John 4:45-54

શેર કરો

John 4:45-54 New Living Translation (NLT)

Yet the Galileans welcomed him, for they had been in Jerusalem at the Passover celebration and had seen everything he did there. As he traveled through Galilee, he came to Cana, where he had turned the water into wine. There was a government official in nearby Capernaum whose son was very sick. When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Jesus to come to Capernaum to heal his son, who was about to die. Jesus asked, “Will you never believe in me unless you see miraculous signs and wonders?” The official pleaded, “Lord, please come now before my little boy dies.” Then Jesus told him, “Go back home. Your son will live!” And the man believed what Jesus said and started home. While the man was on his way, some of his servants met him with the news that his son was alive and well. He asked them when the boy had begun to get better, and they replied, “Yesterday afternoon at one o’clock his fever suddenly disappeared!” Then the father realized that that was the very time Jesus had told him, “Your son will live.” And he and his entire household believed in Jesus. This was the second miraculous sign Jesus did in Galilee after coming from Judea.

John 4:43-54 The Message (MSG)

After the two days he left for Galilee. Now, Jesus knew well from experience that a prophet is not respected in the place where he grew up. So when he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him, but only because they were impressed with what he had done in Jerusalem during the Passover Feast, not that they really had a clue about who he was or what he was up to. Now he was back in Cana of Galilee, the place where he made the water into wine. Meanwhile in Capernaum, there was a certain official from the king’s court whose son was sick. When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and asked that he come down and heal his son, who was on the brink of death. Jesus put him off: “Unless you people are dazzled by a miracle, you refuse to believe.” But the court official wouldn’t be put off. “Come down! It’s life or death for my son.” Jesus simply replied, “Go home. Your son lives.” The man believed the bare word Jesus spoke and headed home. On his way back, his servants intercepted him and announced, “Your son lives!” He asked them what time he began to get better. They said, “The fever broke yesterday afternoon at one o’clock.” The father knew that that was the very moment Jesus had said, “Your son lives.” That settled it. Not only he but his entire household believed. This was now the second sign Jesus gave after having come from Judea into Galilee.

John 4:45-54 King James Version (KJV)

Then when he was come into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death. Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe. The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way. And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth. Then enquired he of them the hour when he began to amend. And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judæa into Galilee.

John 4:45-54 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So when He came to Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things that He did in Jerusalem at the feast; for they themselves also went to the feast. Therefore He came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a royal official whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and was imploring Him to come down and heal his son; for he was at the point of death. So Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you simply will not believe.” The royal official *said to Him, “Sir, come down before my child dies.” Jesus *said to him, “Go; your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him and started off. As he was now going down, his slaves met him, saying that his son was living. So he inquired of them the hour when he began to get better. Then they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.” So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him, “Your son lives”; and he himself believed and his whole household. This is again a second sign that Jesus performed when He had come out of Judea into Galilee.

John 4:45-54 New Century Version (NCV)

When Jesus arrived in Galilee, the people there welcomed him. They had seen all the things he did at the Passover Feast in Jerusalem, because they had been there, too. Jesus went again to visit Cana in Galilee where he had changed the water into wine. One of the king’s important officers lived in the city of Capernaum, and his son was sick. When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to Jesus and begged him to come to Capernaum and heal his son, because his son was almost dead. Jesus said to him, “You people must see signs and miracles before you will believe in  me.” The officer said, “Sir, come before my child dies.” Jesus answered, “Go. Your son will live.” The man believed what Jesus told him and went home. On the way the man’s servants came and met him and told him, “Your son is alive.” The man asked, “What time did my son begin to get well?” They answered, “Yesterday at one o’clock the fever left him.” The father knew that one o’clock was the exact time that Jesus had said, “Your son will live.” So the man and all the people who lived in his house believed in Jesus. That was the second miracle Jesus did after coming from Judea to Galilee.

John 4:45-54 American Standard Version (ASV)

So when he came into Galilee, the Galilæans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast. He came therefore again unto Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus was come out of Judæa into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death. Jesus therefore said unto him, Except ye see signs and wonders, ye will in no wise believe. The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die. Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way. And as he was now going down, his servants met him, saying, that his son lived. So he inquired of them the hour when he began to amend. They said therefore unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him. So the father knew that it was at that hour in which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judæa into Galilee.

