This translation, published by The Bible Society of Uganda, was first published in 1964.The audio bible is recorded in 2017. If you are interested in obtaining a printed copy, please contact The Bible Society of Uganda at www.biblesociety-uganda.org.

Baibuli Erikwera 1964

Runyankore-Rukiga - 2010 (Drama NT)

<div class="version vid1434 iso6393nyn" data-vid="1434" data-iso6393="nyn">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Yesu okuzoora Laazaaro</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 10:38, 39. Kandi hakaba hariho omushaija owaabaire arwaire, eiziina rye Laazaaro owa Besania, ekirorero eki Mariamu na mukuru we Mariza baabaire batwiremu. 2#Yoh 12:3. Mariamu ogwo niwe yaasiigire Mukama waitu amajuta, akamusiisirira ebigyere n'eishokye rye; kandi Laazaaro owaabaire arwaire akaba ari munyaanyabo. 3Banyaanya abo bakatuma ahari Yesu, nibagira bati: Mukama waitu, ou okunda arwaire. 4#Yoh 9:3. Yesu ku yaakihuriire, yaagira ati: Endwara egi ti y'okumwita, kureka n'ey'okuhimbisisa Ruhanga, ngu Omwana wa Ruhanga nawe ahimbisibwe ahabwayo.</div><div class="p"> 5Kandi Yesu akaba akunda Mariza n'omurumuna na Laazaaro. 6Ku yaahuriire ngu arwaire, yaamara kabiri ei yaabaire ari. 7Bwanyima y'ebyo biro yaagira abeegi be ati: Ka tugarukye Buyudaaya. 8Abeegi be baamugira bati: Rabi, ebiro ebi Abayudaaya babaire nibenda kukuteera amabaare, kandi ogarukyeyo? 9#1 Yoh 2:10, 11. Yesu yaagarukamu ati: Omu izooba tiharimu eshaaha ikumi na ibiri? Omuntu ku agyenda nyomushana, tateera ntsibo, ahakuba areeba omushana gw'ensi egi. 10Kwonka omuntu ku agyenda nyekiro, ateera entsibo, ahakuba omushana guba gutari muriwe. 11#Mat 9:24. Okwo nikwo yaagambire; bwanyima yaabagira ati: Munywani waitu Laazaaro agwejegyeire; ninza kumusisiimura omu turo. 12Abeegi nikwo kumugira bati: Mukama waitu, ku araabe agwejegyeire, naija kukira. 13Kwonka Yesu akaba naagama aha kufa kwe; haza bo baateekateeka ngu naagamba aha kugwejegyera okw'oturo. 14Yesu yaabagambirira kimwe ati: Laazaaro afiire; 15ahabwanyu nyowe niinyesiima okutabayo, mukaabona kwikiriza. Mbwenu ka tugyende ei ari. 16#Mak 10:32. Tomasi, orikwetwa #11:16 Didumo n'eiziina, amakuru gaaryo ngu, Empasha. Didumo, yaagambira abeegi bagyenzi be ati: Naitwe ka tugyende, tufe nawe.</div><div class="p"> 17Yesu ku yaahikireyo, yaashanga Laazaaro amazire kana omu kituuro. 18Kandi Besania ekaba eri haihi na Yerusaalemu nka #11:18 Mahiro ibiri omu Rugriika ni stadio ikumi na itaano. mahiro ibiri. 19Abayudaaya baingi bakaba baizire kuyaagira Mariza na Mariamu ahabwa munyaanyabo. 20Mariza ku yaahuriire ngu Yesu naija, yaagyenda, yaamubugana; Mariamu we yaaguma ashutami omu nju. 21Mariza yaagambira Yesu ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire. 22Hoona na hati nimmanya ngu eki oraashabe Ruhanga kyona, niaja kukikuha. 23Yesu yaamugira ati: Munyaanyoko naija kuzooka. 24#Yoh 5:29. Mariza yaamugira ati: Nimmanya ku arizooka aha kuzooka okw'aha mperu. 25Yesu yaamugira ati: Niinye kuzooka n'amagara; orikuunyikiriza, n'obu yaakufa, aryaba ohuriire; 26#Yoh 5:24. n'omuntu weena oriho ohuriire, kandi orikuunyikiriza, tarifa ebiro byona. Noikiriza ekyo? 27#Yoh 6:69. Yaamugarakamu ati: Eego, Mukama wangye, naikiriza ku ori Kristo, Omwana wa Ruhanga, otuura ari ow'okwija omu nsi.