Deuteronomy 9:23-29

શેર કરો

Deuteronomy 9:23-29 The Message (MSG)

The most recent was when GOD sent you out from Kadesh Barnea, ordering you: “Go. Possess the land that I’m giving you.” And what did you do? You rebelled. Rebelled against the clear orders of GOD, your God. Refused to trust him. Wouldn’t obey him. You’ve been rebels against GOD from the first day I knew you. When I was on my face, stretched out before GOD those forty days and nights after GOD said he would destroy you, I prayed to GOD for you, “My Master, GOD, don’t destroy your people, your inheritance whom, in your immense generosity, you redeemed, using your enormous strength to get them out of Egypt. “Remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob; don’t make too much of the stubbornness of this people, their evil and their sin, lest the Egyptians from whom you rescued them say, ‘GOD couldn’t do it; he got tired and wasn’t able to take them to the land he promised them. He ended up hating them and dumped them in the wilderness to die.’ “They are your people still, your inheritance whom you powerfully and sovereignly rescued.”

Deuteronomy 9:23-29 King James Version (KJV)

Likewise when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice. Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down at the first; because the LORD had said he would destroy you. I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand. Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin: lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness. Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

Deuteronomy 9:23-29 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

When the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the command of the LORD your God; you neither believed Him nor listened to His voice. You have been rebellious against the LORD from the day I knew you. “So I fell down before the LORD the forty days and nights, which I did because the LORD had said He would destroy you. I prayed to the LORD and said, ‘O Lord GOD, do not destroy Your people, even Your inheritance, whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand. Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look at the stubbornness of this people or at their wickedness or their sin. Otherwise the land from which You brought us may say, “Because the LORD was not able to bring them into the land which He had promised them and because He hated them He has brought them out to slay them in the wilderness.” Yet they are Your people, even Your inheritance, whom You have brought out by Your great power and Your outstretched arm.’

Deuteronomy 9:23-29 New Century Version (NCV)

Then the LORD sent you away from Kadesh Barnea and said, “Go up and take the land I have given you.” But you rejected the command of the LORD your God. You did not trust him or obey him. You have refused to obey the LORD as long as I have known you. The LORD had said he would destroy you, so I threw myself down in front of him for those forty days and forty nights. I prayed to the LORD and said, “Lord GOD, do not destroy your people, your own people, whom you freed and brought out of Egypt by your great power and strength. Remember your servants Abraham, Isaac, and Jacob. Don’t look at how stubborn these people are, and don’t look at their sin and evil. Otherwise, Egypt will say, ‘It was because the LORD was not able to take his people into the land he promised them, and it was because he hated them that he took them into the desert to kill them.’ But they are your people, LORD, your own people, whom you brought out of Egypt with your great power and strength.”

Deuteronomy 9:23-29 American Standard Version (ASV)

And when Jehovah sent you from Kadesh-barnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then ye rebelled against the commandment of Jehovah your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice. Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you. So I fell down before Jehovah the forty days and forty nights that I fell down, because Jehovah had said he would destroy you. And I prayed unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, destroy not thy people and thine inheritance, that thou hast redeemed through thy greatness, that thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand. Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin, lest the land whence thou broughtest us out say, Because Jehovah was not able to bring them into the land which he promised unto them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness. Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.

Deuteronomy 9:23-29 New International Version (NIV)

And when the LORD sent you out from Kadesh Barnea, he said, “Go up and take possession of the land I have given you.” But you rebelled against the command of the LORD your God. You did not trust him or obey him. You have been rebellious against the LORD ever since I have known you. I lay prostrate before the LORD those forty days and forty nights because the LORD had said he would destroy you. I prayed to the LORD and said, “Sovereign LORD, do not destroy your people, your own inheritance that you redeemed by your great power and brought out of Egypt with a mighty hand. Remember your servants Abraham, Isaac and Jacob. Overlook the stubbornness of this people, their wickedness and their sin. Otherwise, the country from which you brought us will say, ‘Because the LORD was not able to take them into the land he had promised them, and because he hated them, he brought them out to put them to death in the wilderness.’ But they are your people, your inheritance that you brought out by your great power and your outstretched arm.”

Deuteronomy 9:23-29 New King James Version (NKJV)

Likewise, when the LORD sent you from Kadesh Barnea, saying, ‘Go up and possess the land which I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the LORD your God, and you did not believe Him nor obey His voice. You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. “Thus I prostrated myself before the LORD; forty days and forty nights I kept prostrating myself, because the LORD had said He would destroy you. Therefore I prayed to the LORD, and said: ‘O Lord GOD, do not destroy Your people and Your inheritance whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought out of Egypt with a mighty hand. Remember Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look on the stubbornness of this people, or on their wickedness or their sin, lest the land from which You brought us should say, “Because the LORD was not able to bring them to the land which He promised them, and because He hated them, He has brought them out to kill them in the wilderness.” Yet they are Your people and Your inheritance, whom You brought out by Your mighty power and by Your outstretched arm.’

Deuteronomy 9:23-29 Amplified Bible (AMP)

And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land which I have given you,’ then you rebelled against the command of the LORD your God, and you did not believe and rely on Him, nor did you obey His voice. You have been rebellious against the LORD from the [first] day that I knew you. “So I fell down and lay face down before the LORD forty days and nights because the LORD had said He would destroy you. Then I prayed to the LORD and said, ‘O Lord GOD, do not destroy Your people, even Your inheritance, whom You have redeemed through Your greatness, whom You have brought from Egypt with a mighty hand. Remember [with compassion] Your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; do not look at the stubbornness of this people or at their wickedness or at their sin, so that the [people of the] land from which You brought us will not say, “Because the LORD was not capable of bringing them into the land which He had promised them and because He hated them He has brought them out to the wilderness [in order] to kill them.” Yet they are Your people and Your inheritance, whom You have brought out by Your great power and by Your outstretched arm.’

Deuteronomy 9:23-29 New Living Translation (NLT)

And at Kadesh-barnea the LORD sent you out with this command: ‘Go up and take over the land I have given you.’ But you rebelled against the command of the LORD your God and refused to put your trust in him or obey him. Yes, you have been rebelling against the LORD as long as I have known you. “That is why I threw myself down before the LORD for forty days and nights—for the LORD said he would destroy you. I prayed to the LORD and said, ‘O Sovereign LORD, do not destroy them. They are your own people. They are your special possession, whom you redeemed from Egypt by your mighty power and your strong hand. Please overlook the stubbornness and the awful sin of these people, and remember instead your servants Abraham, Isaac, and Jacob. If you destroy these people, the Egyptians will say, “The Israelites died because the LORD wasn’t able to bring them to the land he had promised to give them.” Or they might say, “He destroyed them because he hated them; he deliberately took them into the wilderness to slaughter them.” But they are your people and your special possession, whom you brought out of Egypt by your great strength and powerful arm.’

Deuteronomy 9:23-29 English Standard Version 2016 (ESV)

And when the LORD sent you from Kadesh-barnea, saying, ‘Go up and take possession of the land that I have given you,’ then you rebelled against the commandment of the LORD your God and did not believe him or obey his voice. You have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. “So I lay prostrate before the LORD for these forty days and forty nights, because the LORD had said he would destroy you. And I prayed to the LORD, ‘O Lord GOD, do not destroy your people and your heritage, whom you have redeemed through your greatness, whom you have brought out of Egypt with a mighty hand. Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob. Do not regard the stubbornness of this people, or their wickedness or their sin, lest the land from which you brought us say, “Because the LORD was not able to bring them into the land that he promised them, and because he hated them, he has brought them out to put them to death in the wilderness.” For they are your people and your heritage, whom you brought out by your great power and by your outstretched arm.’