Psaumes 17:6-12
Psaumes 17:6-12 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Maintenant, je fais appel à toi, ô Dieu, car tu me répondras. Tends l’oreille vers moi, écoute ce que je dis ! Montre-moi ton amour. Oui, tu sauves de leurs ennemis ceux qui te prennent comme abri. Protège-moi comme ton trésor le plus précieux. Cache-moi à l’ombre de tes ailes, loin des gens mauvais qui m’attaquent, loin des ennemis terribles qui m’entourent ! Leur cœur est sans pitié, leur bouche est pleine d’orgueil. Ils me suivent de très près, maintenant, ils m’entourent, ils attendent le moment de me jeter à terre. Ils sont comme un lion caché dans le buisson, comme un jeune lion impatient de déchirer.
Psaumes 17:6-12 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Dieu, je t’appelle ╵car tu réponds. Prête l’oreille, ╵écoute-moi ! Fais resplendir ╵l’immensité ╵de ton amour, toi qui délivres ╵des agresseurs ╵ceux qui comptent sur ton intervention ! Garde-moi ╵comme la prunelle ╵de tes yeux ! Cache-moi ╵bien à l’abri sous tes ailes, loin des ennemis ╵qui s’acharnent contre moi et loin des méchants ╵qui me cernent ! Ils s’enferment dans leur graisse, et ils ont l’arrogance à la bouche. Ils sont sur mes pas. ╵Déjà, ils m’encerclent, ils sont aux aguets ╵pour me terrasser, comme un lion ╵prêt à déchirer, comme un fauve en embuscade.
Psaumes 17:6-12 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole! Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires! Garde-moi comme la prunelle de l’œil; Protège-moi, à l’ombre de tes ailes, Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m’enveloppent. Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines. Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser. On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
Psaumes 17:6-12 Bible J.N. Darby (JND)
Je t’ai invoqué, car tu m’exauceras, ô ✶DIEU ! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles. Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de [leurs] adversaires ceux qui se confient [en toi]. Garde-moi comme la prunelle de l’œil ; cache-moi sous l’ombre de tes ailes, De devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m’entourent. Ils sont enfermés dans leur propre graisse ; de leur bouche, ils parlent avec hauteur. À [chacun de] nos pas, maintenant ils nous environnent ; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu’à terre : Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés.
Psaumes 17:6-12 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu!Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole! Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires! Garde-moi comme la prunelle de l'œil;Protège-moi, à l'ombre de tes ailes, Contre les méchants qui me persécutent,Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent. Ils ferment leurs entrailles,Ils ont à la bouche des paroles hautaines. Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,Ils nous épient pour nous terrasser. On dirait un lion avide de déchirer,Un lionceau aux aguets dans son repaire.
Psaumes 17:6-12 Bible Segond 21 (S21)
Je fais appel à toi car tu m’exauces, ô Dieu. Penche l’oreille vers moi, écoute ma parole! Montre tes bontés, toi qui interviens et sauves de leurs adversaires ceux qui cherchent refuge en toi! Garde-moi comme la prunelle de l’œil, protège-moi à l’ombre de tes ailes contre les méchants qui me persécutent, contre mes ennemis qui me cernent, pleins d’acharnement. Ils ferment leur cœur à la pitié, ils ont des paroles hautaines à la bouche. Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, ils nous épient pour nous terrasser. On dirait un lion avide de déchirer, un lionceau aux aguets dans son repaire.