</div><div class="p"> 28Ku yaaherize kugamba atyo, yaagyenda, yaayeta Mariamu omurumuna, yaamugambira mpora ati: Omwegyesa ari aha, naakweta. 29Onu ku yaakihuriire, ahonaaho yaimuka, yaagyenda ah'ari. 30Kandi Yesu akaba atakahikire mu kirorero, akiri omu mwanya ahu Mariza yaamushangire. 31Abayudaaya abaabaire bari omu nju nibamuyaagira, ku baareebire Mariamu yaarahuka kwimuka yaashohora, baamukuratira nibateekateeka ngu naaza kuririra aha kituuro. 32Mariamu ku yaahikire ahu Yesu ari, yaamureeba, yaamukwata amaguru, yaamugira ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire. 33Yesu ku yaamureebire naarira, n'Abayudaaya abaizire nawe nabo nibarira, yaatsinda omu mutima gwe, yaagira obusaasi. 34Yaababuuza ati: Mumuziikire hi? Baamugira bati: Mukama waitu, ija oreebe. 35#Luk 19:41. Yesu yaarira. 36Abayudaaya baagira bati: Eshi abaire naamukunda! 37Kwonka bamwe aharibo baagira bati: Beitu omushaija ogu, owaahumwire empumi, taakubaasize kuzibira n'omuntu ogwo kufa? 38Yesu yaagaruka yaatsinda, yaahika aha kituuro; (kikaba kiri enyanga, ekingirweho eibaare.) 39Yesu yaaragiira ati: Mwiheho eibaare. Mariza munyaanya w'ogwo nyakufa yaamugira ati: Mukama wangye, hati yaanuukire, ahabw'okuba amazire kana afiire. 40Yesu yaamugira ati: Tinaakugira nti, Ku oraikirize, noija kureeba ekitiinisa kya Ruhanga? 41Batyo baihaho eibaare. Yesu yaimutsya amaisho ge, yaareeba ahaiguru, yaagira ati: Taata, ninkusiima, ahabw'okuba wampurira. 42Kandi naamanya ku ompurira obutoosha; kwonka eki naakigamba ahabw'abantu aba abanyehinguririize, ngu baikirize ku niiwe wantumire. 43Ku yaaherize kugamba ekyo, yaagamba n'eiraka rihango ati: Laazaaro, shohora, oije. 44Nyakufa yaashohora, azingazingirwe omu myenda emikono n'amaguru, n'omutanda gukomire aha maisho ge. Yesu yaabaragiira ati: Mumukomorore, mumurekye agyende.</div><div class="s1">Abafarisaayo okugira enaama y'okwita Yesu</div><div class="p"> 45Abayudaaya baingi, abaizire owa Mariamu, ku baareebire ebi Yesu yaakora, baamwikiriza; 46kwonka abandi baagyenda aha Bafarisaayo, baabagambira ebi Yesu yaakora. 47Abanyamurwa abakuru n'Abafarisaayo baateerana eishengyero, baagira bati: Tugire tuta? Ahakuba omushaija ogwo naakora obumanyiso bwingi. 48Ku turaamurekye yaagumizamu atyo, boona nibaija kumwikiriza, kandi Abarooma baryaija batwakye omwanya gwaitu ogurikwera, batware n'eihanga ryaitu. 49Omwe aharibo, Kayaafa, owaabaire ari omunyamurwa omukuru omu mwaka ogwo, yaabagambira ati: Timweine ki murikumanya; 50#Yoh 18:14. timurikwetegyereza ku kiri kirungi ahabwanyu omuntu omwe kufeera abantu, okukira eihanga ryona okuhwerekyerera. 51Ekigambo ekyo tarakigambiise bwengye bwe wenka, kwonka ahabw'okuba omunyamurwa omukuru omu mwaka ogwo, karagura ku Yesu ashemereire kufeera eihanga eryo: 52#Yoh 10:16. kandi ti ihanga eryo ryonka, kureka okuteeranira hamwe abaana ba Ruhanga abaataataine. 53Okuruga aha izooba eryo baaguma nibahanuura hamwe oku baraite Yesu.</div><div class="p"> 54Nikyo Yesu yaarekyeire kugyendagyenda naareebwa omu Bayudaaya; akarugayo akaza omu mwanya oguri haihi n'eihamba, omuri tauni erikwetwa Efuraimu; akaguma okwo n'abeegi be.</div><div class="p"> 55 # 
