Acts 19:23-41

શેર કરો

Acts 19:23-41 English Standard Version 2016 (ESV)

About that time there arose no little disturbance concerning the Way. For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen. These he gathered together, with the workmen in similar trades, and said, “Men, you know that from this business we have our wealth. And you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a great many people, saying that gods made with hands are not gods. And there is danger not only that this trade of ours may come into disrepute but also that the temple of the great goddess Artemis may be counted as nothing, and that she may even be deposed from her magnificence, she whom all Asia and the world worship.” When they heard this they were enraged and were crying out, “Great is Artemis of the Ephesians!” So the city was filled with the confusion, and they rushed together into the theater, dragging with them Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul’s companions in travel. But when Paul wished to go in among the crowd, the disciples would not let him. And even some of the Asiarchs, who were friends of his, sent to him and were urging him not to venture into the theater. Now some cried out one thing, some another, for the assembly was in confusion, and most of them did not know why they had come together. Some of the crowd prompted Alexander, whom the Jews had put forward. And Alexander, motioning with his hand, wanted to make a defense to the crowd. But when they recognized that he was a Jew, for about two hours they all cried out with one voice, “Great is Artemis of the Ephesians!” And when the town clerk had quieted the crowd, he said, “Men of Ephesus, who is there who does not know that the city of the Ephesians is temple keeper of the great Artemis, and of the sacred stone that fell from the sky? Seeing then that these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rash. For you have brought these men here who are neither sacrilegious nor blasphemers of our goddess. If therefore Demetrius and the craftsmen with him have a complaint against anyone, the courts are open, and there are proconsuls. Let them bring charges against one another. But if you seek anything further, it shall be settled in the regular assembly. For we really are in danger of being charged with rioting today, since there is no cause that we can give to justify this commotion.” And when he had said these things, he dismissed the assembly.

Acts 19:23-41 The Message (MSG)

But before he got away, a huge ruckus occurred over what was now being referred to as “the Way.” A certain silversmith, Demetrius, conducted a brisk trade in the manufacture of shrines to the goddess Artemis, employing a number of artisans in his business. He rounded up his workers and others similarly employed and said, “Men, you well know that we have a good thing going here—and you’ve seen how Paul has barged in and discredited what we’re doing by telling people that there’s no such thing as a god made with hands. A lot of people are going along with him, not only here in Ephesus but all through Asia province. “Not only is our little business in danger of falling apart, but the temple of our famous goddess Artemis will certainly end up a pile of rubble as her glorious reputation fades to nothing. And this is no mere local matter—the whole world worships our Artemis!” That set them off in a frenzy. They ran into the street yelling, “Great Artemis of the Ephesians! Great Artemis of the Ephesians!” They put the whole city in an uproar, stampeding into the stadium, and grabbing two of Paul’s associates on the way, the Macedonians Gaius and Aristarchus. Paul wanted to go in, too, but the disciples wouldn’t let him. Prominent religious leaders in the city who had become friendly to Paul concurred: “By no means go near that mob!” Some were yelling one thing, some another. Most of them had no idea what was going on or why they were there. As the Jews pushed Alexander to the front to try to gain control, different factions clamored to get him on their side. But he brushed them off and quieted the mob with an impressive sweep of his arms. But the moment he opened his mouth and they knew he was a Jew, they shouted him down: “Great Artemis of the Ephesians! Great Artemis of the Ephesians!”—on and on and on, for over two hours. Finally, the town clerk got the mob quieted down and said, “Fellow citizens, is there anyone anywhere who doesn’t know that our dear city Ephesus is protector of glorious Artemis and her sacred stone image that fell straight out of heaven? Since this is beyond contradiction, you had better get hold of yourselves. This is conduct unworthy of Artemis. These men you’ve dragged in here have done nothing to harm either our temple or our goddess. “So if Demetrius and his guild of artisans have a complaint, they can take it to court and make all the accusations they want. If anything else is bothering you, bring it to the regularly scheduled town meeting and let it be settled there. There is no excuse for what’s happened today. We’re putting our city in serious danger. Rome, remember, does not look kindly on rioters.” With that, he sent them home.

