Audio recordings courtesy of KBRW radio, Barrow, Alaska.

North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT © American Bible Society. All rights reserved.  Bible text from the North Slope Iñupiaq New Testament and Portions of OT is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org).

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat

<div class="version vid1415 iso6393esi" data-vid="1415" data-iso6393="esi">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s1">Jesus Apiqsruqtauruq Atani&#289;naqutaagun</div><div class="r">(Matthew 21.23-27; Mark 11.27-33)</div><div class="p"> 1Uvlut i&#7735;a&#331;anni, Jesus i&#7735;isaurripkaqtillugu i&#241;u&#331;nik a&#331;aiyyuvikpa&#331;mi suli al&#289;aqsruiv&#7735;uni tusaayugaa&#289;iksuamik, a&#331;aiyyuliqsiqpaich i&#7735;isaurri&#7735;&#7735;u pitquranik, piqatigivlugich Jew-guruat umiali&#331;na&#331;ich ulla&#331;agaat Jesus. 2Aasii api&#289;ivlugu, Uqallautitigut sum atani&#289;naqutaagun tamatkua pivigich? Kia taavrumi&#331;a atani&#289;naqusiqpatin tamatkua pitquvlugich? 3Jesus kiu&#331;agai, Uva&#331;aptau&#289;li api&#289;inia&#289;ivsi apiqqunmik. Pa&#331;mapak uqallautisi&#331;a, 4Kia atani&#289;naqutiksri&#241;&#331;avau&#331; John paptaiqsi&#241;iksra&#331;agun, God-im naagga i&#241;uum? 5Tavra ili&#331;isa uqaa&#289;utigi&#331;agaat taamna avanmun, Uqallakkupta God-mi&#241; pi&#241;i&#7735;ugu, ilaa uqallagniaqtuq, Summan John ukpi&#289;i&#331;aitpisiu&#331;? 6Aglaattauq uqallakkupta, I&#241;u&#331;ni&#241; pi&#241;i&#7735;ugu, i&#241;uich iluqa&#289;mi&#331; mi&#7735;uqtu&#289;nia&#289;aatigut uya&#289;a&#331;nik, qanuq ili&#331;isa ukpi&#289;ipiallakkaat John uqaqtautilaa&#331;a God-mun. 7Tavra ilaisa kiu&#331;agaat naluniv&#7735;uti&#331; sumi&#241; pisilaa&#331;anik John paptaiqsi&#241;i&#331;a. 8Tavrali Jesus uqallauti&#331;agai, Uva&#331;aptauq uqallautiyumi&#241;ai&#241;migivsi kimun atani&#289;naqutiksrisilaamnik tamatkuni&#331;a piyumi&#241;aqsiv&#7735;u&#331;a.</div><div class="s1">Uuktuun Napaaqsiqiritigun Sii&#289;&#241;aqa&#289;vi&#331;mi</div><div class="r">(Matthew 21.33-46; Mark 12.1-12)</div><div class="p"> 9 # 
 Is 5.1. Tavra Jesus uqautirraqsi&#331;agai i&#241;uich uumi&#331;a uuktuunmik, I&#241;uk nautchirriiruaq sii&#289;&#241;aqa&#289;vi&#331;mik, aasii atukkirrutigivlugu napaaqsiqirinun, aasii aullaq&#322;uni allamun nunamun sivisuuraqtuami. 10Tavra piviksraq tiki&#241;man, ilaa tilisi&#331;aruq kivgamik napaaqsiqirinun, ilai&#241;&#241;un aitchuquvluni piksraunmi&#241;ik sii&#289;&#241;ia&#331;i&#241;&#241;i&#241;. Tavra napaaqsiqirit anaumi&#331;agaat kivgaq, aasii aullaqti&#322;&#322;ugu aitchu&#289;alua&#289;nagu. 11Tavra i&#241;ua sii&#289;&#241;aqa&#289;vium tilisivsaa&#331;aruq allamik kivgamik. Taamnasuli anaumi&#331;agaat a&#331;alata&#289;ivlugulu kan&#331;unaqtuakun, aasii aullaqti&#322;&#322;ugusuli aitchu&#289;alua&#289;nagu. 12Tilisivsaalgitchuq suli pi&#331;atchiq&#322;&#803;ugu, taamna annia&#331;algitkaat ani&#322;&#322;ugulu. 