John 4:45-54 New International Version (NIV)

When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all that he had done in Jerusalem at the Passover Festival, for they also had been there. Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum. When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death. “Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him, “you will never believe.” The royal official said, “Sir, come down before my child dies.” “Go,” Jesus replied, “your son will live.” The man took Jesus at his word and departed. While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living. When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, “Yesterday, at one in the afternoon, the fever left him.” Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole household believed. This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.

John 4:45-54 New King James Version (NKJV)

So when He came to Galilee, the Galileans received Him, having seen all the things He did in Jerusalem at the feast; for they also had gone to the feast. So Jesus came again to Cana of Galilee where He had made the water wine. And there was a certain nobleman whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus had come out of Judea into Galilee, he went to Him and implored Him to come down and heal his son, for he was at the point of death. Then Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will by no means believe.” The nobleman said to Him, “Sir, come down before my child dies!” Jesus said to him, “Go your way; your son lives.” So the man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way. And as he was now going down, his servants met him and told him, saying, “Your son lives!” Then he inquired of them the hour when he got better. And they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.” So the father knew that it was at the same hour in which Jesus said to him, “Your son lives.” And he himself believed, and his whole household. This again is the second sign Jesus did when He had come out of Judea into Galilee.

John 4:45-54 Amplified Bible (AMP)

So when He arrived in Galilee, the Galileans welcomed Him, since they had seen all the things that He did in Jerusalem at the feast; for they too came to the feast. So Jesus came again to Cana of Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son was sick in Capernaum. Having heard that Jesus had come back from Judea to Galilee, he went to meet Him and began asking Him to come down and heal his son; for he was at the point of death. Then Jesus said to him, “Unless you [people] see [miraculous]signs and wonders, you [simply] will not believe.” The royal official pleaded with Him, “Sir, do come down [at once] before my child dies!” Jesus said to him, “Go; your son lives!” The man believed what Jesus said to him and started home. As he was already going down [the road], his servants met him and reported that his son was living [and was healthy]. So he asked them at what time he began to get better. They said, “Yesterday during the seventh hour (1 p.m.) the fever left him.” Then the father realized that it was at that very hour when Jesus had said to him, “Your son lives”; and he and his entire household believed and confidently trusted [in Him as Savior]. This is the second sign (attesting miracle) that Jesus performed [in Cana] after He had come from Judea to Galilee [revealing that He is the Messiah].

John 4:45-54 The Passion Translation (TPT)

Even so, as Jesus arrived in the province of Galilee, the people welcomed him with open arms. Many of them had been in Jerusalem during the Passover Festival and had witnessed firsthand the miracles he had performed. Jesus entered the village of Cana of Galilee where he had transformed water into wine. He met there a governmental official from Capernaum whose son was very sick and dying. When he heard that Jesus had left Judea and was staying in Cana of Galilee, he decided to make the journey to Cana. When he found Jesus, he begged him, “You must come with me to Capernaum and heal my son!” So Jesus said to him, “You never believe unless you see signs and wonders.” But the man continued to plead, “Come with me to Capernaum before my little boy dies!” Jesus looked him in the eyes and said, “Go back home now. I promise you, your son will live.” The man believed in his heart the words of Jesus and set off for home. When he was still a distance from Capernaum, his servants met him on the road and told him the good news, “Your son is healed! He’s alive!” Overjoyed, the father asked his servants, “When did my son begin to recover?” “Yesterday,” they said, “at one in the afternoon. All at once his fever broke—and now he’s well!” Then the father immediately realized that it was at that very same hour that Jesus spoke the words to him, “Your son will live.” From that day forward, the man, his servants, and all his family believed. Healing the official’s son was Jesus’ second extraordinary miracle in Galilee after returning from Judea.

John 4:45-54 English Standard Version 2016 (ESV)

So when he came to Galilee, the Galileans welcomed him, having seen all that he had done in Jerusalem at the feast. For they too had gone to the feast. So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine. And at Capernaum there was an official whose son was ill. When this man heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went to him and asked him to come down and heal his son, for he was at the point of death. So Jesus said to him, “Unless you see signs and wonders you will not believe.” The official said to him, “Sir, come down before my child dies.” Jesus said to him, “Go; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went on his way. As he was going down, his servants met him and told him that his son was recovering. So he asked them the hour when he began to get better, and they said to him, “Yesterday at the seventh hour the fever left him.” The father knew that was the hour when Jesus had said to him, “Your son will live.” And he himself believed, and all his household. This was now the second sign that Jesus did when he had come from Judea to Galilee.