Proverbes 21:27-29
Proverbes 21:27-29 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles! Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours. Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.
Proverbes 21:27-29 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le sacrifice des gens mauvais est une chose horrible. Ce qu’ils offrent avec une intention mauvaise est encore pire. Le faux témoin mourra, mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler. Celui qui agit mal fait semblant d’être sûr de lui. Mais un homme droit a une conduite bien assurée.
Proverbes 21:27-29 Bible J.N. Darby (JND)
Le sacrifice des méchants est une abomination ; combien plus s’ils l’apportent avec une pensée mauvaise. Le témoin menteur périra ; mais l’homme qui écoute parlera à toujours. L’homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.
Proverbes 21:27-29 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Le sacrifice des gens mauvais est une chose horrible. Ce qu’ils offrent avec une intention mauvaise est encore pire. Le faux témoin mourra, mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler. Celui qui agit mal fait semblant d’être sûr de lui. Mais un homme droit a une conduite bien assurée.
Proverbes 21:27-29 Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)
Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable;Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles! Le témoin menteur périra,Mais l'homme qui écoute parlera toujours. Le méchant prend un air effronté,Mais l'homme droit affermit sa voie.
Proverbes 21:27-29 La Bible du Semeur 2015 (BDS)
Le sacrifice des méchants est une horreur, surtout quand ils l’offrent avec des arrière-pensées criminelles. Le témoin mensonger périra, mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler. Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite.
Proverbes 21:27-29 La Bible Segond 21 (S21)
Le sacrifice qu'offrent les méchants fait horreur, car ils l'offrent avec des pensées criminelles. Le témoin menteur va à sa perte, mais l'homme qui sait écouter pourra parler indéfiniment. Le méchant prend des airs effrontés, tandis que l'homme droit affermit sa voie.
Proverbes 21:27-29 La Sainte Bible par Louis Segond 1910 (LSG)
Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles! Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours. Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.
Proverbes 21:27-29 Bible en français courant (BFC)
Les méchants rendent leurs sacrifices d'autant plus détestables qu'ils les offrent avec de mauvaises intentions. Le témoignage d'un menteur sera condamné, l'homme qui sait écouter peut parler de façon décisive. L'homme malfaisant prend un air hardi. Un homme droit est sûr de sa conduite.