13Tavra i&#241;ua sii&#289;&#241;aqa&#289;vium uqalla&#331;aruq, Qanu&#289;niaqpik uva&#331;a? Tili&#241;ia&#289;iga piviutta&#289;ikka&#289;a i&#289;&#241;i&#289;a. Nalupqinaitchuamik talu&#289;inia&#289;aat. 14Tavra napaaqsiqirit tautukamirru&#331;, uqaqatigii&#331;arut avanmun, Tamarra ki&#331;uvaannaktuksraun. Tuqullakput ki&#331;uvaannaktaaksraun uvagut pigiyumagikput.</div><div class="p"> 15Tavra anin&#331;agaat sii&#289;&#241;aqa&#289;vi&#331;mi&#241; aasii tuqu&#322;&#322;ugu. Tavraasii Jesus api&#289;i&#331;agai, Qanuq aasii pi&#241;iaqpa i&#241;ua sii&#289;&#241;aqa&#289;vium napaaqsiqirinun? 16Ilaan qai&#7735;uni tuqunnia&#289;ai taapkua napaaqsiqirit, aasii aitchuutigilugu sii&#289;&#241;aqa&#289;vik allanun napaaqsiqirinun. Taamna i&#241;uich tusaakamirru&#331;, ili&#331;ich uqalla&#331;arut, Tainna pi&#241;&#241;ani. 17#Ps 118.22.Tavra Jesus qiviaq&#322;ugich i&#241;uich uqalla&#331;aruq, Sunamiuvvauna aglausimava Bible-ni inna? &#8220;Ka&#331;i&#289;allu&#331;mi uya&#289;agruaq, piitchui&#241;&#241;iqsrapiaq igluqpi&#241;i&#289;mi, taamna igluqpirit igin&#331;agaat.&#8221; 18Ki&#241;aliqaa puukaqtuaq taavrumu&#331;a uya&#289;a&#331;mun kanu&#289;&#289;irauniaqtuq. Aasiisuli uya&#289;ak kattaqinnikkumi i&#241;u&#331;mik kanu&#289;&#289;i&#241;ia&#289;aa suksraun&#289;ipia&#289;lugu.</div><div class="s1">Apiqqun Aki&#7735;ii&#241;ikun Taxes-nik</div><div class="r">(Matthew 22.15-22; Mark 12.13-17)</div><div class="p"> 19Tavra i&#7735;isaurri&#7735;&#7735;u pitquranik a&#331;aiyyuliqsiqpai&#7735;&#7735;u tigutaaqsa&#289;umaalli&#331;agalua&#289;aat Jesus tavrauvvaa, qanuq ilaisa puttuqsri&#331;agaat ilaan quliaqtua&#289;ikka&#331;a uuktuun inmi&#331;nun tutti&#322;&#322;ugu, aglaan sivuu&#289;agivlugich i&#241;uich tigu&#331;aitkaat. 20Tavra ili&#331;ich nalautitchii&#331;arut piviksramik. Tavra tilisi&#331;arut sui&#7735;aukkirinik ukpi&#289;naqsisaq&#322;ugich, Jesus uuktu&#289;uk&#322;ugu apiqsruqtuutinik aitchuutigillasisukkaluaq&#322;ugu kavanamun. 21Taapkua sui&#7735;aukkirit api&#289;i&#331;agaat Jesus, I&#7735;isaurrii, i&#7735;isimarugut uqa&#289;uutilaa&#289;nik i&#7735;isaurrisuutilaa&#289;niglu nalaun&#331;aruanik. Suli i&#7735;isimarugut suliqutigi&#331;itki&#241; i&#241;uum surautilaa&#331;a aglaan i&#7735;isaurrutigigi&#241; i&#7735;umutun ittuaq God-im pitqutaa i&#241;u&#331;mun. 22Uqallautitigut paaqsaa&#331;ava uvagut pitqurapti&#331;ni naagga nalaun&#331;ava aki&#7735;iiruni taxes-nik Caesar-mun Rome-miut umialgannun? 23Tavra Jesus puttuqsri&#331;agaa i&#241;uich savitu&#289;mia&#289;utaat, aasii uqallautivlugich, 24Mannisiu&#331; uvamnun maniuraq. Kia una arri&#331;a agla&#331;i&#7735;u. Ilaisa kiu&#331;agaat, Caesar-m. 25Jesus uqallauti&#331;agai, Tavra aitchuutigisigik Caesar-mun sut Caesar-m pi&#331;i, aasii&#7735;i God-mun sut God-im pi&#331;i. 26Tavra ili&#331;isa pisa&#289;i&#331;aitkaat apiqsruqtuunmi&#331;nik takkuanni i&#241;uich. Aasii nipai&#289;uti&#331;arut aliu&#289;ivlugich kigguti&#331;i.</div><div class="s1">Apiqqun A&#331;&#331;isikun Tuqqunmi&#241;</div><div class="r">(Matthew 22.23-33; Mark 12.18-27)</div><div class="p"> 27 # 
 Ac 23.8. Tavrani ullauti&#331;arut Jesus-mun i&#7735;a&#331;ich Sadducees, tamatkua uqa&#289;uuruat a&#331;&#331;isai&#241;&#241;iv&#7735;ugu tuqqunmi&#241;. Tavra ilaisa api&#289;i&#331;agaat Jesus apiqqunmik. 28#Dt 25.5.I&#7735;isaurrii, Moses agla&#331;aruq uumi&#331;a pitquramik ma&#331;&#331;uupti&#331;nun uvapti&#331;nullu. I&#241;uum aniqataa tuqukpan, qimaglugu nuliani miq&#322;iqsigalua&#289;nani, aniqataanun tuvaaqasiutitquvlugu nulia&#331;a, aasii qitun&#289;iu&#289;luni aniqatini pisilugu. 29Tavra tallimat mal&#289;uu&#331;arut aniqatigiich. Tavra a&#331;ayuk&#322;iq nulia&#331;aruq, aasii tuquvluni ki&#331;uvaaligalua&#289;nani. 30Tavra tugliata nulia&#331;agaa, aasii tuqu&#331;ammiuq ki&#331;uvaaligalua&#289;nanisuli. 31Pi&#331;ayuak suli tuqu&#331;ammiuq. Tavra tallimat mal&#289;uk nulia&#331;agaat, aasii ki&#331;uvaali&#331;aitchut. 32Aqulliuvluni iluqa&#331;i&#241;&#241;i&#241; a&#289;naq tuqu&#331;ammiuq. 33Tavra a&#331;&#331;ivi&#331;mi, a&#331;ikpata nalliata nulia&#289;iniaqpau&#331;? Qanuq tallimat mal&#289;uk nulia&#289;i&#331;agaat.</div><div class="p"> 34Tavra Jesus kiu&#331;agai, A&#331;utillu a&#289;nallu katititchuurut mattumani nunami, 35aglaan tamatkua nalliummatiruat a&#331;ipkaqtauni&#289;mun tuqqunmi&#241;, aasii i&#241;uuluti&#331; taimanigu katitinnia&#331;itchut. 36Tuqutqikkumi&#241;aitchut qanuq irrusi&#241;iktut isa&#289;uliktun. Suli i&#289;&#241;i&#289;iliuti&#331;agai God-im qanuq a&#331;ipkaqtau&#331;arut tuqqunmi&#241;. 37#Ex 3.6.Moses nalupqinaiq&#322;&#803;ugu ukpi&#289;naqsi&#331;agaa tuqu&#331;aruat a&#331;ipkaqtaunia&#289;niv&#7735;ugich. Tautuk&#322;ugich ikualaruat uqpiich tusaa&#331;agaa God uqallaktuaq, &#8220;God-auru&#331;a Abraham-mun Isaac-mullu Jacob-mullu.&#8221; Taapkua i&#241;uich i&#241;uurut suli. 38Ilaa God-au&#331;itchuq tuqu&#331;aruanun, aglaan God-igigaat i&#241;uuruat. Qanuq iluqa&#289;mi&#331; i&#241;uurut ilaanun. 39Tavra I&#7735;a&#331;ich i&#7735;isaurrit pitquranik uqalla&#331;arut, I&#7735;isaurrii, Kiulluata&#289;itin. 40Aasii ili&#331;ich apiqsriyummatai&#331;arut ilaanun qanusipayaamik apiqqunmik.</div><div class="s1">Apiqqun Messiah-kun</div><div class="r">(Matthew 22.41-46; Mark 12.35-37)</div><div class="p"> 41Tavra Jesus api&#289;i&#331;agai, Qanu&#289;luti&#331; uqallausi&#289;iyumi&#241;aqparru&#331; Christ i&#289;&#241;i&#289;ini&#7735;ugu David-mun. 42#Ps 110.1.Qanuq David ilaa uqalla&#331;aruq makpi&#289;aani Psalms-ni inna, &#8220;Ataniq uqalla&#331;aruq Atanimnun, Aquvittin taliqpi&#331;ma tu&#331;aanun 43uumigiritin uvamnun akii&#7735;itchia&#289;ilugich.