 Byak 21:24, 26. Kandi Okuhingurwaho kw'Abayudaaya kukaba kuri haihi; abantu baingi baaruga omu byaro, bainamuka yerusaalemu kweyeza, Okuhingurwaho kutakahikire. 56Ku baahikireyo, baatandika kusherura Yesu, nibagambirana beemereire omuri hekalu bati: Nimuteekateeka muta? Nimugira ngu tarikwija aha bugyenyi? 57Kandi abanyamurwa abakuru n'Abafarisaayo bakaba bataireho ekiragiro ngu omuntu weena ku araamanye ei ari, aije abagambire, bamukwate.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kandi hakaba hariho omushaija owaabaire arwaire, eiziina rye Laazaaro owa Besania, ekirorero eki Mariamu na mukuru we Mariza baabaire batwiremu. Mariamu ogwo niwe yaasiigire Mukama waitu amajuta, akamusiisirira ebigyere n'eishokye rye; kandi Laazaaro owaabaire arwaire akaba ari munyaanyabo. Banyaanya abo bakatuma ahari Yesu, nibagira bati: Mukama waitu, ou okunda arwaire. Yesu ku yaakihuriire, yaagira ati: Endwara egi ti y'okumwita, kureka n'ey'okuhimbisisa Ruhanga, ngu Omwana wa Ruhanga nawe ahimbisibwe ahabwayo.
Kandi Yesu akaba akunda Mariza n'omurumuna na Laazaaro. Ku yaahuriire ngu arwaire, yaamara kabiri ei yaabaire ari. Bwanyima y'ebyo biro yaagira abeegi be ati: Ka tugarukye Buyudaaya. Abeegi be baamugira bati: Rabi, ebiro ebi Abayudaaya babaire nibenda kukuteera amabaare, kandi ogarukyeyo? Yesu yaagarukamu ati: Omu izooba tiharimu eshaaha ikumi na ibiri? Omuntu ku agyenda nyomushana, tateera ntsibo, ahakuba areeba omushana gw'ensi egi. Kwonka omuntu ku agyenda nyekiro, ateera entsibo, ahakuba omushana guba gutari muriwe. Okwo nikwo yaagambire; bwanyima yaabagira ati: Munywani waitu Laazaaro agwejegyeire; ninza kumusisiimura omu turo. Abeegi nikwo kumugira bati: Mukama waitu, ku araabe agwejegyeire, naija kukira. Kwonka Yesu akaba naagama aha kufa kwe; haza bo baateekateeka ngu naagamba aha kugwejegyera okw'oturo. Yesu yaabagambirira kimwe ati: Laazaaro afiire; ahabwanyu nyowe niinyesiima okutabayo, mukaabona kwikiriza. Mbwenu ka tugyende ei ari. Tomasi, orikwetwa Didumo, yaagambira abeegi bagyenzi be ati: Naitwe ka tugyende, tufe nawe.
Yesu ku yaahikireyo, yaashanga Laazaaro amazire kana omu kituuro. Kandi Besania ekaba eri haihi na Yerusaalemu nka mahiro ibiri. Abayudaaya baingi bakaba baizire kuyaagira Mariza na Mariamu ahabwa munyaanyabo. Mariza ku yaahuriire ngu Yesu naija, yaagyenda, yaamubugana; Mariamu we yaaguma ashutami omu nju. Mariza yaagambira Yesu ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire. Hoona na hati nimmanya ngu eki oraashabe Ruhanga kyona, niaja kukikuha. Yesu yaamugira ati: Munyaanyoko naija kuzooka. Mariza yaamugira ati: Nimmanya ku arizooka aha kuzooka okw'aha mperu. Yesu yaamugira ati: Niinye kuzooka n'amagara; orikuunyikiriza, n'obu yaakufa, aryaba ohuriire; n'omuntu weena oriho ohuriire, kandi orikuunyikiriza, tarifa ebiro byona. Noikiriza ekyo? Yaamugarakamu ati: Eego, Mukama wangye, naikiriza ku ori Kristo, Omwana wa Ruhanga, otuura ari ow'okwija omu nsi.
