyo yalukagwe mbi kiki ikilesile amulongele ndahihyo. 29Neke avanu vahosige ukuta pakuva Yuda yeali mulolesi va ibogolo ya magobole, Yesu amulongelige ulwa gule fyetwisaka ifya uluhelelo, apangi, ulwa avapele avamikaa kinu. 30Yuda peanuche inonge ahumite kwivala lulusika lulo. Kangi che kilo.</div><div class="s">Ululagilo ulupya</div><div class="p"> 31Yuda ave ihuma Yesu atige, &#8220;Ino Umwana va Umunu apelitwe indolo; nave Nguluvi apelitwe indolo mulumwene. 32Na wone indolo sa Nguluvi siwoneche mulumwene, sweno, nave Nguluvi asivika pawelu indolo sa Umwana mugati mulumwene, ena apiga ndahihyo na sahaava.</div><div class="p"> 33&#8220;Nye vana nyenye pendilipamwi na nyenye, lusika ludodo. Nanye musaka, neke ndawe lwe ngavalonje avalongosi va Avayudaya, nguvalongela kangi, &#8216;Kula kwesogwe nyenye simuhwaniti ukusa!&#8217;. 34Ululagilo ulupya nguvapela mwiyendage, ndawe lwe ndavendite nyenye na yinyenye mwiyendage ndahihyo. 35Wone mwiyende yinyenye kwa yinyenye avanu mbevali pevalukagula mwivanyigendo vangu.&#8221;</div><div class="s">Yesu ivila ukuta Petulo amubihila</div><div class="r">(Matayo 26:31-35; Maliko 14:27-31; Luka 22:31-34)</div><div class="p"> 36Ndawe Simoni Petulo amuwusige, &#8220;Mutwa wibita kwi?&#8221; Yesu amupitwe, &#8220;Kwendibita veve suhwaniti ukuninila lino neke ukwene uninila pambele.&#8221; 37Petulo neke amulongele, &#8220;Mutwa mbi ndawuli ulwalino sinywaniti ukuninila!&#8221; Nene nawula uwumi wangu wimila veve. 38Neke amupitule &#8220;Be, veve utawula uwumi wako ukwimila nene? Nachene ngukulongela inzogolo wesiyilavika uva umbihye kadatu!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kihehe New Testament © Bible Society of Tanzania, 2004.

Che kimunyi kimwi ukufika uluhekelelo lwa i Pasaka. Yesu alukagwe ulwa ikivalilo chakwe yekifikite cha ukuhegela mung'i, nu kubita kulu Dade nave ali avendite avanu vakwe va mung'i avendite ulutalamu!
Yesu na avanyigendo vakwe vave vikong'ana valye ikilyo cha pamihye. Nave Setani yealamupelye Yuda umwana va Simoni Isikalyote umutima gwa kumupituka Yesu. Yesu alalukagwe ulwa udade amupelye uludali mbeluli mumawoko gakwe, na ulwa ahumite kwa Nguluvi nave ipiluka kwa Nguluvi. Ahesile pawulilo, swe ivika palubali umugolole gwakwe neke ategule ikitema swe akwipinya. Swe isuuka ululenga mufugo neke avange, ukuwofuga avanyigendo amagulu nu kuvapuguha na ikitema kila chaliipinyite. Ave ifika kwa Simoni Petulo uyo amulonje, “Mutwa, veve sunzofuga amagulu nene?” Neke Yesu amupitule, “Lwendipiga nene lino sulukagula, ulukagula pambele.” Swe Petulo akumutigila, “Veve sunzofuga nene amagulu gangu nda!” Ndawe Yesu amulongelige, “Pesingofwigi siulilumwi na nene nda.” Simoni Petulo neke atigile, “Mutwa apo siga magulu hela nda, luvelage na mawoko gangu na gu mutwe.” Yesu amupitwe, “Umwene yeyakalive umuvili aakofuga ga magulu hela, pakuva yeesile umuvili mbeguli. Nyenye mbemuli mwesile neke si mbemuli.” ( Pakuva alamusele umwene yeamupituka nambi alonzile, “Si mbemuli ye mwesile.”)
Ave peye awofwige amagulu na ukutegula kangi umugolole gakwe na ukuteng'emala avalonje, “Ndawuli, mulukagwe ulo lwendivapije? Nyenye mukung'emelaga Mwigisi na Mutwa, ipo mwilongelaga mumwene pakuva lwendiwali. Wone nene ye ndi Mutwa na Mwigisi venyu ndiwofwige amagulu nyenye, luvavaje nanye ukwiyofuga amagulu yinyenye kwa yinyenye. Pakuva ndivapelye icholelesi ndawe nene lwendivapije, nayinyenye mupigage ndahihyo. Nachene nguvalongela nyenye, umukami si muvina ukulutila Umutwa vakwe na umwigendo si muvina ukulutila yeamuletite. Pemusikagwe iso na ukupiga muva muvafunyilile.
“Ing'ani isi sindilonga ukwimila nyenye mbemuli, ndivasele vala ve ndavahagwe. Neke luvaje Uwandike wukwile uwitigila; ‘Umunu yetwalilise ikilyo changu amitwike.’ Uluhuma ino nguvalongela wesilulava, sambi peluwonike mufuuwe ulwa, Nene ye Nene. Nachene nguvalongela, umwene yeakumwanukila umunu yeyendimuletaga ava akunzanukila nene, nave yeakunzanukila nene ava akumwanukila umwene yeandetite.”


