Proverbes 6:32-33

Partager

Proverbes 6:32-33 Bible J.N. Darby (JND)

Celui qui commet adultère avec une femme manque de sens ; celui qui le fait détruit son âme : il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé 

Proverbes 6:32-33 Parole de Vie 2017 (PDV2017)

L’homme qui couche avec une femme déjà mariée manque de bon sens. En agissant ainsi, il détruit sa vie. On le frappera, il perdra son honneur et il sera couvert de honte.

Proverbes 6:32-33 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)

Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens,Celui qui veut se perdre agit de la sorte; Il n'aura que plaie et ignominie,Et son opprobre ne s'effacera point.

Proverbes 6:32-33 La Bible du Semeur 2015 (BDS)

Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, agir ainsi, c’est se détruire soi-même ; celui qui fait cela ne récoltera que souffrances et déshonneur, sa honte ne s’effacera jamais.

Proverbes 6:32-33 Bible Segond 21 (S21)

Celui qui commet un adultère avec une femme manque de bon sens. Il veut se détruire lui-même, celui qui agit de cette manière: il ne trouvera que blessures et déshonneur, et sa honte ne s'effacera pas.

Proverbes 6:32-33 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)

Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte; Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.

Proverbes 6:32-33 Bible en français courant (BFC)

L'homme qui rend une femme adultère a la tête vide. En agissant ainsi, il cause sa propre perte. Il récoltera des coups, il sera déshonoré, sa honte ne le quittera plus.