Psaumes 119:129-136
Psaumes 119:129-136 Bible J.N. Darby (JND)
Tes témoignages sont merveilleux ; c’est pourquoi mon âme les observe. L’entrée de tes paroles illumine, donnant de l’intelligence aux simples. J’ai ouvert ma bouche, et j’ai soupiré ; car j’ai un ardent désir de tes commandements. Tourne-toi vers moi et use de grâce envers moi, selon ta coutume envers ceux qui aiment ton nom. Affermis mes pas dans ta parole, et qu’aucune iniquité ne domine en moi. Rachète-moi de l’oppression de l’homme, et je garderai tes préceptes. Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts. Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on ne garde pas ta loi.
Psaumes 119:129-136 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Tes ordres sont merveilleux, aussi je t’écoute toujours. Quand on découvre ta parole, on reçoit la lumière. Par elle, les gens simples deviennent capables de bien juger. Je bois volontiers tes paroles, tellement j’aime tes commandements. Tourne-toi vers moi, aie pitié de moi, comme tu l’as décidé pour ceux qui t’aiment. Que tes paroles rendent mes pas plus sûrs, ne laisse aucun mal me dominer. Libère-moi des gens qui m’écrasent, et j’obéirai à tes exigences. Je suis ton serviteur, fais briller sur moi ton visage, apprends-moi ce que tu veux. Des larmes coulent de mes yeux, parce qu’on ne respecte pas ta loi.
Psaumes 119:129-136 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Tes préceptes sont admirables:Aussi mon âme les observe. La révélation de tes paroles éclaire,Elle donne de l'intelligence aux simples. J'ouvre la bouche et je soupire,Car je suis avide de tes commandements. Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi,Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom! Affermis mes pas dans ta parole,Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi! Délivre-moi de l'oppression des hommes,Afin que je garde tes ordonnances! Fais luire ta face sur ton serviteur,Et enseigne-moi tes statuts! Mes yeux répandent des torrents d'eaux,Parce qu'on n'observe point ta loi.
Psaumes 119:129-136 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Tes lois sont des merveilles, aussi je les observe. Quand on découvre tes paroles, ╵c’est la lumière ; les gens sans expérience ╵y trouvent le discernement. J’ouvre la bouche ╵et je soupire, tant je désire tes commandements. Regarde-moi et fais-moi grâce selon ce qui est juste ╵pour ceux qui t’aiment ! Veuille affermir mes pas ╵par ta parole et qu’aucun mal ╵ne puisse m’asservir. Libère-moi ╵de l’oppression des hommes et moi, je me conformerai ╵à tes commandements. Montre-toi favorable ╵envers ton serviteur : enseigne-moi tes ordonnances ! Mes yeux répandent ╵des flots de larmes, car on n’observe pas ta Loi.
Psaumes 119:129-136 Bible Segond 21 (S21)
Tes instructions sont admirables, c’est pourquoi je les garde. La révélation de tes paroles éclaire, elle donne de l’intelligence à ceux qui manquent d’expérience. J’ouvre la bouche et je soupire, car j’ai soif de tes commandements. Tourne-toi vers moi et fais-moi grâce comme tu le fais pour ceux qui aiment ton nom! Affermis mes pas dans ta parole et ne laisse aucun mal dominer sur moi! Libère-moi de l’oppression des hommes afin que je garde tes décrets! Fais briller ton visage sur ton serviteur et enseigne-moi tes prescriptions! Mes yeux versent des torrents de larmes parce qu’on ne respecte pas ta loi.
Psaumes 119:129-136 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe. La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l’intelligence aux simples. J’ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements. Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l’égard de ceux qui aiment ton nom! Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi! Délivre-moi de l’oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances! Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts! Mes yeux répandent des torrents d’eaux, Parce qu’on n’observe point ta loi.