Nave Yesu ave ilonga iso ahuguve munumbula, neke alonge kimalamangi atigile, “Nachene nguvalongela umuyenyu uyumwi amituka.” Avanyigendo ndawe vilavilige kono wevisina ulwa yenani yakumulonga. Na epwali uyumwi va avanyigendo vakwe yealahegime pamambaga ya Yesu, yeali mwende va Yesu. Swe Simoni Petulo akumusinisa ni liwoko ulwa, “Muwuse yenani yeakumulonga.” Ndawe umunyigendo yealateng'eme pipi na Yesu amuwusige, “Mutwa, ye nani?” Neke Yesu apitule, “Ye yula yendimupela inonge isabise mu kinyandilo,” Ndawe asabisige inonge na ukumupela Yuda umwana va Simoni Isikalyote. Yuda ave anukile inonge, Setani amwinje. Neke Yesu peamulongele, “Sewisaka upige; wangufye upige!” Pepagaya na yumwi mwaavevateng'eme ukulya ikilyo yalukagwe mbi kiki ikilesile amulongele ndahihyo. Neke avanu vahosige ukuta pakuva Yuda yeali mulolesi va ibogolo ya magobole, Yesu amulongelige ulwa gule fyetwisaka ifya uluhelelo, apangi, ulwa avapele avamikaa kinu. Yuda peanuche inonge ahumite kwivala lulusika lulo. Kangi che kilo.

Yuda ave ihuma Yesu atige, “Ino Umwana va Umunu apelitwe indolo; nave Nguluvi apelitwe indolo mulumwene. Na wone indolo sa Nguluvi siwoneche mulumwene, sweno, nave Nguluvi asivika pawelu indolo sa Umwana mugati mulumwene, ena apiga ndahihyo na sahaava.
“Nye vana nyenye pendilipamwi na nyenye, lusika ludodo. Nanye musaka, neke ndawe lwe ngavalonje avalongosi va Avayudaya, nguvalongela kangi, ‘Kula kwesogwe nyenye simuhwaniti ukusa!’. Ululagilo ulupya nguvapela mwiyendage, ndawe lwe ndavendite nyenye na yinyenye mwiyendage ndahihyo. Wone mwiyende yinyenye kwa yinyenye avanu mbevali pevalukagula mwivanyigendo vangu.”


Ndawe Simoni Petulo amuwusige, “Mutwa wibita kwi?” Yesu amupitwe, “Kwendibita veve suhwaniti ukuninila lino neke ukwene uninila pambele.” Petulo neke amulongele, “Mutwa mbi ndawuli ulwalino sinywaniti ukuninila!” Nene nawula uwumi wangu wimila veve. Neke amupitule “Be, veve utawula uwumi wako ukwimila nene? Nachene ngukulongela inzogolo wesiyilavika uva umbihye kadatu!”

להקשיב ל Yohane 13