Ezekiel 26:1-14

શેર કરો

Ezekiel 26:1-14 The Message (MSG)

In the eleventh year, on the first day of the month, GOD’s Message came to me: “Son of man, Tyre cheered when they got the news of Jerusalem, exclaiming, “‘Good! The gateway city is smashed! Now all her business comes my way. She’s in ruins and I’m in clover.’ “Therefore, GOD, the Master, has this to say: “‘I’m against you, Tyre, and I’ll bring many nations surging against you, as the waves of the sea surging against the shore. They’ll smash the city walls of Tyre and break down her towers. I’ll wash away the soil and leave nothing but bare rock. She’ll be an island of bare rock in the ocean, good for nothing but drying fishnets. Yes, I’ve said so.’ Decree of GOD, the Master. ‘She’ll be loot, free pickings for the nations! Her surrounding villages will be butchered. Then they’ll realize that I am GOD.’ “GOD, the Master, says: Look! Out of the north I’m bringing Nebuchadnezzar king of Babylon, a king’s king, down on Tyre. He’ll come with chariots and horses and riders—a huge army. He’ll massacre your surrounding villages and lay siege to you. He’ll build siege ramps against your walls. A forest of shields will advance against you! He’ll pummel your walls with his battering rams and shatter your towers with his iron weapons. You’ll be covered with dust from his horde of horses—a thundering herd of war horses pouring through the breaches, pulling chariots. Oh, it will be an earthquake of an army and a city in shock! Horses will stampede through the streets. Your people will be slaughtered and your huge pillars strewn like matchsticks. The invaders will steal and loot—all that wealth, all that stuff! They’ll knock down your fine houses and dump the stone and timber rubble into the sea. And your parties, your famous good-time parties, will be no more. No more songs, no more lutes. I’ll reduce you to an island of bare rock, good for nothing but drying fishnets. You’ll never be rebuilt. I, GOD, have said so. Decree of GOD, the Master.

Ezekiel 26:1-14 King James Version (KJV)

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying, Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, now she is laid waste: therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Tyrus, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth his waves to come up. And they shall destroy the walls of Tyrus, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock. It shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea: for I have spoken it, saith the Lord GOD: and it shall become a spoil to the nations. And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD. For thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring upon Tyrus Nebuchadrezzar king of Babylon, a king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and companies, and much people. He shall slay with the sword thy daughters in the field: and he shall make a fort against thee, and cast a mount against thee, and lift up the buckler against thee. And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers. By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wheels, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground. And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water. And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard. And I will make thee like the top of a rock: thou shalt be a place to spread nets upon; thou shalt be built no more: for I the LORD have spoken it, saith the Lord GOD.

Ezekiel 26:1-14 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now in the eleventh year, on the first of the month, the word of the LORD came to me saying, “Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, ‘Aha, the gateway of the peoples is broken; it has opened to me. I shall be filled, now that she is laid waste,’ therefore thus says the Lord GOD, ‘Behold, I am against you, O Tyre, and I will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves. They will destroy the walls of Tyre and break down her towers; and I will scrape her debris from her and make her a bare rock. She will be a place for the spreading of nets in the midst of the sea, for I have spoken,’ declares the Lord GOD, ‘and she will become spoil for the nations. Also her daughters who are on the mainland will be slain by the sword, and they will know that I am the LORD.’ ” For thus says the Lord GOD, “Behold, I will bring upon Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses, chariots, cavalry and a great army. He will slay your daughters on the mainland with the sword; and he will make siege walls against you, cast up a ramp against you and raise up a large shield against you. The blow of his battering rams he will direct against your walls, and with his axes he will break down your towers. Because of the multitude of his horses, the dust raised by them will cover you; your walls will shake at the noise of cavalry and wagons and chariots when he enters your gates as men enter a city that is breached. With the hoofs of his horses he will trample all your streets. He will slay your people with the sword; and your strong pillars will come down to the ground. Also they will make a spoil of your riches and a prey of your merchandise, break down your walls and destroy your pleasant houses, and throw your stones and your timbers and your debris into the water. So I will silence the sound of your songs, and the sound of your harps will be heard no more. I will make you a bare rock; you will be a place for the spreading of nets. You will be built no more, for I the LORD have spoken,” declares the Lord GOD.

