Psaumes 52:8-9
Psaumes 52:8-9 Bible Segond 21 (S21)
Les justes le verront, ils éprouveront de la crainte, et ils se moqueront de lui: «Voilà l’homme qui ne prenait pas Dieu pour protecteur, mais qui se confiait dans ses grandes richesses et cherchait refuge dans sa méchanceté.»
Psaumes 52:8-9 Bible J.N. Darby (JND)
Et les justes verront, et craindront, et ils se riront de lui : Voilà l’homme qui n’a pas pris DIEU pour sa force, mais qui s’est confié en la multitude de ses richesses, et qui se fortifiait dans son avidité !
Psaumes 52:8-9 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Ceux qui obéissent à Dieu verront cela et ils seront pleins de respect. Ils riront de toi en disant : « Regardez-le, cet homme fort ! Il ne prenait pas Dieu comme protecteur, mais il mettait sa confiance dans sa fortune. Parce qu’il était riche, il se sentait fort ! »
Psaumes 52:8-9 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Les justes le verront, et auront de la crainte,Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries: Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur,Mais qui se confiait en ses grandes richesses,Et qui triomphait dans sa malice!
Psaumes 52:8-9 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Alors les justes le verront ╵et ils seront saisis de crainte, ils se riront de toi : « Le voici, l’homme ╵qui ne prenait pas Dieu ╵pour forteresse, celui qui se fiait ╵à ses grandes richesses et qui se croyait fort ╵par ses actes destructeurs ! »
Psaumes 52:8-9 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries: Voilà l’homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice!