Ruth 4:11-13

શેર કરો

Ruth 4:11-13 The Message (MSG)

All the people in the town square that day, backing up the elders, said, “Yes, we are witnesses. May GOD make this woman who is coming into your household like Rachel and Leah, the two women who built the family of Israel. May GOD make you a pillar in Ephrathah and famous in Bethlehem! With the children GOD gives you from this young woman, may your family rival the family of Perez, the son Tamar bore to Judah.” * * * Boaz married Ruth. She became his wife. Boaz slept with her. By GOD’s gracious gift she conceived and had a son.

Ruth 4:11-13 King James Version (KJV)

And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem: and let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman. So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.

Ruth 4:11-13 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

All the people who were in the court, and the elders, said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel; and may you achieve wealth in Ephrathah and become famous in Bethlehem. Moreover, may your house be like the house of Perez whom Tamar bore to Judah, through the offspring which the LORD will give you by this young woman.” So Boaz took Ruth, and she became his wife, and he went in to her. And the LORD enabled her to conceive, and she gave birth to a son.

Ruth 4:11-13 New Century Version (NCV)

So all the people and elders who were at the city gate said, “We are witnesses. May the LORD make this woman, who is coming into your home, like Rachel and Leah, who had many children and built up the people of Israel. May you become powerful in the district of Ephrathah and famous in Bethlehem. As Tamar gave birth to Judah’s son Perez, may the LORD give you many children through Ruth. May your family be great like his.” So Boaz took Ruth home as his wife and had sexual relations with her. The LORD let her become pregnant, and she gave birth to a son.

Ruth 4:11-13 American Standard Version (ASV)

And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Jehovah make the woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Beth-lehem: and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which Jehovah shall give thee of this young woman. So Boaz took Ruth, and she became his wife; and he went in unto her, and Jehovah gave her conception, and she bare a son.

Ruth 4:11-13 New International Version (NIV)

Then the elders and all the people at the gate said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the family of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem. Through the offspring the LORD gives you by this young woman, may your family be like that of Perez, whom Tamar bore to Judah.” So Boaz took Ruth and she became his wife. When he made love to her, the LORD enabled her to conceive, and she gave birth to a son.

Ruth 4:11-13 New King James Version (NKJV)

And all the people who were at the gate, and the elders, said, “We are witnesses. The LORD make the woman who is coming to your house like Rachel and Leah, the two who built the house of Israel; and may you prosper in Ephrathah and be famous in Bethlehem. May your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring which the LORD will give you from this young woman.” So Boaz took Ruth and she became his wife; and when he went in to her, the LORD gave her conception, and she bore a son.

Ruth 4:11-13 Amplified Bible (AMP)

All the people at the gate and the elders said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your house like Rachel and Leah, the two who built the household of Israel. May you achieve wealth and power in Ephrathah and become famous in Bethlehem. Further, may your house be like the house of Perez whom Tamar bore to Judah, because of the offspring which the LORD will give you by this young woman.” So Boaz took Ruth, and she became his wife. And he went in to her, and the LORD enabled her to conceive, and she gave birth to a son.

Ruth 4:11-13 New Living Translation (NLT)

Then the elders and all the people standing in the gate replied, “We are witnesses! May the LORD make this woman who is coming into your home like Rachel and Leah, from whom all the nation of Israel descended! May you prosper in Ephrathah and be famous in Bethlehem. And may the LORD give you descendants by this young woman who will be like those of our ancestor Perez, the son of Tamar and Judah.” So Boaz took Ruth into his home, and she became his wife. When he slept with her, the LORD enabled her to become pregnant, and she gave birth to a son.

Ruth 4:11-13 The Passion Translation (TPT)

Then all the elders and all the people who were at the gate said: “We are witnesses. May YAHWEH make the woman who is coming into your house like Rachel and Leah, both of whom built up the house of Israel. May you become famous in Bethlehem! May you become very prosperous! And may YAHWEH give you children by this young woman, and through them, may your family be like the family of Perez, whom Tamar bore to Judah!” So Boaz and Ruth married, and they became one as husband and wife. YAHWEH opened Ruth’s womb, and she bore a son.

Ruth 4:11-13 English Standard Version 2016 (ESV)

Then all the people who were at the gate and the elders said, “We are witnesses. May the LORD make the woman, who is coming into your house, like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem, and may your house be like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring that the LORD will give you by this young woman.” So Boaz took Ruth, and she became his wife. And he went in to her, and the LORD gave her conception, and she bore a son.