John 1:1-7

શેર કરો

John 1:1-8 The Message (MSG)

The Word was first, the Word present to God, God present to the Word. The Word was God, in readiness for God from day one. Everything was created through him; nothing—not one thing!— came into being without him. What came into existence was Life, and the Life was Light to live by. The Life-Light blazed out of the darkness; the darkness couldn’t put it out. There once was a man, his name John, sent by God to point out the way to the Life-Light. He came to show everyone where to look, who to believe in. John was not himself the Light; he was there to show the way to the Light.

John 1:1-7 King James Version (KJV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. There was a man sent from God, whose name was John. The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

John 1:1-7 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being. In Him was life, and the life was the Light of men. The Light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. There came a man sent from God, whose name was John. He came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe through him.

John 1:1-7 New Century Version (NCV)

In the beginning there was the Word. The Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. All things were made by him, and nothing was made without him. In him there was life, and that life was the light of all people. The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. There was a man named John who was sent by God. He came to tell people the truth about the Light so that through him all people could hear about the Light and believe.

John 1:1-7 American Standard Version (ASV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God. All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not. There came a man, sent from God, whose name was John. The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

John 1:1-7 New International Version (NIV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. In him was life, and that life was the light of all mankind. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. There was a man sent from God whose name was John. He came as a witness to testify concerning that light, so that through him all might believe.

John 1:1-7 New King James Version (NKJV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made. In Him was life, and the life was the light of men. And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it. There was a man sent from God, whose name was John. This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all through him might believe.

John 1:1-7 Amplified Bible (AMP)

In the beginning [before all time] was the Word (Christ), and the Word was with God, and the Word was God Himself. [Gen 1:1; Is 9:6] He was [continually existing] in the beginning [co-eternally] with God. All things were made and came into existence through Him; and without Him not even one thing was made that has come into being. In Him was life [and the power to bestow life], and the life was the Light of men. The Light shines on in the darkness, and the darkness did not understand it or overpower it or appropriate it or absorb it [and is unreceptive to it]. [Gen 1:3] There came a man commissioned and sent from God, whose name was John. [Mal 3:1] This man came as a witness, to testify about the Light, so that all might believe [in Christ, the Light] through him.

John 1:1-7 New Living Translation (NLT)

In the beginning the Word already existed. The Word was with God, and the Word was God. He existed in the beginning with God. God created everything through him, and nothing was created except through him. The Word gave life to everything that was created, and his life brought light to everyone. The light shines in the darkness, and the darkness can never extinguish it. God sent a man, John the Baptist, to tell about the light so that everyone might believe because of his testimony.

John 1:1-7 The Passion Translation (TPT)

In the beginning the Living Expression was already there. And the Living Expression was with God, yet fully God. They were together—face-to-face, in the very beginning. And through his creative inspiration this Living Expression made all things, for nothing has existence apart from him! A fountain of life was in him, for his life is light for all humanity. And this Light never fails to shine through darkness— Light that darkness could not overcome! Suddenly a man appeared who was sent from God, a messenger named John. For he came as a witness, to point the way to the Light of Life, and to help everyone believe.

John 1:1-7 English Standard Version 2016 (ESV)

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was not any thing made that was made. In him was life, and the life was the light of men. The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it. There was a man sent from God, whose name was John. He came as a witness, to bear witness about the light, that all might believe through him.