Acts 19:23-41 King James Version (KJV)

And the same time there arose no small stir about that way. For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen; whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth. Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: so that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth. And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre. And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not. And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent unto him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre. Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together. And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians. And when the townclerk had appeased the people, he said, Ye men of Ephesus, what man is there that knoweth not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter? Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly. For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess. Wherefore if Demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another. But if ye enquire any thing concerning other matters, it shall be determined in a lawful assembly. For we are in danger to be called in question for this day's uproar, there being no cause whereby we may give an account of this concourse. And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Acts 19:23-41 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

About that time there occurred no small disturbance concerning the Way. For a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, was bringing no little business to the craftsmen; these he gathered together with the workmen of similar trades, and said, “Men, you know that our prosperity depends upon this business. You see and hear that not only in Ephesus, but in almost all of Asia, this Paul has persuaded and turned away a considerable number of people, saying that gods made with hands are no gods at all. Not only is there danger that this trade of ours fall into disrepute, but also that the temple of the great goddess Artemis be regarded as worthless and that she whom all of Asia and the world worship will even be dethroned from her magnificence.” When they heard this and were filled with rage, they began crying out, saying, “Great is Artemis of the Ephesians!” The city was filled with the confusion, and they rushed with one accord into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia. And when Paul wanted to go into the assembly, the disciples would not let him. Also some of the Asiarchs who were friends of his sent to him and repeatedly urged him not to venture into the theater. So then, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in confusion and the majority did not know for what reason they had come together. Some of the crowd concluded it was Alexander, since the Jews had put him forward; and having motioned with his hand, Alexander was intending to make a defense to the assembly. But when they recognized that he was a Jew, a single outcry arose from them all as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!” After quieting the crowd, the town clerk *said, “Men of Ephesus, what man is there after all who does not know that the city of the Ephesians is guardian of the temple of the great Artemis and of the image which fell down from heaven? So, since these are undeniable facts, you ought to keep calm and to do nothing rash. For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess. So then, if Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against any man, the courts are in session and proconsuls are available; let them bring charges against one another. But if you want anything beyond this, it shall be settled in the lawful assembly. For indeed we are in danger of being accused of a riot in connection with today’s events, since there is no real cause for it, and in this connection we will be unable to account for this disorderly gathering.” After saying this he dismissed the assembly.

Acts 19:23-41 New Century Version (NCV)

And during that time, there was some serious trouble in Ephesus about the Way of Jesus. A man named Demetrius, who worked with silver, made little silver models that looked like the temple of the goddess Artemis. Those who did this work made much money. Demetrius had a meeting with them and some others who did the same kind of work. He told them, “Men, you know that we make a lot of money from our business. But look at what this man Paul is doing. He has convinced and turned away many people in Ephesus and in almost all of Asia! He says the gods made by human hands are not real. There is a danger that our business will lose its good name, but there is also another danger: People will begin to think that the temple of the great goddess Artemis is not important. Her greatness will be destroyed, and Artemis is the goddess that everyone in Asia and the whole world worships.” When the others heard this, they became very angry and shouted, “Artemis, the goddess of Ephesus, is great!” The whole city became confused. The people grabbed Gaius and Aristarchus, who were from Macedonia and were traveling with Paul, and ran to the theater. Paul wanted to go in and talk to the crowd, but the followers did not let him. Also, some leaders of Asia who were friends of Paul sent him a message, begging him not to go into the theater. Some people were shouting one thing, and some were shouting another. The meeting was completely confused; most of them did not know why they had come together. They put a man named Alexander in front of the people, and some of them told him what to do. Alexander waved his hand so he could explain things to the people. But when they saw that Alexander was a Jew, they all shouted the same thing for two hours: “Great is Artemis of Ephesus!” Then the city clerk made the crowd be quiet. He said, “People of Ephesus, everyone knows that Ephesus is the city that keeps the temple of the great goddess Artemis and her holy stone that fell from heaven. Since no one can say this is not true, you should be quiet. Stop and think before you do anything. You brought these men here, but they have not said anything evil against our goddess or stolen anything from her temple. If Demetrius and those who work with him have a charge against anyone they should go to the courts and judges where they can argue with each other. If there is something else you want to talk about, it can be decided at the regular town meeting of the people. I say this because some people might see this trouble today and say that we are rioting. We could not explain this, because there is no real reason for this meeting.” After the city clerk said these things, he told the people to go home.

Acts 19:23-41 American Standard Version (ASV)

And about that time there arose no small stir concerning the Way. For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen; whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth. And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands: and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great goddess Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth. And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul’s companions in travel. And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not. And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre. Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together. And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defence unto the people. But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians. And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the image which fell down from Jupiter? Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash. For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess. If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another. But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly. For indeed we are in danger to be accused concerning this day’s riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse. And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

Acts 19:23-41 New International Version (NIV)