&#8221; 44David ilaata taigaa Atani&#289;mi&#241;ik. Qanuq&#322;uni Christ-guruaq David-gum taikka&#331;a Atani&#289;mi&#241;ik ki&#331;uni&#289;iyumi&#241;aqpau&#331;?</div><div class="s1">Jesus Kiliktuutigigai I&#7735;isaurrit Pitqura&#331;ich</div><div class="r">(Matthew 23.1-36; Mark 12.38-40)</div><div class="p"> 45Suli tusa&#289;naqsiv&#7735;ugu iluqai&#241;&#241;un i&#241;u&#331;nun, Jesus uqallauti&#331;agai i&#7735;itchitqurani, 46Qaunagisitchi i&#7735;isaurri&#241;i&#241; pitquranik kuki&#7735;ullaturuani&#241; akuqturuanik annu&#289;aaqaq&#322;uti&#331;, i&#7735;isimatquvluti&#331; suutilaami&#331;nik aasii i&#241;upayaanun purvigitquvluti&#331; tauqsiqsu&#289;vi&#331;&#241;i. Ili&#331;ich aquppiutaksrallatummiut kamanaqtuat aquppiuta&#331;i&#241;&#241;ik a&#331;aiyyuvi&#331;&#241;i, suli kamanaqtuat aquppiuta&#331;i&#241;&#241;i aquppi&#7735;&#7735;atuvluti&#331; niqinaqimmata. 47I&#7735;a&#331;isasuli ivayaqtu&#289;mira&#289;igaich ui&#7735;ga&#331;aruat iglu&#331;i&#241;&#241;iglu tigligaiv&#7735;ugich, aasii taimma maniugaqsiv&#7735;uti&#331; nakuurualiv&#7735;uti&#331; takiruanik a&#331;aiyyuvluti&#331;. Tamatkua pisigilugich, tatavsausia&#331;at pigii&#322;&#803;haa&#289;niaqtuq.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iñupiatun Mumiksat Uqalugiksuat (North Slope Iñupiaq Bible) © American Bible Society. All rights reserved. Bible text from the North Slope Iñupiaq Bible is not to be reproduced in copies or otherwise by any means except as permitted in writing by the copyright holder: American Bible Society, 101 North Independence Mall East, Floor 8, Philadelphia, PA 19106-2155 (www.americanbible.org)

Uvlut iḷaŋanni, Jesus iḷisaurripkaqtillugu iñuŋnik aŋaiyyuvikpaŋmi suli alġaqsruivḷuni tusaayugaaġiksuamik, aŋaiyyuliqsiqpaich iḷisaurriḷḷu pitquranik, piqatigivlugich Jew-guruat umialiŋnaŋich ullaŋagaat Jesus. Aasii apiġivlugu, Uqallautitigut sum ataniġnaqutaagun tamatkua pivigich? Kia taavrumiŋa ataniġnaqusiqpatin tamatkua pitquvlugich? Jesus kiuŋagai, Uvaŋaptauġli apiġiniaġivsi apiqqunmik. Paŋmapak uqallautisiŋa, Kia ataniġnaqutiksriñŋavauŋ John paptaiqsiñiksraŋagun, God-im naagga iñuum? Tavra iliŋisa uqaaġutigiŋagaat taamna avanmun, Uqallakkupta God-miñ piñiḷugu, ilaa uqallagniaqtuq, Summan John ukpiġiŋaitpisiuŋ? Aglaattauq uqallakkupta, Iñuŋniñ piñiḷugu, iñuich iluqaġmiŋ miḷuqtuġniaġaatigut uyaġaŋnik, qanuq iliŋisa ukpiġipiallakkaat John uqaqtautilaaŋa God-mun. Tavra ilaisa kiuŋagaat nalunivḷutiŋ sumiñ pisilaaŋanik John paptaiqsiñiŋa. Tavrali Jesus uqallautiŋagai, Uvaŋaptauq uqallautiyumiñaiñmigivsi kimun ataniġnaqutiksrisilaamnik tamatkuniŋa piyumiñaqsivḷuŋa.