Ku yaaherize kugamba atyo, yaagyenda, yaayeta Mariamu omurumuna, yaamugambira mpora ati: Omwegyesa ari aha, naakweta. Onu ku yaakihuriire, ahonaaho yaimuka, yaagyenda ah'ari. Kandi Yesu akaba atakahikire mu kirorero, akiri omu mwanya ahu Mariza yaamushangire. Abayudaaya abaabaire bari omu nju nibamuyaagira, ku baareebire Mariamu yaarahuka kwimuka yaashohora, baamukuratira nibateekateeka ngu naaza kuririra aha kituuro. Mariamu ku yaahikire ahu Yesu ari, yaamureeba, yaamukwata amaguru, yaamugira ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire. Yesu ku yaamureebire naarira, n'Abayudaaya abaizire nawe nabo nibarira, yaatsinda omu mutima gwe, yaagira obusaasi. Yaababuuza ati: Mumuziikire hi? Baamugira bati: Mukama waitu, ija oreebe. Yesu yaarira. Abayudaaya baagira bati: Eshi abaire naamukunda! Kwonka bamwe aharibo baagira bati: Beitu omushaija ogu, owaahumwire empumi, taakubaasize kuzibira n'omuntu ogwo kufa? Yesu yaagaruka yaatsinda, yaahika aha kituuro; (kikaba kiri enyanga, ekingirweho eibaare.) Yesu yaaragiira ati: Mwiheho eibaare. Mariza munyaanya w'ogwo nyakufa yaamugira ati: Mukama wangye, hati yaanuukire, ahabw'okuba amazire kana afiire. Yesu yaamugira ati: Tinaakugira nti, Ku oraikirize, noija kureeba ekitiinisa kya Ruhanga? Batyo baihaho eibaare. Yesu yaimutsya amaisho ge, yaareeba ahaiguru, yaagira ati: Taata, ninkusiima, ahabw'okuba wampurira. Kandi naamanya ku ompurira obutoosha; kwonka eki naakigamba ahabw'abantu aba abanyehinguririize, ngu baikirize ku niiwe wantumire. Ku yaaherize kugamba ekyo, yaagamba n'eiraka rihango ati: Laazaaro, shohora, oije. Nyakufa yaashohora, azingazingirwe omu myenda emikono n'amaguru, n'omutanda gukomire aha maisho ge. Yesu yaabaragiira ati: Mumukomorore, mumurekye agyende.

Abayudaaya baingi, abaizire owa Mariamu, ku baareebire ebi Yesu yaakora, baamwikiriza; kwonka abandi baagyenda aha Bafarisaayo, baabagambira ebi Yesu yaakora. Abanyamurwa abakuru n'Abafarisaayo baateerana eishengyero, baagira bati: Tugire tuta? Ahakuba omushaija ogwo naakora obumanyiso bwingi. Ku turaamurekye yaagumizamu atyo, boona nibaija kumwikiriza, kandi Abarooma baryaija batwakye omwanya gwaitu ogurikwera, batware n'eihanga ryaitu. Omwe aharibo, Kayaafa, owaabaire ari omunyamurwa omukuru omu mwaka ogwo, yaabagambira ati: Timweine ki murikumanya; timurikwetegyereza ku kiri kirungi ahabwanyu omuntu omwe kufeera abantu, okukira eihanga ryona okuhwerekyerera. Ekigambo ekyo tarakigambiise bwengye bwe wenka, kwonka ahabw'okuba omunyamurwa omukuru omu mwaka ogwo, karagura ku Yesu ashemereire kufeera eihanga eryo: kandi ti ihanga eryo ryonka, kureka okuteeranira hamwe abaana ba Ruhanga abaataataine. Okuruga aha izooba eryo baaguma nibahanuura hamwe oku baraite Yesu.
Nikyo Yesu yaarekyeire kugyendagyenda naareebwa omu Bayudaaya; akarugayo akaza omu mwanya oguri haihi n'eihamba, omuri tauni erikwetwa Efuraimu; akaguma okwo n'abeegi be.
Kandi Okuhingurwaho kw'Abayudaaya kukaba kuri haihi; abantu baingi baaruga omu byaro, bainamuka yerusaalemu kweyeza, Okuhingurwaho kutakahikire. Ku baahikireyo, baatandika kusherura Yesu, nibagambirana beemereire omuri hekalu bati: Nimuteekateeka muta? Nimugira ngu tarikwija aha bugyenyi? Kandi abanyamurwa abakuru n'Abafarisaayo bakaba bataireho ekiragiro ngu omuntu weena ku araamanye ei ari, aije abagambire, bamukwate.

להקשיב ל Yohaana 11