About that time there arose a great disturbance about the Way. A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen there. He called them together, along with the workers in related trades, and said: “You know, my friends, that we receive a good income from this business. And you see and hear how this fellow Paul has convinced and led astray large numbers of people here in Ephesus and in practically the whole province of Asia. He says that gods made by human hands are no gods at all. There is danger not only that our trade will lose its good name, but also that the temple of the great goddess Artemis will be discredited; and the goddess herself, who is worshiped throughout the province of Asia and the world, will be robbed of her divine majesty.” When they heard this, they were furious and began shouting: “Great is Artemis of the Ephesians!” Soon the whole city was in an uproar. The people seized Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia, and all of them rushed into the theater together. Paul wanted to appear before the crowd, but the disciples would not let him. Even some of the officials of the province, friends of Paul, sent him a message begging him not to venture into the theater. The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there. The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people. But when they realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians!” The city clerk quieted the crowd and said: “Fellow Ephesians, doesn’t all the world know that the city of Ephesus is the guardian of the temple of the great Artemis and of her image, which fell from heaven? Therefore, since these facts are undeniable, you ought to calm down and not do anything rash. You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess. If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges. If there is anything further you want to bring up, it must be settled in a legal assembly. As it is, we are in danger of being charged with rioting because of what happened today. In that case we would not be able to account for this commotion, since there is no reason for it.” After he had said this, he dismissed the assembly.

Acts 19:23-41 New King James Version (NKJV)

And about that time there arose a great commotion about the Way. For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small profit to the craftsmen. He called them together with the workers of similar occupation, and said: “Men, you know that we have our prosperity by this trade. Moreover you see and hear that not only at Ephesus, but throughout almost all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands. So not only is this trade of ours in danger of falling into disrepute, but also the temple of the great goddess Diana may be despised and her magnificence destroyed, whom all Asia and the world worship.” Now when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying, “Great is Diana of the Ephesians!” So the whole city was filled with confusion, and rushed into the theater with one accord, having seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul’s travel companions. And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him. Then some of the officials of Asia, who were his friends, sent to him pleading that he would not venture into the theater. Some therefore cried one thing and some another, for the assembly was confused, and most of them did not know why they had come together. And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander motioned with his hand, and wanted to make his defense to the people. But when they found out that he was a Jew, all with one voice cried out for about two hours, “Great is Diana of the Ephesians!” And when the city clerk had quieted the crowd, he said: “Men of Ephesus, what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple guardian of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Zeus? Therefore, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rashly. For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess. Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a case against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them bring charges against one another. But if you have any other inquiry to make, it shall be determined in the lawful assembly. For we are in danger of being called in question for today’s uproar, there being no reason which we may give to account for this disorderly gathering.” And when he had said these things, he dismissed the assembly.

Acts 19:23-41 Amplified Bible (AMP)

About that time there occurred no small disturbance concerning the Way (Jesus, Christianity). Now a man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of [the goddess] Artemis (Diana), was bringing no small profit to the craftsmen. These [craftsmen] he called together, along with the workmen of similar trades, and said, “Men, you are well aware that we make a good living from this business. You see and hear that not only at Ephesus, but almost all over [the province of] Asia, this Paul has persuaded [people to believe his teaching] and has misled a large number of people, claiming that gods made by [human] hands are not really gods at all. Not only is there danger that this trade of ours will be discredited, but also that the [magnificent] temple of the great goddess Artemis will be discredited, and that she whom all Asia and the world worship will even be dethroned and lose her glorious magnificence.” When they heard this, they were filled with rage, and they began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!” Then the city was filled with confusion; and people rushed together [as a group] into the amphitheater, dragging along with them Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul’s traveling companions. Paul wanted to go into the [pagan] assembly, but the disciples would not let him. Even some of the Asiarchs (officials) who were his friends sent word to him and repeatedly warned him not to venture into the amphitheater. Now some shouted one thing and some another, for the gathering was in confusion and most of the people did not know why they had come together. Some of the crowd advised Alexander [to speak], since the Jews had pushed him forward; and Alexander motioned with his hand [for attention] and intended to make a defense to the people. But when they realized that he was a Jew, a single outcry went up from the crowd as they shouted for about two hours, “Great is Artemis of the Ephesians!” After the town clerk had quieted the crowd, he said, “Men of Ephesus, what person is there who does not know that the city of the Ephesians is the guardian of the temple of the great Artemis and of that [sacred stone image of her] which fell from the sky? So, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and stay calm and not do anything rash. For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess. So then, if Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against anyone, the courts are in session and proconsuls are available; let them bring charges against one another there. But if you want anything beyond this, it will be settled in the lawful assembly. For we are running the risk of being accused of rioting in regard to today’s events, and since there is no reason for it, we will be unable to give an account and justify this disorderly gathering.” And when he had said these things, he dismissed the assembly.