Ezekiel 26:1-14 New Century Version (NCV)

It was the eleventh year of our captivity, on the first day of the month. The LORD spoke his word to me, saying: “Human, the city of Tyre has spoken against Jerusalem: ‘The city that traded with the nations is destroyed. Now we can be the trading center. Since the city of Jerusalem is ruined, we can make money.’ So this is what the Lord GOD says: I am against you, Tyre. I will bring many nations against you, like the sea beating its waves on your island shores. They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers. I will also scrape away her ruins and make her a bare rock. Tyre will be an island where fishermen dry their nets. I have spoken, says the Lord GOD. The nations will steal treasures from Tyre. Also, her villages on the shore across from the island will be destroyed by war. Then they will know that I am the LORD. “This is what the Lord GOD says: I will bring a king from the north against Tyre. He is Nebuchadnezzar king of Babylon, the greatest king, with his horses, chariots, horsemen, and a great army. He will fight a battle and destroy your villages on the shore across from the island. He will set up devices to attack you. He will build a road of earth to the top of the walls. He will raise his shields against you. He will bring logs to pound through your city walls, and he will break down your towers with his iron bars. His horses will be so many that they will cover you with their dust. Your walls will shake at the noise of horsemen, wagons, and chariots. The king of Babylon will enter your city gates as men enter a city where the walls are broken through. The hoofs of his horses will run over your streets. He will kill your army with the sword, and your strong pillars will fall down to the ground. Also, his men will take away your riches and will steal the things you sell. They will break down your walls and destroy your nice houses. They will throw your stones, wood, and trash into the sea. So I will stop your songs; the music of your harps will not be heard anymore. I will make you a bare rock, and you will be a place for drying fishing nets. You will not be built again, because I, the LORD, have spoken, says the Lord GOD.

Ezekiel 26:1-14 American Standard Version (ASV)

And it came to pass in the eleventh year, in the first day of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying, Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken that was the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be replenished, now that she is laid waste: therefore thus saith the Lord Jehovah, Behold, I am against thee, O Tyre, and will cause many nations to come up against thee, as the sea causeth its waves to come up. And they shall destroy the walls of Tyre, and break down her towers: I will also scrape her dust from her, and make her a bare rock. She shall be a place for the spreading of nets in the midst of the sea; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah; and she shall become a spoil to the nations. And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah. For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people. He shall slay with the sword thy daughters in the field; and he shall make forts against thee, and cast up a mound against thee, and raise up the buckler against thee. And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers. By reason of the abundance of his horses their dust shall cover thee: thy walls shall shake at the noise of the horsemen, and of the wagons, and of the chariots, when he shall enter into thy gates, as men enter into a city wherein is made a breach. With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people with the sword; and the pillars of thy strength shall go down to the ground. And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters. And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard. And I will make thee a bare rock; thou shalt be a place for the spreading of nets; thou shalt be built no more: for I Jehovah have spoken it, saith the Lord Jehovah.

Ezekiel 26:1-14 New International Version (NIV)

In the eleventh month of the twelfth year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me: “Son of man, because Tyre has said of Jerusalem, ‘Aha! The gate to the nations is broken, and its doors have swung open to me; now that she lies in ruins I will prosper,’ therefore this is what the Sovereign LORD says: I am against you, Tyre, and I will bring many nations against you, like the sea casting up its waves. They will destroy the walls of Tyre and pull down her towers; I will scrape away her rubble and make her a bare rock. Out in the sea she will become a place to spread fishnets, for I have spoken, declares the Sovereign LORD. She will become plunder for the nations, and her settlements on the mainland will be ravaged by the sword. Then they will know that I am the LORD. “For this is what the Sovereign LORD says: From the north I am going to bring against Tyre Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, with horsemen and a great army. He will ravage your settlements on the mainland with the sword; he will set up siege works against you, build a ramp up to your walls and raise his shields against you. He will direct the blows of his battering rams against your walls and demolish your towers with his weapons. His horses will be so many that they will cover you with dust. Your walls will tremble at the noise of the warhorses, wagons and chariots when he enters your gates as men enter a city whose walls have been broken through. The hooves of his horses will trample all your streets; he will kill your people with the sword, and your strong pillars will fall to the ground. They will plunder your wealth and loot your merchandise; they will break down your walls and demolish your fine houses and throw your stones, timber and rubble into the sea. I will put an end to your noisy songs, and the music of your harps will be heard no more. I will make you a bare rock, and you will become a place to spread fishnets. You will never be rebuilt, for I the LORD have spoken, declares the Sovereign LORD.