Tavra Jesus uqautirraqsiŋagai iñuich uumiŋa uuktuunmik, Iñuk nautchirriiruaq siiġñaqaġviŋmik, aasii atukkirrutigivlugu napaaqsiqirinun, aasii aullaqłuni allamun nunamun sivisuuraqtuami. Tavra piviksraq tikiñman, ilaa tilisiŋaruq kivgamik napaaqsiqirinun, ilaiññun aitchuquvluni piksraunmiñik siiġñiaŋiññiñ. Tavra napaaqsiqirit anaumiŋagaat kivgaq, aasii aullaqtiłługu aitchuġaluaġnagu. Tavra iñua siiġñaqaġvium tilisivsaaŋaruq allamik kivgamik. Taamnasuli anaumiŋagaat aŋalataġivlugulu kanŋunaqtuakun, aasii aullaqtiłługusuli aitchuġaluaġnagu. Tilisivsaalgitchuq suli piŋatchiqł̣ugu, taamna anniaŋalgitkaat aniłługulu. Tavra iñua siiġñaqaġvium uqallaŋaruq, Qanuġniaqpik uvaŋa? Tiliñiaġiga piviuttaġikkaġa iġñiġa. Nalupqinaitchuamik taluġiniaġaat. Tavra napaaqsiqirit tautukamirruŋ, uqaqatigiiŋarut avanmun, Tamarra kiŋuvaannaktuksraun. Tuqullakput kiŋuvaannaktaaksraun uvagut pigiyumagikput.
Tavra aninŋagaat siiġñaqaġviŋmiñ aasii tuqułługu. Tavraasii Jesus apiġiŋagai, Qanuq aasii piñiaqpa iñua siiġñaqaġvium napaaqsiqirinun? Ilaan qaiḷuni tuqunniaġai taapkua napaaqsiqirit, aasii aitchuutigilugu siiġñaqaġvik allanun napaaqsiqirinun. Taamna iñuich tusaakamirruŋ, iliŋich uqallaŋarut, Tainna piññani. Tavra Jesus qiviaqługich iñuich uqallaŋaruq, Sunamiuvvauna aglausimava Bible-ni inna? “Kaŋiġalluŋmi uyaġagruaq, piitchuiññiqsrapiaq igluqpiñiġmi, taamna igluqpirit iginŋagaat.” Kiñaliqaa puukaqtuaq taavrumuŋa uyaġaŋmun kanuġġirauniaqtuq. Aasiisuli uyaġak kattaqinnikkumi iñuŋmik kanuġġiñiaġaa suksraunġipiaġlugu.


Tavra iḷisaurriḷḷu pitquranik aŋaiyyuliqsiqpaiḷḷu tigutaaqsaġumaalliŋagaluaġaat Jesus tavrauvvaa, qanuq ilaisa puttuqsriŋagaat ilaan quliaqtuaġikkaŋa uuktuun inmiŋnun tuttiłługu, aglaan sivuuġagivlugich iñuich tiguŋaitkaat. Tavra iliŋich nalautitchiiŋarut piviksramik. Tavra tilisiŋarut suiḷaukkirinik ukpiġnaqsisaqługich, Jesus uuktuġukługu apiqsruqtuutinik aitchuutigillasisukkaluaqługu kavanamun. Taapkua suiḷaukkirit apiġiŋagaat Jesus, Iḷisaurrii, iḷisimarugut uqaġuutilaaġnik iḷisaurrisuutilaaġniglu nalaunŋaruanik. Suli iḷisimarugut suliqutigiŋitkiñ iñuum surautilaaŋa aglaan iḷisaurrutigigiñ iḷumutun ittuaq God-im pitqutaa iñuŋmun. Uqallautitigut paaqsaaŋava uvagut pitquraptiŋni naagga nalaunŋava akiḷiiruni taxes-nik Caesar-mun Rome-miut umialgannun? Tavra Jesus puttuqsriŋagaa iñuich savituġmiaġutaat, aasii uqallautivlugich, Mannisiuŋ uvamnun maniuraq. Kia una arriŋa aglaŋiḷu. Ilaisa kiuŋagaat, Caesar-m. Jesus uqallautiŋagai, Tavra aitchuutigisigik Caesar-mun sut Caesar-m piŋi, aasiiḷi God-mun sut God-im piŋi. Tavra iliŋisa pisaġiŋaitkaat apiqsruqtuunmiŋnik takkuanni iñuich. Aasii nipaiġutiŋarut aliuġivlugich kiggutiŋi.