Acts 19:23-41 New Living Translation (NLT)

About that time, serious trouble developed in Ephesus concerning the Way. It began with Demetrius, a silversmith who had a large business manufacturing silver shrines of the Greek goddess Artemis. He kept many craftsmen busy. He called them together, along with others employed in similar trades, and addressed them as follows: “Gentlemen, you know that our wealth comes from this business. But as you have seen and heard, this man Paul has persuaded many people that handmade gods aren’t really gods at all. And he’s done this not only here in Ephesus but throughout the entire province! Of course, I’m not just talking about the loss of public respect for our business. I’m also concerned that the temple of the great goddess Artemis will lose its influence and that Artemis—this magnificent goddess worshiped throughout the province of Asia and all around the world—will be robbed of her great prestige!” At this their anger boiled, and they began shouting, “Great is Artemis of the Ephesians!” Soon the whole city was filled with confusion. Everyone rushed to the amphitheater, dragging along Gaius and Aristarchus, who were Paul’s traveling companions from Macedonia. Paul wanted to go in, too, but the believers wouldn’t let him. Some of the officials of the province, friends of Paul, also sent a message to him, begging him not to risk his life by entering the amphitheater. Inside, the people were all shouting, some one thing and some another. Everything was in confusion. In fact, most of them didn’t even know why they were there. The Jews in the crowd pushed Alexander forward and told him to explain the situation. He motioned for silence and tried to speak. But when the crowd realized he was a Jew, they started shouting again and kept it up for about two hours: “Great is Artemis of the Ephesians! Great is Artemis of the Ephesians!” At last the mayor was able to quiet them down enough to speak. “Citizens of Ephesus,” he said. “Everyone knows that Ephesus is the official guardian of the temple of the great Artemis, whose image fell down to us from heaven. Since this is an undeniable fact, you should stay calm and not do anything rash. You have brought these men here, but they have stolen nothing from the temple and have not spoken against our goddess. “If Demetrius and the craftsmen have a case against them, the courts are in session and the officials can hear the case at once. Let them make formal charges. And if there are complaints about other matters, they can be settled in a legal assembly. I am afraid we are in danger of being charged with rioting by the Roman government, since there is no cause for all this commotion. And if Rome demands an explanation, we won’t know what to say.” Then he dismissed them, and they dispersed.

Acts 19:23-41 The Passion Translation (TPT)

At that time a major disturbance erupted in Ephesus over the people following God’s way. It began with a wealthy man named Demetrius, who had built a large business and enriched many craftsmen by manufacturing silver shrines for the Greek goddess Artemis. Demetrius called a meeting of his employees, along with all the various tradespeople of Ephesus, and said, “You know that our prosperous livelihood is being threatened by this Paul, who is persuading crowds of people to turn away from our gods. We make a good living by doing what we do, but everywhere Paul goes, not only here in Ephesus but throughout western Turkey, he convinces people that there’s no such thing as a god made with hands. Our businesses are in danger of being discredited. And not only that, but the temple of our great goddess Artemis is being dishonored and seen as worthless. She is the goddess of all of western Turkey and is worshiped in all the world. But if this outrage continues, everyone everywhere will suffer the loss of her magnificent greatness.” When the people heard this, they were filled with boiling rage. They shouted over and over, “Artemis, the great goddess of the Ephesians!” The entire city was thrown into chaos as everyone rushed into the stadium together, dragging with them Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia. When Paul attempted to go in and speak to the massive crowd, the disciples wouldn’t let him. Some of the high-ranking governmental officials of the region, because they loved him, sent Paul an urgent message, saying, “Whatever you do, don’t step foot into that stadium!” The frenzied crowd shouted out one thing, and others shouted something else, until they were all in mass confusion, with many not even knowing why they were there! Some of the Jews pushed forward a Jewish man named Alexander to be their spokesman, and different factions of the crowd shouted instructions at him. He stood before the people and motioned for everyone to be quiet so he could be heard. But when he began to speak, they realized that he was a Jew, so they shouted him down. For nearly two hours they shouted over and over, “Great is Artemis, the goddess of the Ephesians!” Eventually the mayor of the city was able to quiet them down. He said, “Fellow citizens! Who in the world doesn’t know that we are devoted to the great temple of Artemis and to her image that fell from Zeus out of heaven? Since no one can deny it, you should all just be quiet. Calm down and don’t do anything hasty. For you have brought these men before us who aren’t guilty of any crime. They are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess. So if Demetrius and the men of his trade have a case against someone, the courts are open. They can appear before the judge and press charges. But if you’re looking for anything further to bring up, it must be argued before the court and settled there, not here. Don’t you realize we’re putting our city in danger of being accused of a riot by the Roman authorities? There’s no good explanation we can give them for all this commotion!” After he had said this, he dispersed the crowds and sent them away.