Ezekiel 26:1-14 New King James Version (NKJV)

And it came to pass in the eleventh year, on the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying, “Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! She is broken who was the gateway of the peoples; now she is turned over to me; I shall be filled; she is laid waste.’ “Therefore thus says the Lord GOD: ‘Behold, I am against you, O Tyre, and will cause many nations to come up against you, as the sea causes its waves to come up. And they shall destroy the walls of Tyre and break down her towers; I will also scrape her dust from her, and make her like the top of a rock. It shall be a place for spreading nets in the midst of the sea, for I have spoken,’ says the Lord GOD; ‘it shall become plunder for the nations. Also her daughter villages which are in the fields shall be slain by the sword. Then they shall know that I am the LORD.’ “For thus says the Lord GOD: ‘Behold, I will bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses, with chariots, and with horsemen, and an army with many people. He will slay with the sword your daughter villages in the fields; he will heap up a siege mound against you, build a wall against you, and raise a defense against you. He will direct his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers. Because of the abundance of his horses, their dust will cover you; your walls will shake at the noise of the horsemen, the wagons, and the chariots, when he enters your gates, as men enter a city that has been breached. With the hooves of his horses he will trample all your streets; he will slay your people by the sword, and your strong pillars will fall to the ground. They will plunder your riches and pillage your merchandise; they will break down your walls and destroy your pleasant houses; they will lay your stones, your timber, and your soil in the midst of the water. I will put an end to the sound of your songs, and the sound of your harps shall be heard no more. I will make you like the top of a rock; you shall be a place for spreading nets, and you shall never be rebuilt, for I the LORD have spoken,’ says the Lord GOD.

Ezekiel 26:1-14 Amplified Bible (AMP)

Now in the eleventh year, on the first [day] of the month [after the capture of King Jehoiachin], the word of the LORD came to me, saying, “Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, ‘Aha! The gateway of the people is broken; she is open to me. I will be filled, now that she is a desolate waste,’ therefore, thus says the Lord GOD, ‘Behold, I am against you, O Tyre, and I will cause many nations to come up against you, as the sea makes its waves crest. They will destroy the walls of Tyre and break down her towers; and I will scrape her dust and debris from her and make her as bare as [the top of] a rock. Her island in the midst of the sea will become a dry place to spread nets, for I have spoken,’ says the Lord GOD, ‘and she will become a prey and a spoil for the nations. Also Tyre’s daughters (towns, villages) on the mainland will be killed by the sword, and they will know [without any doubt] that I am the LORD.’ ” For thus says the Lord GOD, “Behold, I will bring upon Tyre from the north Nebuchadnezzar the king of Babylon, king of kings, with horses and chariots and with horsemen and a great army. He will kill your daughters on the mainland with the sword, and he shall make siege walls against you and build a siege ramp against you and raise [a roof of] large shields [as a defense] against you. He will direct the [shocking] blow of his battering rams against your walls, and he will tear down your towers with his crowbars. Because of the great number of his horses, their dust will cover you; your walls [O Tyre] will shake from the noise of the horsemen and the wagons and the chariots when he enters your gates as men enter a city that is breached. With the hoofs of his horses Nebuchadnezzar will trample all your streets; with the sword he will kill your people, and your strong pillars (obelisks) will fall to the ground. Also they will take your riches as spoil and plunder your merchandise, and tear down your walls and your pleasant houses, and throw your stones and your timber and the debris [from your city] out in the water. So I will silence your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard. I will make you [Tyre] a bare rock; you will be a dry place on which to spread nets. You will never be rebuilt, for I the LORD have spoken,” says the Lord GOD.

Ezekiel 26:1-14 New Living Translation (NLT)