Tavrani ullautiŋarut Jesus-mun iḷaŋich Sadducees, tamatkua uqaġuuruat aŋŋisaiññivḷugu tuqqunmiñ. Tavra ilaisa apiġiŋagaat Jesus apiqqunmik. Iḷisaurrii, Moses aglaŋaruq uumiŋa pitquramik maŋŋuuptiŋnun uvaptiŋnullu. Iñuum aniqataa tuqukpan, qimaglugu nuliani miqłiqsigaluaġnani, aniqataanun tuvaaqasiutitquvlugu nuliaŋa, aasii qitunġiuġluni aniqatini pisilugu. Tavra tallimat malġuuŋarut aniqatigiich. Tavra aŋayukłiq nuliaŋaruq, aasii tuquvluni kiŋuvaaligaluaġnani. Tavra tugliata nuliaŋagaa, aasii tuquŋammiuq kiŋuvaaligaluaġnanisuli. Piŋayuak suli tuquŋammiuq. Tavra tallimat malġuk nuliaŋagaat, aasii kiŋuvaaliŋaitchut. Aqulliuvluni iluqaŋiññiñ aġnaq tuquŋammiuq. Tavra aŋŋiviŋmi, aŋikpata nalliata nuliaġiniaqpauŋ? Qanuq tallimat malġuk nuliaġiŋagaat.
Tavra Jesus kiuŋagai, Aŋutillu aġnallu katititchuurut mattumani nunami, aglaan tamatkua nalliummatiruat aŋipkaqtauniġmun tuqqunmiñ, aasii iñuulutiŋ taimanigu katitinniaŋitchut. Tuqutqikkumiñaitchut qanuq irrusiñiktut isaġuliktun. Suli iġñiġiliutiŋagai God-im qanuq aŋipkaqtauŋarut tuqqunmiñ. Moses nalupqinaiqł̣ugu ukpiġnaqsiŋagaa tuquŋaruat aŋipkaqtauniaġnivḷugich. Tautukługich ikualaruat uqpiich tusaaŋagaa God uqallaktuaq, “God-auruŋa Abraham-mun Isaac-mullu Jacob-mullu.” Taapkua iñuich iñuurut suli. Ilaa God-auŋitchuq tuquŋaruanun, aglaan God-igigaat iñuuruat. Qanuq iluqaġmiŋ iñuurut ilaanun. Tavra Iḷaŋich iḷisaurrit pitquranik uqallaŋarut, Iḷisaurrii, Kiulluataġitin. Aasii iliŋich apiqsriyummataiŋarut ilaanun qanusipayaamik apiqqunmik.


Tavra Jesus apiġiŋagai, Qanuġlutiŋ uqallausiġiyumiñaqparruŋ Christ iġñiġiniḷugu David-mun. Qanuq David ilaa uqallaŋaruq makpiġaani Psalms-ni inna, “Ataniq uqallaŋaruq Atanimnun, Aquvittin taliqpiŋma tuŋaanun uumigiritin uvamnun akiiḷitchiaġilugich.” David ilaata taigaa Ataniġmiñik. Qanuqłuni Christ-guruaq David-gum taikkaŋa Ataniġmiñik kiŋuniġiyumiñaqpauŋ?


Suli tusaġnaqsivḷugu iluqaiññun iñuŋnun, Jesus uqallautiŋagai iḷitchitqurani, Qaunagisitchi iḷisaurriñiñ pitquranik kukiḷullaturuaniñ akuqturuanik annuġaaqaqłutiŋ, iḷisimatquvlutiŋ suutilaamiŋnik aasii iñupayaanun purvigitquvlutiŋ tauqsiqsuġviŋñi. Iliŋich aquppiutaksrallatummiut kamanaqtuat aquppiutaŋiññik aŋaiyyuviŋñi, suli kamanaqtuat aquppiutaŋiññi aquppiḷḷatuvlutiŋ niqinaqimmata. Iḷaŋisasuli ivayaqtuġmiraġigaich uiḷgaŋaruat igluŋiññiglu tigligaivḷugich, aasii taimma maniugaqsivḷutiŋ nakuurualivḷutiŋ takiruanik aŋaiyyuvlutiŋ. Tamatkua pisigilugich, tatavsausiaŋat pigiił̣haaġniaqtuq.

להקשיב ל Luke 20