On February 3, during the twelfth year of King Jehoiachin’s captivity, this message came to me from the LORD: “Son of man, Tyre has rejoiced over the fall of Jerusalem, saying, ‘Ha! She who was the gateway to the rich trade routes to the east has been broken, and I am the heir! Because she has been made desolate, I will become wealthy!’ “Therefore, this is what the Sovereign LORD says: I am your enemy, O Tyre, and I will bring many nations against you, like the waves of the sea crashing against your shoreline. They will destroy the walls of Tyre and tear down its towers. I will scrape away its soil and make it a bare rock! It will be just a rock in the sea, a place for fishermen to spread their nets, for I have spoken, says the Sovereign LORD. Tyre will become the prey of many nations, and its mainland villages will be destroyed by the sword. Then they will know that I am the LORD. “This is what the Sovereign LORD says: From the north I will bring King Nebuchadnezzar of Babylon against Tyre. He is king of kings and brings his horses, chariots, charioteers, and great army. First he will destroy your mainland villages. Then he will attack you by building a siege wall, constructing a ramp, and raising a roof of shields against you. He will pound your walls with battering rams and demolish your towers with sledgehammers. The hooves of his horses will choke the city with dust, and the noise of the charioteers and chariot wheels will shake your walls as they storm through your broken gates. His horsemen will trample through every street in the city. They will butcher your people, and your strong pillars will topple. “They will plunder all your riches and merchandise and break down your walls. They will destroy your lovely homes and dump your stones and timbers and even your dust into the sea. I will stop the music of your songs. No more will the sound of harps be heard among your people. I will make your island a bare rock, a place for fishermen to spread their nets. You will never be rebuilt, for I, the LORD, have spoken. Yes, the Sovereign LORD has spoken!

Ezekiel 26:1-14 The Passion Translation (TPT)

On the first day of the month in the eleventh year of our captivity, YAHWEH spoke to me and said: “Son of man, the people of Tyre have been cheering the demise of Jerusalem, saying, ‘Hooray! She is fallen! The Gateway to the Nations is shattered! An opportunity has swung open for us. Now we will grow rich off her destruction!’ “Therefore, I, Lord YAHWEH, say to Tyre, ‘Behold, I am against you, As the sea raises up its waves I will raise up many nations surging against you. They will destroy the walls of Tyre, and demolish her high towers. I will sweep away her rubble and reduce her to nothing but a bare rock. Tyre will be an island where fishermen dry out their nets. Your enemies will take away everything you have. I, Lord YAHWEH, have decreed it. And as for her settlements on the mainland, they will all be slaughtered, and they will certainly learn that I am YAHWEH.’ ” “Lord YAHWEH says to Tyre: “Look! I will bring Nebuchadnezzar, king of Babylon, the world’s most powerful king, sweeping down from the north to destroy you with horses, chariots, cavalry, and an enormous army. His armies will massacre your settlements on the mainland. They will lay siege to you and construct towers to attack you. They will build siege-ramps against you and lay siege to you with interlocking shields over their heads. His soldiers will pummel your walls with battering rams and demolish your towers with iron bars. You’ll be covered with dust from their many horses and chariots. Your walls will shake at the rumble of their chariot wheels. His thundering horses will make your walls tremble as they storm through your gates and breach your walls. With galloping horses they will trample through every street and slaughter your people with the sword! They will throw your mighty pillars to the ground. Your enemies will take for themselves your valuable possessions and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your luxurious homes. And they will hurl the rubble and timber into the sea. I will silence the sound of your songs, and the music of your stringed instruments will not be heard again. I will reduce you to a bare rock where fishermen dry their nets, never to be rebuilt. I, Lord YAHWEH, have spoken, and I have decreed it.”

Ezekiel 26:1-14 English Standard Version 2016 (ESV)

In the eleventh year, on the first day of the month, the word of the LORD came to me: “Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem, ‘Aha, the gate of the peoples is broken; it has swung open to me. I shall be replenished, now that she is laid waste,’ therefore thus says the Lord GOD: Behold, I am against you, O Tyre, and will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves. They shall destroy the walls of Tyre and break down her towers, and I will scrape her soil from her and make her a bare rock. She shall be in the midst of the sea a place for the spreading of nets, for I have spoken, declares the Lord GOD. And she shall become plunder for the nations, and her daughters on the mainland shall be killed by the sword. Then they will know that I am the LORD. “For thus says the Lord GOD: Behold, I will bring against Tyre from the north Nebuchadnezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots, and with horsemen and a host of many soldiers. He will kill with the sword your daughters on the mainland. He will set up a siege wall against you and throw up a mound against you, and raise a roof of shields against you. He will direct the shock of his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers. His horses will be so many that their dust will cover you. Your walls will shake at the noise of the horsemen and wagons and chariots, when he enters your gates as men enter a city that has been breached. With the hoofs of his horses he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your mighty pillars will fall to the ground. They will plunder your riches and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your pleasant houses. Your stones and timber and soil they will cast into the midst of the waters. And I will stop the music of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more. I will make you a bare rock. You shall be a place for the spreading of nets. You shall never be rebuilt, for I am the LORD; I have spoken, declares the Lord GOD.